翻訳開始手順について

[Hideki Yamane]

リストの皆様

　こんにちは、やまね＠Debian JP Project です。
　
　開発元が Fedora のソフトウェアの ja.po 訳をいくつかさせていただきたいと
　思い参加しました。よろしくお願いします。

　ところで、「"Fedora-trans-ja" メーリングリスト  へようこそ」のメール内での
　説明と現状の Fedora での翻訳手順が違っているように思います。

>  トランスレーターになるにはアカウントのサインアップが必要です。
>  http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ 
　とありますが、そもそも今現在アクセスができません。
　正しい手順は Fedora Wiki の方になるのでしょうか？



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane

[Noriko Mizumoto]

Hideki Yamane さんは書きました:
>  リストの皆様
>  
>  　こんにちは、やまね＠Debian JP Project です。
>  　
>  　開発元が Fedora のソフトウェアの ja.po 訳をいくつかさせていただきたいと
>  　思い参加しました。よろしくお願いします。 
ようこそ Fedora 日本語翻訳チームへ。
F11がストリングフリーズとなっておりタイムリーな参加ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

>  　ところで、「"Fedora-trans-ja" メーリングリスト  へようこそ」のメール内での
>  　説明と現状の Fedora での翻訳手順が違っているように思います。 
ご指摘ありがとうございます。まったく気づかず放置しておりました。申し訳あ
りません。
以下の通り、更新しました。 不明な点があればぜひおしらせください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Fedora-trans-ja(a)redhat.com メーリングリストへようこそ!

fedora-trans-jaは日本語翻訳について日本語にてディスカッションができるよ
う開設されました。
トランスレーターになるには「翻訳クィックスタートガイド」を参照し、アカウ
ントの取得およびメーリングリストへのサブスクリプションを行ってください。
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ja/

######## 翻訳手順 ########

現在、ソフトウェア、ドキュメントおよびWebの翻訳がコミット可能になってい
ます。
翻訳を行っていただく場合は、コンフリクトを避けるため作業の開始と終了およ
びファイル名をこのメーリングリストでお知らせください。

注意:
ファイルはストリングフリーズされるまで常時、変更や修正が加えられていま
す。このため、ファイルのダウンロードは作業の直前に行ってください。また、
同じ理由でサブミットも頻繁に行うことをおすすめします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

水本

[Hideki Yamane]

　やまねです。

On Wed, 18 Mar 2009 10:34:04 +1000
Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt; wrote:
>  以下の通り、更新しました。 不明な点があればぜひおしらせください。 
　不明点ではないのですが、CLA へのサインというのがなかなかハードルが高いですね…
　これ、サインせずに…というのはないんですよね？


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane

[Noriko Mizumoto]

>  　不明点ではないのですが、CLA へのサインというのがなかなかハードルが高 
いですね…
>  　これ、サインせずに…というのはないんですよね？ 
CLA のサインは必須事項だという認識だったのですが、IRCの#fedora-adminで試
しに聞いてみたところ、Fedora Board で検討する必要がある事項かもしれない
という展開になりました。 このため admin チームに少し委ねて回答を待ってみ
ましょう。

水本

Hideki Yamane さんは書きました:
> 　やまねです。
> 
> On Wed, 18 Mar 2009 10:34:04 +1000
> Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt; wrote:
>> 以下の通り、更新しました。 不明な点があればぜひおしらせください。
> 
> 　不明点ではないのですが、CLA へのサインというのがなかなかハードルが高いですね…
>  　これ、サインせずに…というのはないんですよね？ 
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> Fedora-trans-ja(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

[Hideki Yamane]

On Wed, 25 Mar 2009 17:06:33 +1000
Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt; wrote:
>  CLA のサインは必須事項だという認識だったのですが、IRCの#fedora-adminで試
>  しに聞いてみたところ、Fedora Board で検討する必要がある事項かもしれない
>  という展開になりました。 このため admin チームに少し委ねて回答を待ってみ
>  ましょう。 
　おや、それはちょっとだけ嬉しいかも :-)
　水本さん、問い合わせありがとうございました。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane

[Noriko Mizumoto]

>  
>  　おや、それはちょっとだけ嬉しいかも :-)
>  　水本さん、問い合わせありがとうございました。 
ぬか喜びさせてしまう結果となり申し訳ないのですが、貢献していただくにはや
はり MUST のようです [1]。 法律的に貢献者、プロジェクトおよびそのユー
ザーを保護する目的で必要となると説明されています。

[1]:http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA

水本

[Hideki Yamane]

On Mon, 30 Mar 2009 16:29:57 +1000
Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt; wrote:
>  ぬか喜びさせてしまう結果となり申し訳ないのですが、貢献していただくにはや
>  はり MUST のようです [1]。 法律的に貢献者、プロジェクトおよびそのユー
>  ザーを保護する目的で必要となると説明されています。
>  
>  [1]:http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA 
　法的文書は読むのが結構骨何ですよねぇ、ということで単に手抜きだったので
　ちゃんと読んでみます。ありがとうございました。

　＃お尋ね頂いただけでも、嬉しかったので全然問題ありません :-)
　　ただ敷居は若干高いですよねぇ。Ubuntu の CoC とかより複雑だし、
　　Debian にはそもそも存在してない ;)


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane