査読依頼 - Entangle

[Hajime Taira]

平です。

Entangleの翻訳を修正しました。
カメラ用語と色彩用語として一般的ではない表現がいくつかありました。

https://fedora.transifex.com/projects/p/entangle/viewstrings/#ja/entanglepot

# libvirtを開発しているDaniel P. Berrangéが、ついにカメラまで制御するとは…。

Taira

[Casey Jones]

平さん

査読いたしました。
が、カメラ用語や色彩用語はまるっきしわからないので、
他に詳しい方にも査読して頂きたいところ...

一点だけ。完全に好みの問題ですが
「型番」じゃなくてそのまま「モデル」でいかがでしょうか？

Casey@査読

________________________________
 From: Hajime Taira 
To: Fedora translation discussion in Japanese  
Sent: Monday, September 16, 2013 3:34 PM
Subject: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 - Entangle

平です。

Entangleの翻訳を修正しました。
カメラ用語と色彩用語として一般的ではない表現がいくつかありました。

https://fedora.transifex.com/projects/p/entangle/viewstrings/#ja/entanglepot

# libvirtを開発しているDaniel P. Berrangéが、ついにカメラまで制御するとは…。

Taira

--
trans-ja mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

写真だと「モデル」は被写体を指すことが多いので、
「型名」がいいかもしれません。

一眼レフだと「ボディ」と呼ぶことが多いのですが、EntangleはUSBウェブカメラも使えるみたいなので、
Entangleの他の訳に合わせて「型名」で統一した方がいいかなと。

Taira

2013年9月19日 20:54 Casey Jones :
> 平さん
>
> 査読いたしました。
> が、カメラ用語や色彩用語はまるっきしわからないので、
> 他に詳しい方にも査読して頂きたいところ...
>
> 一点だけ。完全に好みの問題ですが
> 「型番」じゃなくてそのまま「モデル」でいかがでしょうか？
>
> Casey@査読
>
> *From:* Hajime Taira 
> *To:* Fedora translation discussion in Japanese <
> [e-mail]>
> *Sent:* Monday, September 16, 2013 3:34 PM
> *Subject:* [Fedora-trans-ja] 査読依頼 - Entangle
>
> 平です。
>
> Entangleの翻訳を修正しました。
> カメラ用語と色彩用語として一般的ではない表現がいくつかありました。
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/entangle/viewstrings/#ja/entanglepot
>
> # libvirtを開発しているDaniel P. Berrangéが、ついにカメラまで制御するとは…。
>
> Taira
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Casey Jones]

平さん
> 写真だと「モデル」は被写体を指すことが多いので、
> 「型名」がいいかもしれません。

なるほど...そうですね。

Casey@査読

________________________________
 From: Hajime Taira 
To: Fedora translation discussion in Japanese  
Sent: Tuesday, September 24, 2013 10:48 PM
Subject: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 - Entangle

写真だと「モデル」は被写体を指すことが多いので、
「型名」がいいかもしれません。

一眼レフだと「ボディ」と呼ぶことが多いのですが、EntangleはUSBウェブカメラも使えるみたいなので、
Entangleの他の訳に合わせて「型名」で統一した方がいいかなと。

Taira

2013年9月19日 20:54 Casey Jones :

平さん
> 査読いたしました。
> が、カメラ用語や色彩用語はまるっきしわからないので、
> 他に詳しい方にも査読して頂きたいところ...
>
> 一点だけ。完全に好みの問題ですが
> 「型番」じゃなくてそのまま「モデル」でいかがでしょうか？
>
> Casey@査読
>
> From: Hajime Taira 
> To: Fedora translation discussion in Japanese  
> Sent: Monday, September 16, 2013 3:34 PM
> Subject: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 - Entangle
>
> 平です。
>
> Entangleの翻訳を修正しました。
> カメラ用語と色彩用語として一般的ではない表現がいくつかありました。
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/entangle/viewstrings/#ja/entanglepot
>
> # libvirtを開発しているDaniel P. Berrangéが、ついにカメラまで制御するとは…。
>
> Taira
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

--
trans-ja mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja