im-chooser の翻訳

[Kiyoto James Hashida]

こんにちわ。
橋田です。
im-chooser の和訳をしようと思っていますが、
どなたか手を付けている方がいらっしゃいますか？
もし、いらっしゃったら橋田へ、又はこのリスト上で
返信をお願いします。

-

?Kiyoto (James) Hashida
Technical Translator

Red Hat APAC
Level 4, 193 North Quay,
Brisbane  QLD. Australia 
Mail  [e-mail]

[Noriko Mizumoto]

こんにちは、水本です。

誰がどの翻訳作業を行っているのか、現システムではMLを追っかけるしかない状
態なのでマニュアルで予約表を作ってみました。ここで空きを宣言して作業する
というのはどうでしょうか。不足や改良部分がありましたら追加・訂正をお願い
します。

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Japanese/Reservation#preview

wiki操作は(も?)不得意なため、出来はよくないかもしれません。

Kiyoto James Hashida wrote:
> こんにちわ。
> 橋田です。
> im-chooser の和訳をしようと思っていますが、
> どなたか手を付けている方がいらっしゃいますか？
> もし、いらっしゃったら橋田へ、又はこのリスト上で
> 返信をお願いします。
>
> ?Kiyoto (James) Hashida
> Technical Translator
>
> Red Hat APAC
> Level 4, 193 North Quay,
> Brisbane  QLD. Australia 
> Mail  [e-mail]
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

[Makoto Mizukami]

水上です。

Noriko Mizumoto さんは書きました:
> こんにちは、水本です。
>
> 誰がどの翻訳作業を行っているのか、現システムではMLを追っかけるしかない状
> 態なのでマニュアルで予約表を作ってみました。ここで空きを宣言して作業する
> というのはどうでしょうか。不足や改良部分がありましたら追加・訂正をお願い
> します。
>
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Japanese/Reservation#preview
>
> wiki操作は(も?)不得意なため、出来はよくないかもしれません。

さっそく使わせていただきました。とても素晴らしいと思います。

あと、別件なのですが、system-config-userの翻訳は私が先日行ったのですが、GPLライセンスの翻訳をどうしようかと悩んだ挙句、原文をコピーしてfuzzyにしてあるのですが、これは和訳すべきでしょうか?それとも原文で放っておいてもよろしいでしょうか?教えていただければ幸いです。

水上 誠
[e-mail]

[Noriko Mizumoto]

Makoto Mizukami wrote:
> 水上です。
>
> Noriko Mizumoto さんは書きました:
> > こんにちは、水本です。
> >
> > 誰がどの翻訳作業を行っているのか、現システムではMLを追っかけるしかない状
> > 態なのでマニュアルで予約表を作ってみました。ここで空きを宣言して作業する
> > というのはどうでしょうか。不足や改良部分がありましたら追加・訂正をお願い
> > します。
> >
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Japanese/Reservation#preview
> >
> > wiki操作は(も?)不得意なため、出来はよくないかもしれません。
>
> さっそく使わせていただきました。とても素晴らしいと思います。

よかったあ、ありがとうございます。 specspo もリンクを作って作業や分担状
況がわかるようにするといいな思っています。 ちょっとまだ手が付けられない
状態ですが。
> あと、別件なのですが、system-config-userの翻訳は私が先日行ったのですが、GPLライセンスの翻訳をどうしようかと悩んだ挙句、原文をコピーしてfuzzyにしてあるのですが、これは和訳すべきでしょうか?それとも原文で放っておいてもよろしいでしょうか?教えていただければ幸いです。

作業ありがとうございます。
この文字列自体を翻訳ファイルに入れているという点から翻訳されることを期待
しているのかなとも思われますが、feodra-trans-list に投げて確認を取ってみ
るというのはどうでしょうか。

水本
> 水上 誠
> [e-mail]
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja