査読依頼 Anaconda

[Hajime Taira]

平です。

AnacondaがString Freeze Breakしたので翻訳しました。
査読のほどお願いします。

Anaconda - Master
https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/master/

Taira

[OKANO Takayoshi]

おかのです

# 先日のミーティングではお世話になりました。
# 「リリースノート5本分」という宿題も出てしまいましたが :-)
# とりあえず簡単なものから手を出していきたいと思います。
> AnacondaがString Freeze Breakしたので翻訳しました。
> 査読のほどお願いします。
>
> Anaconda - Master
> https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/master/

ゴールデンウィークとか今日に平さんが訳されたものは問題なさげと思います。

で、po を眺めてたらアレな訳に気付きました。
> #: pyanaconda/constants.py:59
> msgid ""
> "An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
> "save a copy of the detailed exception and file a bug report"
> msgstr "未処理の例外が発生しました。バグの可能性が考えられます。すべてのメッセージをコピーし、バグとして報告してください。"
>
> #: pyanaconda/constants.py:65
> msgid " with the provider of this software."
> msgstr "このソフトウェアの提供者と共に"
>
> #: pyanaconda/constants.py:69
> #, python-format
> msgid " against anaconda at %s"
> msgstr "anaconda の %s に対して"

これ、ソースは以下のようになっていて、
原文がよろしくないように思いますが、

exceptionText = _("An unhandled exception has occurred.  This "
                  "is most likely a bug.  Please save a copy of "
                  "the detailed exception and file a bug report")
if not bugzillaUrl:
    # this string will be combined with "An unhandled exception"...
    # the leading space is not a typo.
    exceptionText += _(" with the provider of this software.")
else:
    # this string will be combined with "An unhandled exception"...
    # the leading space is not a typo.
    exceptionText += _(" against anaconda at %s") %(bugzillaUrl,)

原文をこのままで訳をなんとかするなら、
一つ目のメッセージを「すべてのメッセージをコピーし、」で切って、
残り二つを以下のようにするとかですかね。

#: pyanaconda/constants.py:65
msgid " with the provider of this software."
msgstr "このソフトウェアの提供者に対してバグとして報告してください。"

#: pyanaconda/constants.py:69
#, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr "anaconda のバグとして %s で報告してください。"

[KATO Tomoyuki]

加藤です。

私は以下の提案に賛成です。
> おかのです
>
> # 先日のミーティングではお世話になりました。
> # 「リリースノート5本分」という宿題も出てしまいましたが :-)
> # とりあえず簡単なものから手を出していきたいと思います。
> > AnacondaがString Freeze Breakしたので翻訳しました。
> > 査読のほどお願いします。
> >
> > Anaconda - Master
> > https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/master/
>
> ゴールデンウィークとか今日に平さんが訳されたものは問題なさげと思います。
>
> で、po を眺めてたらアレな訳に気付きました。
> > #: pyanaconda/constants.py:59
> > msgid ""
> > "An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
> > "save a copy of the detailed exception and file a bug report"
> > msgstr "未処理の例外が発生しました。バグの可能性が考えられます。すべてのメッセージをコピーし、バグとして報告してください。"
> >
> > #: pyanaconda/constants.py:65
> > msgid " with the provider of this software."
> > msgstr "このソフトウェアの提供者と共に"
> >
> > #: pyanaconda/constants.py:69
> > #, python-format
> > msgid " against anaconda at %s"
> > msgstr "anaconda の %s に対して"
>
> これ、ソースは以下のようになっていて、
> 原文がよろしくないように思いますが、
>
> exceptionText = _("An unhandled exception has occurred.  This "
>                   "is most likely a bug.  Please save a copy of "
>                   "the detailed exception and file a bug report")
> if not bugzillaUrl:
>     # this string will be combined with "An unhandled exception"...
>     # the leading space is not a typo.
>     exceptionText += _(" with the provider of this software.")
> else:
>     # this string will be combined with "An unhandled exception"...
>     # the leading space is not a typo.
>     exceptionText += _(" against anaconda at %s") %(bugzillaUrl,)
>
> 原文をこのままで訳をなんとかするなら、
> 一つ目のメッセージを「すべてのメッセージをコピーし、」で切って、
> 残り二つを以下のようにするとかですかね。
>
> #: pyanaconda/constants.py:65
> msgid " with the provider of this software."
> msgstr "このソフトウェアの提供者に対してバグとして報告してください。"
>
> #: pyanaconda/constants.py:69
> #, python-format
> msgid " against anaconda at %s"
> msgstr "anaconda のバグとして %s で報告してください。"

[KATO Tomoyuki]

平さん

こんにちは、加藤です。

査読しました。指摘ありません。
> 平です。
>
> AnacondaがString Freeze Breakしたので翻訳しました。
> 査読のほどお願いします。
>
> Anaconda - Master
> https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/master/
>
> Taira

[Hajime Taira]

平です。

Anaconda f19-branchがまたストリングフリーズブレークしたので翻訳しました。
査読のほどお願いします。
https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/f19-branch/

--
Best regards,

Hajime Taira 
Cloud Evangelist
RHEL Solution Architect
Global Services
Red Hat K.K.

Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu,
Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013

----- 元のメッセージ -----
差出人: "KATO Tomoyuki" 
宛先: "Fedora translation discussion in Japanese" 
送信済み: 2013年6月8日, 土曜日 午後 2:14:34
件名: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 Anaconda

平さん

こんにちは、加藤です。

査読しました。指摘ありません。
> 平です。
>
> AnacondaがString Freeze Breakしたので翻訳しました。
> 査読のほどお願いします。
>
> Anaconda - Master
> https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/master/
>
> Taira

--
trans-ja mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Jiro Matsuzawa]

松澤です。

2013/6/18 Hajime Taira :
> 平です。
>
> Anaconda f19-branchがまたストリングフリーズブレークしたので翻訳しました。
> 査読のほどお願いします。
> https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/f19-branch/

査読させていただきました。
特に問題ないと思います。

--
Jiro Matsuzawa
E-mail:
 [e-mail]
 [e-mail]
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9