trans-ja February 2013

trans-ja@lists.fedoraproject.org

4 participants
14 discussions

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 863360] New: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863360 Bug ID: 863360 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version of Preupgrade has two English lines untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Everytime when the command "preupgrade" is entered. Steps to Reproduce: 1.As root enter command "preupgrade" in the terminal 2.When gui opens, proceed to the second step. 3.The screen in second step has two English lines. Actual results: The two English lines are: 1) Available Fedora releases: 2) Display unstable test releases (e.g.Alpha and Beta releases)above Expected results: These lines should be translated as: 1) 利用可能な Fedora リリース 2) 上記の不安定なテストリリース (例：Alpha and Beta releases) を表示する Additional info: They should be fixed before GA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

[Bug 864075] New: F18/setroubleshoot: gui is not completely localized
by Red Hat Bugzilla 24 Apr '13

24 Apr '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=864075 Bug ID: 864075 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: F18/setroubleshoot: gui is not completely localized Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: For setroubleshoot testing: the command "sealert -b" shows a gui with partially translated interface. Version-Release number of selected component (if applicable): F18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Everytime "sealert -b" is entered. Steps to Reproduce: 1.In the terminal, enter "sealert -b" as root. 2.Observe the resulting gui. 3. Actual results: On the first interface, "ignore" button is not Japanese. And each button shows English explanation when pointed by the mouse. Expected results: All the entries and explanations should be in Japanese. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

Re: [Fedora-trans-ja] 進め方についての質問
by Hajime Taira 16 Mar '13

16 Mar '13

佐藤さん平です。 Transifexはレビューなしにアップロードできます。trans-jaへ査読依頼を行なって頂ければ結構です。（※査読が間に合わない場合：そのままリリースされます。Translation Bugとして依頼されれば後日修正します。）査読は週末とかになるので、概ね2週間ぐらい待って頂ければと思います。 gfs2_utils はGFS2という特殊性もあるので、あまり査読できる人が少ないかもしれません。 -- Taira 2013年2月21日 23:45 <east_h3m10(a)yahoo.co.jp>: > 佐藤です。 > > 今gfs2_utilsの訳をアップロードしたのですが、 > それが推敲されるのを待っていたほうがよろしいのでしょうか？ > それとも、その間も翻訳を進めていてよろしいのでしょうか？ > > -- > trans-ja mailing list > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja >

3 6

査読依頼 chkconfig
by KATO Tomoyuki 26 Feb '13

26 Feb '13

こんばんは、加藤です。 chkconfigを100%にしたので、査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/chkconfig/

2 1

Re: [Fedora-trans-ja] 自己紹介
by KATO Tomoyuki 20 Feb '13

20 Feb '13

佐藤さん、はじめまして。加藤と申します。こちらこそ、よろしくお願いします。最近の Linux は使いやすくなってきているため、何気なく使っているだけだと、自然に使えるため、中身の理解が進まなかったりします。翻訳をしていると、内部のメッセージに触れる機会があるため、ソースコードを読むほどではないにしろ、中身の理解が進むことと思います。 > trans-jaに登録される前にgfs2_utilsの訳に手を付けており、 > > 昨日アップロードしました。事後報告になってすいません。 > > 僕は佐藤琢磨と申します。今は大学生で情報系の勉強をしています。 > > 少しでも自分の専攻の勉強になればと思い、プロジェクトに参加しました。 > > まだ全然知識もついていないため、訳もおかしいところが多々あるかもしれませんが、 > > 知識をつけて精一杯頑張ろうと思うので、よろしくお願いします。

1 0

自己紹介
by 本多農 20 Feb '13

20 Feb '13

自己紹介はじめまして、本多農と申します。 Fedora翻訳チームに参加させて頂きたく存じます。 FASのアカウントはMinori Hondaです。 Transifex のアカウントはhondaminoriです。簡単に自己紹介させて頂きます。現在私は某システム開発会社に勤務しております。昔は普通のSE 並びにプログラマだったのですが、現在は主に開発プロセスの標準化に従事しております。その一方クラウドコンピューティングの検証作業、主にAmazon AWSの上での、複数のLinuxの検証を行っております。もちろんその中には RedHatも含まれております。 Fedoraも、まだRedHatの時代から使っておりました。特に最近のFedora はUIがきれいなので気に入っております。このFedoraに少しでも貢献できれば光栄と思い、参加させて頂きたいです。慣れないうちは、なにかとご迷惑をおかけするかもしれませんが、どうぞ、よろしくお願いいたします。

2 1

査読依頼 certmonger
by KATO Tomoyuki 15 Feb '13

15 Feb '13

certmongerを100%にしました。査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/certmonger/language/ja/ 加藤

1 0

査読依頼 firewalld
by KATO Tomoyuki 12 Feb '13

12 Feb '13

こんばんは、加藤です。 firewalld を 100% にしたので査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/firewalld/language/ja/

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja February 2013