Re: [Fedora-trans-ja] Fedora Wiki FedoraXenQuickstartFC5 ページの翻訳
ぢょ〜@よくきたなさん。
下記ご指摘どうもありがとうございます。
wikiに反映できました。
ぢょ〜さんも興味があればぜひぜひwikiの編集権限を
取ってみてください！
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
戸高芳広
--- Tadashi Jokagi <ml(a)elf.no-ip.org> からのメッセージ：
ぢょ〜@よくきたなです．
今若干時間があったのでざっと見だけですが．
Noriko Mizumotoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] Fedora
Wiki FedoraXenQuickstartFC5ページの翻訳」から
>*あなたのシステム*はFedoraのデフォルトブートローダで
ある
GRUB を使ってい
>る必要があります。
>=> ご使用のシステムは〜
「ご使用中の〜」か「ご利用の〜」じゃないでしょうか?
>=>
一般的には、インストール予定のゲストシステムあたり256MB
程のRAMが要さ
>れるでしょう。この大半はインストールに要されるメモリ
の必要条件に起因する
「RAMが要される」は「RAMが要求される」じゃないでしょう
か?
かみ砕
くなら「メモリ」とかにするのもありかと思います．
#余談だけど「RAM」=>「DVD-RAM」と連想する人が増えてき
てたら怖いなぁ
>もし次回起動時にグラフィカルな起動画面や、
X-Windows が起動に失敗するな
>ら、グラフィカルな起動画面 (rhgb) を無効にして、
>=> グラフィカルな起動 (rhgb) を無効にして、
「X-Windows」「X-Window」，さらに前後の文脈見てないの
で外したこ
というかもしれないですが，上記だけだと技術的には「起動
」かもしれ
ませんが，「起動画面」の方がすっきりします．
#「グラフィカルな起動」だとランレベル 5
なニュアンスを感じます
>256)。256MB 未満でのインストールは推奨しません
(test2 では動作する可能性
>あり)。
「可能性があります」の方がしっくりきます．というかこう
いうとこ
ろでの文面をどういうスタイルにするかかもしれません．
>セキュアな VNC
接続の為にパスワードを入力もしくは無防備な接続には
No
>Password を選択してください。
>=> VNC
の安全な接続を行なう場合はここでパスワードを入力します
。オープン
>な接続でよい場合は No Password を選択します。
上鍵も「オープン」より「無防備」という気がします．
>A variety of other commands are available via xm
including
>xm
を利用した他の利用可能なコマンドは以下のコマンドで見る
事ができます。
>=> この他、xm
で以下のようなさまざまなコマンドを使用することができま
す。
「この他」は「その他」ですよね．
--
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/
> --
Fedora-trans-ja mailing list
Fedora-trans-ja(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja