system-config-kdump 翻訳完了

[Noriko Mizumoto]

system-config-kdump の翻訳を完了しました。

水本

Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/system-config-kdump/po/ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -p -r1.2 -r1.3
--- ja.po	13 Oct 2006 22:29:58 -0000	1.2
+++ ja.po	1 Nov 2006 04:09:28 -0000	1.3
@@ -1,20 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# translation of ja.po to Japanese
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR , YEAR.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Noriko Mizumoto , 2006.
  #
-#, fuzzy
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2006-10-06 23:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME \n"
-"Language-Team: LANGUAGE \n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-01 14:14+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#.
  #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -23,32 +23,32 @@ msgstr ""
  #.
  #: ../src/system-config-kdump.py:66 system-config-kdump.gladestrings:7
  msgid "Kernel Dump Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "カーネルダンプの設定"

#: ../src/system-config-kdump.py:67
  msgid "Configure kdump/kexec"
-msgstr ""
+msgstr "kdump/kexec の設定"

#: ../src/system-config-kdump.py:113
  msgid "Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!"
-msgstr ""
+msgstr "残念ながら Xen カーネルはこの時点で kdump をサポートしていません。"

#: ../src/system-config-kdump.py:130 ../src/system-config-kdump.py:173
  #, python-format
  msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"

#: ../src/system-config-kdump.py:154
  msgid "This system does not have enoughmemory for kdump to be viable"
-msgstr ""
+msgstr "このシステムには kdump が実行できるほどのメモリがありません。"

#: ../src/system-config-kdump.py:201
  msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ"

#: ../src/system-config-kdump.py:203
  msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "場所"

#: ../src/system-config-kdump.py:243
  #, python-format
@@ -56,69 +56,70 @@ msgid ""
  "Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate 
memory "
  "accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new 
settings to "
  "take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Kdump 設定を変更すると、変更に応じてメモリを再割り当てするため 
再起動が必要になります。 %s 新しい設定を反映させるにはシステムを再起動す 
る必要があります。"

#: ../src/system-config-kdump.py:273
  msgid "Edit Location"
-msgstr ""
+msgstr "場所の編集"

#: ../src/system-config-kdump.py:275
  msgid "New Location"
-msgstr ""
+msgstr "新しい場所"

#: ../src/system-config-kdump.py:287
  msgid "Select or enter a location type:"
-msgstr ""
+msgstr "場所のタイプを選択または入力してください:"

#. TODO: provide a hint depending on type?  ("eg: user@host:/path")
  #: ../src/system-config-kdump.py:305
  msgid "Enter location:"
-msgstr ""
+msgstr "場所を入力してください:"

#: ../src/system-config-kdump.py:542
  msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
-msgstr ""
+msgstr "エラーです。 ブートローダ設定ファイルが見つかりませんでした、設 
定を中止します。"

#: ../src/system-config-kdump.py:664
  msgid "You must be root to run this application."
-msgstr ""
+msgstr "このアプリケーションを実行するには root になる必要があります。"

#: system-config-kdump.gladestrings:8
  msgid "Enable kdump"
-msgstr ""
+msgstr "kdump を有効にする"

#: system-config-kdump.gladestrings:9
  msgid "Total System Memory (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "システムメモリの合計 (MB):"

#: system-config-kdump.gladestrings:10
  msgid "kdump Memory (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "kdump メモリ (MB):"

#: system-config-kdump.gladestrings:11
  msgid "Usable Memory (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "使用可能なメモリ (MB):"

#: system-config-kdump.gladestrings:12
  msgid "Default Action:"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの動作:"

#: system-config-kdump.gladestrings:13
  msgid "Network Interface Override:"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークインターフェースの上書き:"

#: system-config-kdump.gladestrings:14
  msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "再起動"

#: system-config-kdump.gladestrings:15
  msgid "Shell"
-msgstr ""
+msgstr "シェル"

#: system-config-kdump.gladestrings:16
  msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "上に移動"

#: system-config-kdump.gladestrings:17
  msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "下に移動"
+

Language-Team (was: system-config-kdump 翻訳完了)

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．こんにちは．
      ふと気づいたのですが，

Noriko Mizumotoさんのから
> +"Language-Team: Japanese \n"

Language-Team: となると，「」のような
    気がしないでもないのですが，他の言語も慣例的に
    「」なのでしょうか? コメント部分が
    「Japanese」なので個人的にちょっと違和感がありました．

#ってこれ位今自分でファイルを見ろよなんですけど(苦笑

Language-Team

[Noriko Mizumoto]

Tadashi Jokagi wrote:
>   上鍵です．こんにちは．
>   ふと気づいたのですが，
>
> Noriko Mizumotoさんのから
> > +"Language-Team: Japanese \n"
> Language-Team: となると，「<[e-mail]>」のような
> 気がしないでもないのですが，他の言語も慣例的に
> 「<[e-mail]>」なのでしょうか? コメント部分が
> 「Japanese」なので個人的にちょっと違和感がありました．

おおー、ほんとだ。設定デフォルトのままでした。ご指摘ありがとうございま
す。KBabelの設定を[e-mail]に変更したので、次回から反映
されると思います。

水本
> #ってこれ位今自分でファイルを見ろよなんですけど(苦笑
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja