翻訳の指針や対訳などについて

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．こんにちは．
      書き逃げみたいで申し訳ないのですが，あっちは何がいいこっちは何
    がいいとかは ML とかでは終わらないことが多いので，一旦ペンディン
    グでモデレーターの Mizumoto さんに仮でもいいのでこれで行こう! っ
    て出して貰うのはいかがでしょう? 適当に

・下記の理由で *** を参考にするといいと思います
    ・直感で *** を参考にしたものがいいでしょう
    ・私は *** を参考にしてるのでこれで一旦合わせてみませんか?
    ・参考までに Red Hat では *** という指針があるので一旦合わせて
      みませんか?
    ・統一は難しいのでおのおのの判断に任せます
    ・その他

のいずれかとか．いかがでしょうか?

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

忙しくて、何もしてないのですが…。

On Thu, Jul 20, 2006 at 11:44:15PM +0900, Tadashi Jokagi wrote:
>   上鍵です．こんにちは．
>   書き逃げみたいで申し訳ないのですが，あっちは何がいいこっちは何
> がいいとかは ML とかでは終わらないことが多いので，一旦ペンディン
> グでモデレーターの Mizumoto さんに仮でもいいのでこれで行こう! っ
> て出して貰うのはいかがでしょう? 適当に
>
> ・下記の理由で *** を参考にするといいと思います
> ・直感で *** を参考にしたものがいいでしょう
> ・私は *** を参考にしてるのでこれで一旦合わせてみませんか?
> ・参考までに Red Hat では *** という指針があるので一旦合わせて
>   みませんか?
> ・統一は難しいのでおのおのの判断に任せます
> ・その他
>
> のいずれかとか．いかがでしょうか?

これには大いに賛成します。

個人的な意見としては、デスクトップ環境を GNOME 標準とするのであれば、GNOME
に合わせると違和感が少なくなるのではないかと思います。