変換指定子付き翻訳の問題について

[Jiro Matsuzawa]

松澤です。

Transifexで、変換指定子付き文字列の翻訳に問題があるようなので、
情報共有のために展開させていただきます。

* 問題
原文が変換指定子(%aなど)を含む場合、翻訳側に同じ指定子が含まれていなければ翻訳を保存できない。
この問題は#960628で報告済みです。
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=960628

* 回避策
Transifexの編集インターフェースから保存するのではなく、
POファイルなど、ファイルとしてアップロードする。
(ただしこれは私の経験則から導き出したものに過ぎません)

以上です。

--
Jiro Matsuzawa
E-mail:
 [e-mail]
 [e-mail]
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9