=?ISO-2022-JP?B?GyRCMmhBfCROOjkkN0JYJCgbKEI=?=(was Re: Fwd: [Fedora-trans-ja] fedora installation guide)
高岡です。
CC: fedora-trans-ja ML
Tadashi Jokagi said:
ぢょ〜@よくきたなです．TAIRA Hajimeさんの「[discuss 2291] Re: Fwd: [Fedora-trans-ja] fedora install ation guide」から
・第6章 ディスクパーティーションの設定 http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F06%2F0. %20Disk%20Partitioning
読みました。最後のページのPV削除の説明が微妙でしたが、 原文も同じでしたのでそのままでいいかなっと。
ところで画像の差し替えはしないのですか？
まず用意することはいいと思います．といっときます．
とりあえず第６章までで、画像がのっかっている個所を差し替えられるものだけ 日本語版に差し替えて訳を調整してみました。以下のURIを御覧下さい。
http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F02%2F0.%20Other... http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F03%2F0.%20Ident... http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F04%2F0.%20Upgra... http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F05%2F0.%20Insta... http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F06%2F0.%20Disk%... http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F06%2F3.%20Disk%...
これらを私の環境(Mozilla 1.7.8, モニタ800x600)で見ると画像が大きすぎて おもいっきりブラウザからはみ出してしまったのですが、、皆様の環境ではいかが でしょうか？ 画像の大きさ、ページのレンダリング等問題ないでしょうか。
ちなみに、1024x768の違うマシンだときちんと見えます（´ー｀；）
高岡です。
Yoshinari Takaoka said:
とりあえず第６章までで、画像がのっかっている個所を差し替えられるものだけ 日本語版に差し替えて訳を調整してみました。以下のURIを御覧下さい。
(.snip)
これらを私の環境(Mozilla 1.7.8, モニタ800x600)で見ると画像が大きすぎて おもいっきりブラウザからはみ出してしまったのですが、、皆様の環境ではいかが でしょうか？ 画像の大きさ、ページのレンダリング等問題ないでしょうか。
ちなみに、1024x768の違うマシンだときちんと見えます（´ー｀；）
この件ですが、原文についている画像と同じ横幅にすることで解決 しました。原文は500x275となっていますが、日本語版の画像は500x375に しています。
お騒がせしました。m(_ _)m
trans-ja@lists.fedoraproject.org
-
Yoshinari Takaoka