Join/ja - FedoraProject

[田上健太]

田上です。

FedoraProject wiki Joinページを翻訳しました。

https://fedoraproject.org/wiki/Join/ja

査読よろしくおねがいします。おかしな部分があれば直接修繕してもらって構いません。

[Hajime Taira]

平です。

全体的によいと思います。

カタカナ表記の長音がついていなかったり、ついていたりバラバラです。
最近はJIS規準や内閣告知でも長音をつけるスタイルに移行しているので、
Wikiも長音つけてください。

あと、you your を訳したときに必要以上に「あなたは／あなたの」を入れすぎていますので、
日本語としておかしくない程度に削っていただいて構いません。

Taira
2011/10/16 15:10 "田上健太" <regonn314(a)gmail.com&gt;:

>  田上です。
>
>  FedoraProject wiki Joinページを翻訳しました。
>
>  https://fedoraproject.org/wiki/Join/ja
>
>  査読よろしくおねがいします。おかしな部分があれば直接修繕してもらって構いません。
>
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>

[KATO Tomoyuki]

田上さん　　　　こんばんは、加藤です。

少し直させてもらいました。変更点は以下参照。

https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Join%2Fja&action=historys...

>  田上です。
>  
>  FedoraProject wiki Joinページを翻訳しました。
>  
>  https://fedoraproject.org/wiki/Join/ja
>  
>  査読よろしくおねがいします。おかしな部分があれば直接修繕してもらって構いません。