加藤です。
ちょっと直させてもらいました。
OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution.
OpenVPN は仮想私設ネットワーク (VPN) 解法です。
→ OpenVPN は仮想プライベートネットワーク (VPN) のソリューションです。
平です。
GNOMEの日本語翻訳チームで、ファイアーウォール、ファイアウォール、
ファイヤーウォール、ファイヤウォールのどれに統一するかという話になり、
ちょうど、system-config-firewall を確認したところ、
ファイアーウォールが 57個、ファイアウォールが 2個と揺らぎがあったので、
ファイアーウォール(長音省略なし)へ修正しました。
system-config-firewall
https://www.transifex.net/projects/p/system-config-firewall/resource/defa...
余談ですが、Wikipediaはファイアーウォールで掲載されています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%B...
あと、昔、ファイヤーウォールという映画があったみたいですね。
Taira