ご指摘のとおりです。
きっと「インストールされるサイズ(容量)」です。早合点しました。
自分の確認のため、さきほどもう一度 dnf download
してみて試したところ、ダウンロード後にGNOMEのアーカイブマネージャーで覗いた内部のファイルの容量と「Installed size」が同じ大きさでした。
実際のインストール後のサイズは、「Installed size」よりも、さらに大きくなる可能性もあります。
実際にダウンロードしたファイルをとりあえず解凍・展開したところ、「Installed size」を遥かに上回るファイルサイズになりました。
なので、とりあえずzanataで「インストールされる容量: %s」に修正しておきました。
「サイズ」にするか「容量」にするかは、「総ダウンロード容量」など他のメッセージとの兼ね合いもあるので、後日、誰かが修正してほしいと思います。