日向原です。
いくつかコメントがあります。
Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> wrote:
system-config-network の翻訳を完了しました。
〜
〜
#: .././src/netconf-tui.py:204
-#, fuzzy
msgid "Select A Device"
msgstr "デバイスの選択"
「装置を一つ選択して下さい」とも取れるのですが、どういう状況でこの
メッセージが出力されるか、分かりますか?
〜
〜
#: .././src/netconf.py:55
#, python-format
@@ -498,6 +490,9 @@ msgid ""
"Please check your installation!\n"
"Run: 'rpm -V system-config-network'\n"
msgstr ""
+"ファイル 「%s」 が見つかりませんでした。\n"
+"インストールを確認してください。\n"
+"次を実行します: rpm -V system-config-network\n"
ここは「(確認するには)次を実行します」という意味で訳されたのだと思いますが、
「(システムはこれから)次を実行します」とこの訳文を解釈する人もいそうです。
「次を実行して下さい」のほうがいいと思いました。
次も同様です。
#: .././src/netconfpkg/gui/GUI_functions.py:96
#, python-format
@@ -506,6 +501,9 @@ msgid ""
"Please check your installation!\n"
"Run: 'rpm -V system-config-network'\n"
msgstr ""
+"ファイル 「%s」 をロードできませんでした。\n"
+"インストールを確認してください。\n"
+"次を実行します: rpm -V system-config-network\n"
〜
〜
#: .././src/netconfpkg/gui/editipsec.py:217
-msgid ""
-"Please enter a unique security parameter index between 256 and
4294967295."
-msgstr ""
+msgid "Please enter a unique security parameter index between 256 and
4294967295."
+msgstr "256 から 4294967295 までの間の固有なセキュリティパラメータイン
デックスを入力してください。"
〜
〜
#: .././src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:29
msgid "Set MTU to:"
-msgstr ""
+msgstr "MTU の設定値:"
これからMTU値を設定するのでは? 原翻訳案だとMTUの現在の設定値に見える。
(案)
MTUを次のように設定:
〜
〜
#: .././src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:32
msgid "Security parameter index for authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "認証用のセキュリティパラメータインデックス:"
#: .././src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:33
msgid "Security parameter index for encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "暗合化用のセキュリティパラメータインデックス:"
〜
〜
#: .././src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:40
msgid "unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number"
-msgstr ""
+msgstr "TCP/IP ポート番号のような AH (256 - 4294967295) 用の 固有 SPI"
#: .././src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:41
msgid "unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number"
-msgstr ""
+msgstr "TCP/IP ポート番号のような ESP (256 - 4294967295) 用の 固有 SPI"
2つのメッセージのSPIはsecurity parameter indexのことだと思いました
(上記コメントなしで引用している部分で使用されている)。
googleで"security parameter index ah esp 256 4294967295"で探したら、
以下のようなページがありました。
http://www.ntt-west.co.jp/kiki/business/office/br410/config/docs/cmdcfg/S...
そこで(256 - 4294967295)はSPIとして指定可能な値の範囲ではないでしょうか?
そこで
+msgstr "AH 用の、TCP/IP ポート番号のような固有 SPI (256 - 4294967295)"
+msgstr "ESP 用の、TCP/IP ポート番号のような固有 SPI (256 - 4294967295)"
を提案します。(何かもうひとひねり必要な感じですが)
〜
〜
日向原 龍一
hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp
静岡県
--------------------------------------
For All Sports Lovers!
http://pr.mail.yahoo.co.jp/yells/