加藤です。
次のようにしてはいかがでしょうか。
| Could not obtain the password to be scored
| パスワードのスコアを取得できませんでした。
→採点するパスワードを取得できませんでした。
| Memory allocation error when setting
| メモリー割り当てエラーの設定
設定中にメモリー割り当てエラーが発生しました
平です。
python-fedora を翻訳率 100%にしました。
https://www.transifex.net/projects/p/libpwquality/resource/default/
ご確認のほど、お願いします。
これはFedora17から含まれるパスワードの品質を評価するライブラリーとコマンド群のようです。
Taira