Fedora Core 5 向けのドキュメント翻訳ロードマップ

[Yoshinari Takaoka]

高岡です。こんにちは。

少し前ですが、件名のものがドラフトながらfedora-trans-listで公開されています。

https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2005-August/msg00014.html

2 November  - test1 documentation freeze
7 November  - test1 release
7 December  - test2 documentation freeze
12 December - test2 release
4 January   - test3 documentation freeze
9 January   - test3 release
1 February  - FC5 documentation freeze (final)
13 February - FC5 release

----

今のところ以下のものがターゲットにはなっていますが、増える可能性も
考慮したほうが良いかもしれません。（今docs-listでNewWriterやIdeaを
積極的に発掘しているので）

* Installation Guide
* Desktop User Guide
* Managing Software with Yum

Karsten Wadeも述べていますが、開発のフリーズより、ドキュメント翻訳のフリ
ーズは2日あとになっています。これはリリースノートに変更があった場合の翻訳
の変更のために設けた期日のようです。

また、ほとんどの翻訳はTest 1までに完了させ、それ以後は大きな変更は期待
していないとも述べています。

とりあえず、我々の活動のターゲットは11月2日ということになるでしょうか。
それまでに査読＋docbook化完了、というのが目標になると思います。間違いがあれ
ばご指摘ください。

では。

-- 
Yoshinari Takaoka(mumumu@IRC)
reversethis - {gro} {tod} {umumum} {tod} {umumum}

[SEKINE Tatsuo]

関根です。

全然 ML 読んでません、ごめんなさい。

From: "Yoshinari Takaoka" <mumumu(a)mumumu.org&gt;
Date: Tue, 23 Aug 2005 15:41:48 +0900 (JST)

>  とりあえず、我々の活動のターゲットは11月2日ということになるでしょうか。
>  それまでに査読＋docbook化完了、というのが目標になると思います。間違いがあれ
>  ばご指摘ください。 
う、結局今回は docbook のままなのですか?
その場合、共通ファイルを突っ込みたいのですが、どうしましょ。

# って、ここで言ってもどうしようも無い気が(汗

[Yoshinari Takaoka]

高岡です。

SEKINE tatz Tatsuo wrote:
>  関根です。
>
>  全然 ML 読んでません、ごめんなさい。 
とおっしゃる割にはレスはやっ！（笑

>  う、結局今回は docbook のままなのですか? 
CVSを見る限りではそれっぽいのですが、、（汗
現状のステータスをどなたかご存知の方がいらっしゃればお願いします。

http://cvs.fedora.redhat.com/viewcvs/?root=docs

＃細かいステータスはwikiとMLを追うしかなさげですが。

>  その場合、共通ファイルを突っ込みたいのですが、どうしましょ。
>
>  # って、ここで言ってもどうしようも無い気が(汗 
こればっかりは本家に運動するしかないでしょう（´ー｀；）

では。

-- 
Yoshinari Takaoka(mumumu@IRC)
reversethis - {gro} {tod} {umumum} {tod} {umumum}

[Yoshinari Takaoka]

高岡です。こんばんわ。

On Tuesday 23 August 2005 16:13, Yoshinari Takaoka wrote:
>  高岡です。
>
>  SEKINE tatz Tatsuo wrote:
>  > 関根です。
>  >
>  > 全然 ML 読んでません、ごめんなさい。
>
>  とおっしゃる割にはレスはやっ！（笑
>
>  > う、結局今回は docbook のままなのですか?
>
>  CVSを見る限りではそれっぽいのですが、、（汗
>  現状のステータスをどなたかご存知の方がいらっしゃればお願いします。 
これについて、今fedora-docs-listで議論になっています。

https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2005-August/msg00185.html

・xmlで言語毎にひとつのファイルを使う（e.x foodoc-en.xml, foodoc-ja.xml）
・ひとつのxml内に、パラグラフ毎に各言語の訳を割り当て、xmltoを使って言語毎の
ドキュメントを生成する
・xmlを使うのではなく、これまでi18n-listで行われていたpoファイルを使う

という大きく三つの意見が出ていますが、結論がでていない状態です。

race condition、及びpotに変換する手間を考えると、個人的にはいちばん始めの
意見がクリアでわかりやすいとは思うんですが、、

-- 
Yoshinari Takaoka(mumumu@IRC)
reversethis -> {gro} {tod} {umumum} {ta} {umumum}