[Fedora-trans-ja] system-config-nfs の翻訳完了

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

いつもお世話になっています。

system-config-nfs の翻訳を完了し、コミットしておきました。

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
70 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po | nkf -e
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v
retrieving revision 1.44
diff -u -3 -p -r1.44 ja.po
--- ja.po  11 Oct 2005 07:36:50 -0000 1.44
+++ ja.po  27 Nov 2005 14:36:56 -0000
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-11 09:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-07 20:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-27 23:44+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;\n&quot;
-"Language-Team: Japanese <i18n-list(a)redhat.com&gt;\n&quot;
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "NFS 共有を追加(_A)"

 #: system-config-nfs.gladestrings:10
 msgid "_Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー設定(_S)"

 #: system-config-nfs.gladestrings:11
 msgid "_Help"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "選択したディレクトリり
 #: system-config-nfs.gladestrings:17
 msgid "Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー設定"

 #: system-config-nfs.gladestrings:18
 msgid "View help"
@@ -286,25 +286,24 @@ msgstr ""
 "アルで問題を解決するのが安全です。それでも続けますか?"

 #: system-config-nfs.gladestrings:50
-#, fuzzy
 msgid "NFS Server Settings"
 msgstr "NFS サーバ設定"

 #: system-config-nfs.gladestrings:51
 msgid "rpc.lockd (TCP):"
-msgstr ""
+msgstr "rpc.lockd (TCP):"

 #: system-config-nfs.gladestrings:52
 msgid "rpc.lockd (UDP):"
-msgstr ""
+msgstr "rpc.lockd (UDP):"

 #: system-config-nfs.gladestrings:53
 msgid "rpc.mountd (TCP):"
-msgstr ""
+msgstr "rpc.mountd (TCP):"

 #: system-config-nfs.gladestrings:54
 msgid "rpc.statd (TCP):"
-msgstr ""
+msgstr "rpc.statd (TCP):"

 #: system-config-nfs.gladestrings:55
 msgid ""
@@ -312,6 +311,9 @@ msgid ""
 "specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to
"
 "force specific ports to be used."
 msgstr ""
+"あるファイヤーウォール設定と一緒に操作するためには、NFS デーモンプロセスは特定の"
+"ネットワークポートを使う必要があります。もし特定のポートを強制的に使用する必要が"
+"ないなら、これらの欄を空にしておいてください。"

 #: ../system-config-nfs.desktop.in.h:1
 msgid "Create, modify, and delete NFS shares"
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-nfs' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-nfs/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.45; previous revision: 1.44
done
Running syncmail...
Mailing bfox(a)redhat.com [e-mail]...
...syncmail done.

--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp