system-config-securitylevel の ja.po 翻訳

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

ここでの発言ははじめてになります。

system-config-securitylevel の ja.po を翻訳し、コミットしました(?)
うまくいっているのでしょうか? (かなり不安)

残すは help-screens-C なんですが、これは cvs で落したときにどのディレク
トリになりますか?
# それっぽいのが見当たらないのですが・・・


-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Tadashi Jokagi]

      上鍵です．こんにちは．

Hirofumi Saitoさんの<20040909230709.18a05bef.hi_saito(a)yk.rim.or.xn--jp>-g63eur
> 残すは help-screens-C なんですが、これは cvs で落したときにどのディレク
> トリになりますか?
> # それっぽいのが見当たらないのですが・・・ 
      IRC で話した感じもうご存知のようでしたが，
    translate/anaconda-help/ja.po です．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:[e-mail]
Fedora JP Project http://fedora.jp/
Fedora Project    http://fedora.redhat.com/
Fedora and Red Hat are registered trademarks of Red Hat Inc.

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Fri, 10 Sep 2004 02:33:24 +0900
Tadashi Jokagi <ml(a)elf.no-ip.org&gt; wrote:

>        上鍵です．こんにちは．
>  
>        IRC で話した感じもうご存知のようでしたが，
>      translate/anaconda-help/ja.po です． 
はい。
全て、kbabel でチェックしました。（笑）

とりあえず、未訳がない状態にはしておきましたが、翻訳に自信がないため
fuzzy で放置しておきます。

firstboot も同様・・・。


-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Noriko Mizumoto]

こんにちは、水本です。

anaconda-help、firstboot の作業ありがとうございます。
firstboot の fuzzy になっているところ、

mgsid: module import of %s failed: %s
msgstr: %s のモジュールのインポートに失敗しました: %s

これで問題ないように思うんですが、いかがでしょう。


Hirofumi Saito wrote:
>  斉藤です。
>  
>  On Fri, 10 Sep 2004 02:33:24 +0900
>  Tadashi Jokagi <ml(a)elf.no-ip.org&gt; wrote:
>  
>  
> >      上鍵です．こんにちは．
> >
> >      IRC で話した感じもうご存知のようでしたが，
> >    translate/anaconda-help/ja.po です．
>  
>  
>  はい。
>  全て、kbabel でチェックしました。（笑）
>  
>  とりあえず、未訳がない状態にはしておきましたが、翻訳に自信がないため
>  fuzzy で放置しておきます。
>  
>  firstboot も同様・・・。
>  
>  
>  -----
>  斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
>  Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
>  
>  
>  
>  
>  ------------------------------------------------------------------------
>  
>  --
>  Fedora-trans-ja mailing list
>  Fedora-trans-ja(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Thu, 16 Sep 2004 10:18:47 +1000
Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt; wrote:

>  こんにちは、水本です。
>  
>  anaconda-help、firstboot の作業ありがとうございます。
>  firstboot の fuzzy になっているところ、
>  
>  mgsid: module import of %s failed: %s
>  msgstr: %s のモジュールのインポートに失敗しました: %s
>  
>  これで問題ないように思うんですが、いかがでしょう。 
問題ありません。

あとで、修正しておきます。

ちょっと多忙で (というか、外出していて) 誰かが手直ししてくれないかと期待
していたのもあります。(^^;

# げ、今みたら initscripts が未訳増えてる。


-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Noriko Mizumoto]

修正ありがとうございました。
(Fuzzy １つはずすだけでラストトランスレーターが変更されてしまうのはもっ
たいないと思いまして。)

水本

Hirofumi Saito wrote:
>  斉藤です。
>  
>  On Thu, 16 Sep 2004 10:18:47 +1000
>  Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt; wrote:
>  
>  
> >こんにちは、水本です。
> >
> >anaconda-help、firstboot の作業ありがとうございます。
> >firstboot の fuzzy になっているところ、
> >
> >mgsid: module import of %s failed: %s
> >msgstr: %s のモジュールのインポートに失敗しました: %s
> >
> >これで問題ないように思うんですが、いかがでしょう。
>  
>  
>  問題ありません。
>  
>  あとで、修正しておきます。
>  
>  ちょっと多忙で (というか、外出していて) 誰かが手直ししてくれないかと期待
>  していたのもあります。(^^;
>  
>  # げ、今みたら initscripts が未訳増えてる。
>  
>  
>  -----
>  斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
>  Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
>  
>  
>  
>  
>  ------------------------------------------------------------------------
>  
>  --
>  Fedora-trans-ja mailing list
>  Fedora-trans-ja(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Thu, 16 Sep 2004 10:18:47 +1000
Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt; wrote:

>  こんにちは、水本です。
>  
>  anaconda-help、firstboot の作業ありがとうございます。
>  firstboot の fuzzy になっているところ、
>  
>  mgsid: module import of %s failed: %s
>  msgstr: %s のモジュールのインポートに失敗しました: %s
>  
>  これで問題ないように思うんですが、いかがでしょう。 
Fuzzy を外してコミットしました。


-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Noriko Mizumoto]

はい、ステータス１００％になっています。
ありがとうございます。

自動リリースが短縮されていますので気を付けてください。
通知が２４時間、リリースは４８時間になっています。

help-screens-C に９月９日付けで変更が入っています。
作業して頂ける方は cvs up を忘れないようにしてください。

revision 1.31
date: 2004/09/09 13:58:53;  author: smoore;  state: Exp;  lines: +4 -4
removed GMT reference from help text to ressolve bug opened by alan cox

水本

Hirofumi Saito wrote:
>  斉藤です。
>  
>  ここでの発言ははじめてになります。
>  
>  system-config-securitylevel の ja.po を翻訳し、コミットしました(?)
>  うまくいっているのでしょうか? (かなり不安)
>  
>  残すは help-screens-C なんですが、これは cvs で落したときにどのディレク
>  トリになりますか?
>  # それっぽいのが見当たらないのですが・・・
>  
>  
>  -----
>  斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
>  Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
>  
>  
>  
>  
>  ------------------------------------------------------------------------
>  
>  --
>  Fedora-trans-ja mailing list
>  Fedora-trans-ja(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

ご確認ありがとうございます。

On Fri, 10 Sep 2004 10:00:49 +1000
Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt; wrote:

>  はい、ステータス１００％になっています。
>  ありがとうございます。
>  
>  自動リリースが短縮されていますので気を付けてください。
>  通知が２４時間、リリースは４８時間になっています。
>  
>  help-screens-C に９月９日付けで変更が入っています。
>  作業して頂ける方は cvs up を忘れないようにしてください。 
会社で翻訳してたのじゃ、リアルタイムで分らないので辛いな。（笑）

手元は、Fuzzy ありでも、とりあえず全部翻訳しました。

# 本当なら自分の翻訳には全て Fuzzy を付けたい (苦笑)


-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp