Re: [Fedora-trans-ja] Ambassadors/ja FedoraProject
田上さん こんばんは、加藤です。
・あと「Swag vendors」のSwagが辞書を引いても盗品みたいな意味しかないのですが、この場合どう訳したらいいのでしょうか？
実際のリンク先ページの内容とWikipediaの内容を見比べると、
意味的にはこのあたりでしょうか。
Swag, promotional items given away at trade fairs and events
- http://en.wikipedia.org/wiki/Swag
プロモーショングッズのベンダー？販促グッズベンダー？
う〜ん、どなたかいい案がないでしょうか。
元々がスラングのようなので、似たようなスラングがあるといいのですが…
> 田上です。
>
> FedoraProject Ambassadors/ja
> https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/jaを翻訳しました。査読をお願いします。
>
> 翻訳中に分からない所があったので、教えていただけるとありがたいです。
>
>
・tracでのチケット機能の所で「Reimbursements」を「お金の払い戻し」と訳したのですが、いまいちしっくりきません。何か適切な用語がありましたらお願いします。
>
・あと「Swag vendors」のSwagが辞書を引いても盗品みたいな意味しかないのですが、この場合どう訳したらいいのでしょうか？
>
> よろしくお願いします。