abrt-master の査読依頼

[Naomi Nakakita]

abrt-master を翻訳しました。
査読をお願いします。
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/resource/master/

中北

[KATO Tomoyuki]

全体的にディレクトリをディレクトリーに変更しました。

加藤

>  abrt-master を翻訳しました。
>  査読をお願いします。
>  https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/resource/master/
>  
>  中北

[soft carrot]

こんばんは。CarrotSoftです。

Windowsの方ではディレクトリが使われていますし、gnomeでもディレクトリに統一されたようなので私としては「ディレクトリ」に統一するべきだと思います。

[Hajime Taira]

平です。

Directoryは「ry」で終わるので、「ディレクトリ」でいいですよ。

----- 元のメッセージ -----
差出人: "soft carrot" <[e-mail]>
宛先: "Fedora翻訳メーリングリスト日本語版" <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt;
送信済み: 2013年1月25日, 金曜日 午前 7:26:32
件名: Re: [Fedora-trans-ja] abrt-master の査読依頼




こんばんは。CarrotSoftです。 

Windowsの方ではディレクトリが使われていますし、gnomeでもディレクトリに統一されたようなので私としては「ディレクトリ」に統一するべきだと思います。 
--
trans-ja mailing list
trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[KATO Tomoyuki]

こんばんは、加藤です。

Anacondaやvirt-managerなど、あちこちで「−」が付いているみたいですが、
「ディレクトリ」に統一するということでいいでしょうか。

〜〜
ところで、脱線しますが、Windowsのどこに「ディレクトリ」が
出てきますか。ちょっとした興味です。
「フォルダー」か「Active Directory」しか思いつきません --;


>  平です。
>  
>  Directoryは「ry」で終わるので、「ディレクトリ」でいいですよ。
>  
>  ----- 元のメッセージ -----
>  こんばんは。CarrotSoftです。 
>  
>  Windowsの方ではディレクトリが使われていますし、gnomeでもディレクトリに統一されたようなので私としては「ディレクトリ」に統一するべきだと思います。

[soft carrot]

Windows XP以降はほぼ"フォルダー"が使われていますが、
コマンドプロンプト等では長音記号なしの"ディレクトリ"が使われていることもあります。

CarrotSoft

[Hajime Taira]

おはようございます。平です。

Anacondaとvirt-managerは、GNOME界隈の人たちとカタカナ表記どうする？
という話している時に翻訳していたものなので、時間を見て直さないといけませんね。

Taira

2013年2月1日 22:01 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:

>  こんばんは、加藤です。
>
>  Anacondaやvirt-managerなど、あちこちで「−」が付いているみたいですが、
>  「ディレクトリ」に統一するということでいいでしょうか。
>
>  〜〜
>  ところで、脱線しますが、Windowsのどこに「ディレクトリ」が
>  出てきますか。ちょっとした興味です。
>  「フォルダー」か「Active Directory」しか思いつきません --;
>
>
>  > 平です。
>  >
>  > Directoryは「ry」で終わるので、「ディレクトリ」でいいですよ。
>  >
>  > ----- 元のメッセージ -----
>  > こんばんは。CarrotSoftです。
>  >
>  >
>  Windowsの方ではディレクトリが使われていますし、gnomeでもディレクトリに統一されたようなので私としては「ディレクトリ」に統一するべきだと思います。
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>