trans-ja December 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
10 discussions

master-anaconda
by Hajime Taira 09 Feb '11

09 Feb '11

平です、 Fedora 15に向けて、anacondaのmaster branchを翻訳しました。査読のほどお願い致します。 iSCSIまわりのメッセージと、IPv6まわりのメッセージが大きく追加されたようです。 iSCSIのDiscoverの訳については「探索」に統一しました。 Automatic neighbor discoveryは「近隣探索機能」としました。前半(１個前) http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=c10f0444a614… 後半(こっちが最新) http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=ec94b8b86c21… -- Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>

3 7

Re: [Fedora-trans-ja] system-config-kdump
by Casey Jones 18 Jan '11

18 Jan '11

Caseyです。修正しました。が、またしてもTransifexにuploadできません... 本メールに添付します。 --- On Wed, 12/22/10, noriko <noriko(a)fedoraproject.org> wrote: > From: noriko <noriko(a)fedoraproject.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] system-config-kdump > To: "Fedora translation discussion in Japanese" <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org> > Date: Wednesday, December 22, 2010, 12:16 AM > Casey Jones > さんは書きました: > > Caseyです。 > > > > system-config-kdump を100%にしました。 > > 査読をお願いいたします。 > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-kdump.git;a=commitdiff;h=e… > > > 斜め読みですが、気になったところです。 > > msgid "Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this > time." > msgstr "残念ながら ia64 Xen カーネルは現在で > kdump をサポートしていません。" > > * 「現在」 => 「現時点」 > > msgid "Reset path to default ('%s')?." > msgstr "デフォルト('%s') > へのパスをリセットしますか ?" > > * 「パスをデフォルト('%s') > にリセットしますか?」の方がわかりやすいかも。 > > msgid "system-config-kdump: Empty path" > msgstr "system-config-kdump: パスは空です" > > * > パスが空、つまりパスがないよ、ということだと理解して「パスが指定されて > > いません」ではどうでしょうか? > > +msgid "" > +"Error handling kdump services\n" > +"%s" > +msgstr "" > +"kdump サービスへの処理中エラー :\n" > > * "へ"を省略して「kdump > サービスの処理中にエラー発生」ではどうでしょう。 > > +msgid "Unable to get command line arguments for %s" > +msgstr "%s > のコマンドライン宣言が取得できません。" > > * > 「コマンドライン宣言」=>「コマンドライン引数」 > > +msgid "Unable to get default kernel" > +msgstr > "デフォルトカーネルイメージが使用できません" > > * > 「使用できません」=>「取得できません」のような気がする。。。 > > +msgid "" > +"Invalid craskernel value: %s.\n" > +"Possible values are:\n" > +"\tX\n" > +"\tX@Y\n" > +"\n" > +"%s" > +msgstr "" > +"正しくない craskernel 値 : %s.\n" > +"正しい値は以下 :\n" > +"\tX\n" > +"\tX@Y\n" > +"\n" > +"%s" > > * > 「正しい値は以下」=>「以下の値が考えられます」 > > +msgid "system-config-kdump: Handling services error" > +msgstr "system-config-kdump: 処理サービスエラー" > > * > 「処理サービス」=>「サービスの処理中にエラー発生」 > > msgid "Apply changes, save booloader config file and > save kexec/kdump > config file" > +msgstr > "変更を適用してブーリアン設定ファイルを保存し、kexec/kdump > 設定 > ファイルを保存します。" > > * > 「ブーリアン設定ファイル」=>「ブートローダ設定ファイル」 > > > 水本 > > > > よろしくおねがいいたします。 > > Casey > > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > > -- > > trans-ja mailing list > > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja > > -- > trans-ja mailing list > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja >

2 1

自己紹介
by Yuko Katabami 05 Jan '11

05 Jan '11

trans-jaの皆さん、はじめまして。この度、新しく参加させていただいた方波見と申します。以下、簡単に自己紹介させていただきます。よろしくお願いします。 * 名前: 方波見裕子（かたばみゆうこ） * ロケーション: オーストラリア、ブリスベン * ログイン: ykatabam * 職業: Red Hatのブリスベン翻訳チームでフルタイムで翻訳をしています。Red Hatには2010年11月に入社したばかりです。以前は他のIT会社で翻訳をしていました。 * About me: オーストラリアに在住25年になります。浦島太郎のように時間ばかりがあっという間に過ぎてしまいました。ブリスベンに住む前には、タスマニアのホバートやシドニーにも住んでいました。オープンソースに関与するのは今回が初めてなので、いろいろと知らないこともでてくると思いますが、その際にはよろしくご指導のほどお願いします。方波見裕子

2 1

system-config-firewall 査読とcommitのお願い
by Hajime Taira 31 Dec '10

31 Dec '10

平です。 Fedora15向け system-config-firewall の査読お願いします。 FirewallIDに関するエラーメッセージを翻訳しました。あと、査読終わったら、どなたか git に commit して頂けると助かります。（私の環境で何度かやったら失敗したので。） Taira

1 0

Transifex
by Casey Jones 29 Dec '10

29 Dec '10

Caseyです。数日前からTransifexからpoファイルがダウンロードできないのですが... 他の方もそうですか？私のアカウントの問題でしょうか？ Casey

3 2

Re: [Fedora-trans-ja] system-config-kdump
by Casey Jones 26 Dec '10

26 Dec '10

水本さんありがとうございます。凡ミスが多すぎですね.. 今年中に直します。 (今は風邪でダウンです) Casey

2 1

Self-Introduction 自己紹介: Daniel E. Moctezuma
by Daniel E. Moctezuma 23 Dec '10

23 Dec '10

はじめまして、ダニエルと申します。氏名： Daniel E. Moctezuma 現在地：メキシコログイン： dmoctezuma 母国語：スペイン語（日本語と英語もできます）職業：コンピュータサイエンス工学を勉強しています。 GPG 指紋：37A7 E22C 82D8 1A96 C33E E9B6 E811 5A2A 15C2 963F ３年ぐらい前に Fedora を使い始めました。 KDE 日本語チームの翻訳者で、KMess の日本語翻訳者と開発者です。日本語は母国語ではないのに日本語翻訳することは自分の言語のスキルを向上できるので役に立つと思います。よければ Fedora ソフトを英語から日本語へ翻訳したいです。よろしくお願いします。 -- Daniel E. Moctezuma

3 3

master-firstboot
by Hajime Taira 19 Dec '10

19 Dec '10

平です。 Fedora 15に向けて、firstbootのmaster branchを翻訳しました。さほど変更がないみたいで、今のところ、一般ユーザーのパスワード強度に関するメッセージの追加を翻訳しました。 http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=3b4f0b55137… -- Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>

1 0

fedora 14
by Noriko Mizumoto 11 Dec '10

11 Dec '10

水本です少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。

5 44

[Fwd: Re: 裾野を広げませんか?(新規メンバー募集に対する提案)]
by Noriko Mizumoto 03 Dec '10

03 Dec '10

Gnome 日本語チームからのメッセージを転送します。すでに Gnome メンバーで重複されている方には申し訳ありません。 -------- Original Message -------- Subject: Re: 裾野を広げませんか?(新規メンバー募集に対する提案) Date: Wed, 1 Dec 2010 23:42:18 +0900 From: Yasumichi Akahoshi <yasumichi(a)vinelinux.org> To: gnome-translation(a)gnome.gr.jp References: <AANLkTikZac__d_qayRoTR+8p6LLf56pKmb1n4JDFvgF8(a)mail.gmail.com> <AANLkTi=+vdy6L0=V85puaSy+z3mQJR3Hqkxba=EbyQm2(a)mail.gmail.com> 　赤星です。遅くなりましたが、案文の修正を提示します。件名: GNOME 日本語チームにユーザの声を届けませんか? 本文: 　現在、GNOME 日本語チームでは、査読者を募集しております。　インターフェースの翻訳がそれなりに高い水準を保っているのに対し、マニュアルの翻訳率は、非常に低い状況です。　これは、あまり多くない翻訳者同士で査読している状況であり、査読があまり進まないことも一因と考えています。　この状況を打開するためには、Linux ディストリビューションの枠を越え、一般のユーザの声を翻訳に反映させる必要があると考えております。　査読者には必ずしも英語能力が必要であるとは考えません。文化の違いなどもあり、必ずしも原文そのままに訳すというのが適切でない場合もありますし、実際に当該アプリケーションのヘビーユーザに実際の操作と相違がないかチェックして頂いたり、不慣れだが、これからそのアプリケーションを使って行きたいと考えている方に文書やメニュー項目名の意味が分からないといったご指摘をいただくことにより、翻訳品質の向上につながるのではないかと感じています。　FLOSS (Free/Libre and Open Source Software)に貢献する方法は、プログラムを書くことだけではありません。どんなに良いプログラムを書いてもドキュメントが整備されていないために使われないという事があれば、そのプログラムの価値はかなり低いものとなってしまうでしょう。　もし、わずかな時間でも我々の活動に協力して頂けるかたは、 http://mail.gnome.gr.jp/mailman/listinfo/gnome-translation から、GNOME 日本語チームのメーリングリストにご参加ください。　皆様の参加をチーム一同、お待ちしております。 #　こちらに各 Linux ディストリビューションのコミュニティの代表者がおりましたら、 # このメールをコミュニティのメーリングリストにも流していただけると助かります。 === 本文以上 === 　FLOSS云々の部分は、とって付けたようになってしまっているのでもっと良い案があれば、ご教示ください。　できれば、来週ぐらいに linux-users などに投稿できればと思います。

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja December 2010