翻訳完了 F17リリースノート

[KATO Tomoyuki]

F17 リリースノートの翻訳が完了しました。
全体を通しての査読をお願いします。

加藤

[Hajime Taira]

加藤さん、みなさん

こんにちわ、平です。
翻訳お疲れ様です。

Fedora 17 Release Notes
以下の3つまでレビュー完了しました。

- Overview
- Installation
- Welcome

Taira


2012年5月12日 18:28 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:

>  F17 リリースノートの翻訳が完了しました。
>  全体を通しての査読をお願いします。
>
>  加藤
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>

[Hajime Taira]

こんばんわ、平です。

以下の3つを追加でレビュー完了しました。

- Release_Notes
- Security
- Cloud

Taira

2012年5月14日 10:10 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net&gt;:

>  加藤さん、みなさん
>
>  こんにちわ、平です。
>  翻訳お疲れ様です。
>
>  Fedora 17 Release Notes
>  以下の3つまでレビュー完了しました。
>
>  - Overview
>  - Installation
>  - Welcome
>
>  Taira
>
>
>  2012年5月12日 18:28 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:
>
>  F17 リリースノートの翻訳が完了しました。
> > 全体を通しての査読をお願いします。
> >
> > 加藤
> > --
> > trans-ja mailing list
> > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> >
>

[Hajime Taira]

おはようございます。平です。

早起きして、次の12個を追加でレビュー完了しました。

- Feedback
- Contributors
- Virtualization
- Author_Group
- Desktop
- Xorg
- File_Systems
- Printing
- Hardware_Overview
- Database_Servers
- Kernel
- Multimedia

Taira

2012年5月17日 21:59 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net&gt;:

>  こんばんわ、平です。
>
>  以下の3つを追加でレビュー完了しました。
>
>  - Release_Notes
>  - Security
>  - Cloud
>
>  Taira
>
>  2012年5月14日 10:10 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net&gt;:
>
>  加藤さん、みなさん
> >
> > こんにちわ、平です。
> > 翻訳お疲れ様です。
> >
> > Fedora 17 Release Notes
> > 以下の3つまでレビュー完了しました。
> >
> > - Overview
> > - Installation
> > - Welcome
> >
> > Taira
> >
> >
> > 2012年5月12日 18:28 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:
> >
> > F17 リリースノートの翻訳が完了しました。
> >> 全体を通しての査読をお願いします。
> >>
> >> 加藤
> >> --
> >> trans-ja mailing list
> >> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >>
> >>
> >
>

[Hajime Taira]

こんばんわ、平です。

次の4個を追加でレビュー完了しました。

- I18n
- Embedded_Development
- Circuit_Design
- Productivity

Taira

2012年5月19日 5:43 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net&gt;:

>  おはようございます。平です。
>
>  早起きして、次の12個を追加でレビュー完了しました。
>
>  - Feedback
>  - Contributors
>  - Virtualization
>  - Author_Group
>  - Desktop
>  - Xorg
>  - File_Systems
>  - Printing
>  - Hardware_Overview
>  - Database_Servers
>  - Kernel
>  - Multimedia
>
>  Taira
>
>  2012年5月17日 21:59 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net&gt;:
>
>  こんばんわ、平です。
> >
> > 以下の3つを追加でレビュー完了しました。
> >
> > - Release_Notes
> > - Security
> > - Cloud
> >
> > Taira
> >
> > 2012年5月14日 10:10 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net&gt;:
> >
> > 加藤さん、みなさん
> >>
> >> こんにちわ、平です。
> >> 翻訳お疲れ様です。
> >>
> >> Fedora 17 Release Notes
> >> 以下の3つまでレビュー完了しました。
> >>
> >> - Overview
> >> - Installation
> >> - Welcome
> >>
> >> Taira
> >>
> >>
> >> 2012年5月12日 18:28 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:
> >>
> >> F17 リリースノートの翻訳が完了しました。
> >>> 全体を通しての査読をお願いします。
> >>>
> >>> 加藤
> >>> --
> >>> trans-ja mailing list
> >>> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >>>
> >>>
> >>
> >
>

[Motohiro Kanda]

少し、直そうと思ったのですが、レビュー完了すると、書き込めなくなるようですね。

ご同意いただければ、以下、反映下さい。

セキュリティ　２．３．２
旧
この論理値により、異常なプロセスが、<application>ptrace</application> や
<application>gdb</application>
を含むデバッグアプリケーションを使用して、メモリー、異なる攻撃または他のプロセスを読み込めなくなります。

新
この論理値により、異常なプロセスが、<application>ptrace</application> や
<application>gdb</application>
を含むデバッグアプリケーションを使用して、他のプロセスのメモリーを読んだり、その他の攻撃をすることができなくなります。

２．３．４
旧
実行可能な <package>sandbox</package>
とともに提供されるとき、コンテナーにおいてアプリケーションを実行するために必要とされるマウントポイントおよび
<package>libvirt</package>
コンテナーの情報を決定します。そしてコンテナーは、システムデータを共有できるようにしながら、他のコンテナーを含めてシステムにある他のプロセスと通信することを防ぐ
SELinux コンテキストを持つ <package>libvirt</package> により起動されます。

新
<package>sandbox</package>
は、実行可能ファイルが与えられると、コンテナー内部でアプリケーションを実行するために必要なマウントポイントおよび
<package>libvirt</package>
コンテナーの情報を決定します。そしてコンテナーは、<package>libvirt</package>
により、システムデータを共有しながら、他のコンテナーを含む、システム上の他のプロセスと相互作用することができないような SELinux
コンテキストを持って起動されます。

インストール
旧
これが有効でなければ、<code>repo</code> を指定する必要があります:
新
これはもう有効ではありません。<code>repo</code> を指定する必要があります:

デスクトップ　３．１．１．１
旧
QtQuickはKDEライクなQt環境における小さなアプリケーションで構成される簡単な手段です。
新
QtQuick は KDE ライクな Qt 環境における小さなアプリケーション（アプレット）を作るための簡単な手段です。KDE には、
<package>Plasma QtQuick Components</package> もあり、 KDE Plasma
ワークスペースアプリケーションをすばやく書く手助けをします。

神田

[Hajime Taira]

神田さん

ご指摘頂いた点、すべてTransifexの翻訳データに反映させて頂きました。
ところで神田さんにもレビュアー権限付与いたしますが、いかがでしょうか？

平

2012年5月21日 23:36 Motohiro Kanda <kanda.motohiro(a)gmail.com&gt;:

>  少し、直そうと思ったのですが、レビュー完了すると、書き込めなくなるようですね。
>
>  ご同意いただければ、以下、反映下さい。
>
>  セキュリティ ２．３．２
>  旧
>  この論理値により、異常なプロセスが、<application>ptrace</application> や
>  <application>gdb</application>
>  を含むデバッグアプリケーションを使用して、メモリー、異なる攻撃または他のプロセスを読み込めなくなります。
>
>  新
>  この論理値により、異常なプロセスが、<application>ptrace</application> や
>  <application>gdb</application>
>  を含むデバッグアプリケーションを使用して、他のプロセスのメモリーを読んだり、その他の攻撃をすることができなくなります。
>
>  ２．３．４
>  旧
>  実行可能な <package>sandbox</package>
>  とともに提供されるとき、コンテナーにおいてアプリケーションを実行するために必要とされるマウントポイントおよび
>  <package>libvirt</package>
>
>  コンテナーの情報を決定します。そしてコンテナーは、システムデータを共有できるようにしながら、他のコンテナーを含めてシステムにある他のプロセスと通信することを防ぐ
>  SELinux コンテキストを持つ <package>libvirt</package> により起動されます。
>
>  新
>  <package>sandbox</package>
>  は、実行可能ファイルが与えられると、コンテナー内部でアプリケーションを実行するために必要なマウントポイントおよび
>  <package>libvirt</package>
>  コンテナーの情報を決定します。そしてコンテナーは、<package>libvirt</package>
>  により、システムデータを共有しながら、他のコンテナーを含む、システム上の他のプロセスと相互作用することができないような SELinux
>  コンテキストを持って起動されます。
>
>  インストール
>  旧
>  これが有効でなければ、<code>repo</code> を指定する必要があります:
>  新
>  これはもう有効ではありません。<code>repo</code> を指定する必要があります:
>
>  デスクトップ ３．１．１．１
>  旧
>  QtQuickはKDEライクなQt環境における小さなアプリケーションで構成される簡単な手段です。
>  新
>  QtQuick は KDE ライクな Qt 環境における小さなアプリケーション（アプレット）を作るための簡単な手段です。KDE には、
>  <package>Plasma QtQuick Components</package> もあり、 KDE Plasma
>  ワークスペースアプリケーションをすばやく書く手助けをします。
>
>  神田
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>

[KATO Tomoyuki]

平さん

こんばんは、加藤です。

私にもレビュアー権限をいただけないでしょうか。
私も書き込めなくなっていました。。。


>  神田さん
>  
>  ご指摘頂いた点、すべてTransifexの翻訳データに反映させて頂きました。
>  ところで神田さんにもレビュアー権限付与いたしますが、いかがでしょうか？
>  
>  平
>  
>  2012年5月21日 23:36 Motohiro Kanda <kanda.motohiro(a)gmail.com&gt;:
>  
>  > 少し、直そうと思ったのですが、レビュー完了すると、書き込めなくなるようですね。
>  >
>  > ご同意いただければ、以下、反映下さい。
>  >
>  > セキュリティ ２．３．２
>  > 旧
>  > この論理値により、異常なプロセスが、<application>ptrace</application> や
>  > <application>gdb</application>
>  > を含むデバッグアプリケーションを使用して、メモリー、異なる攻撃または他のプロセスを読み込めなくなります。
>  >
>  > 新
>  > この論理値により、異常なプロセスが、<application>ptrace</application> や
>  > <application>gdb</application>
>  > を含むデバッグアプリケーションを使用して、他のプロセスのメモリーを読んだり、その他の攻撃をすることができなくなります。
>  >
>  > ２．３．４
>  > 旧
>  > 実行可能な <package>sandbox</package>
>  > とともに提供されるとき、コンテナーにおいてアプリケーションを実行するために必要とされるマウントポイントおよび
>  > <package>libvirt</package>
>  >
>  > コンテナーの情報を決定します。そしてコンテナーは、システムデータを共有できるようにしながら、他のコンテナーを含めてシステムにある他のプロセスと通信することを防ぐ
>  > SELinux コンテキストを持つ <package>libvirt</package> により起動されます。
>  >
>  > 新
>  > <package>sandbox</package>
>  > は、実行可能ファイルが与えられると、コンテナー内部でアプリケーションを実行するために必要なマウントポイントおよび
>  > <package>libvirt</package>
>  > コンテナーの情報を決定します。そしてコンテナーは、<package>libvirt</package>
>  > により、システムデータを共有しながら、他のコンテナーを含む、システム上の他のプロセスと相互作用することができないような SELinux
>  > コンテキストを持って起動されます。
>  >
>  > インストール
>  > 旧
>  > これが有効でなければ、<code>repo</code> を指定する必要があります:
>  > 新
>  > これはもう有効ではありません。<code>repo</code> を指定する必要があります:
>  >
>  > デスクトップ ３．１．１．１
>  > 旧
>  > QtQuickはKDEライクなQt環境における小さなアプリケーションで構成される簡単な手段です。
>  > 新
>  > QtQuick は KDE ライクな Qt 環境における小さなアプリケーション（アプレット）を作るための簡単な手段です。KDE には、
>  > <package>Plasma QtQuick Components</package> もあり、 KDE Plasma
>  > ワークスペースアプリケーションをすばやく書く手助けをします。
>  >
>  > 神田
>  > --
>  > trans-ja mailing list
>  > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja