[Fedora-trans-ja] comps-po

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

comps-po の翻訳を行い、コミットしました。

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
212 個の翻訳メッセージ.

$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/comps-po/ja.po,v
retrieving revision 1.36
diff -u -3 -p -r1.36 ja.po
--- ja.po       30 Apr 2005 17:36:47 -0000      1.36
+++ ja.po       1 May 2005 13:17:50 -0000
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Copyright (C) Red Hat Inc.2002
 # James Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2002
 # Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt;, 2003
-# Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;, 2004.
+# Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-30 13:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-18 00:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-01 22:19+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;\n&quot;
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1140,154 +1140,128 @@ msgstr ""
 "まれています。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Basque Support"
-msgstr "アッサム語のサポート"
+msgstr "バスク語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Brazilian Portuguese Support"
-msgstr "ブラジル系ポルトガル語"
+msgstr "ブラジル系ポルトガル語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Breton Support"
-msgstr "韓国語のサポート"
+msgstr "ブルトン語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian Support"
-msgstr "ハンガリー語のサポート"
+msgstr "ブルガリア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Croatian Support"
-msgstr "カタルーニャ語のサポート"
+msgstr "クロアチア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:31
 msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Faeroese Support"
-msgstr "ギリシャ語のサポート"
+msgstr "フェロー語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Gaelic Support"
-msgstr "アラビア語のサポート"
+msgstr "ゲール語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Galician Support"
-msgstr "イタリア語のサポート"
+msgstr "ガリチア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati Support"
-msgstr "パンジャブ語のサポート"
+msgstr "グジャラート語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Hindi Support"
-msgstr "フィンランド語のサポート"
+msgstr "ヒンジ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Indonesian Support"
-msgstr "ルーマニア語のサポート"
+msgstr "インドネシア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Irish Support"
-msgstr "トルコ語のサポート"
+msgstr "アイルランド語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:67
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Java Development"
-msgstr "開発"
+msgstr "Java 開発"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Kannada Support"
-msgstr "カナダ英語のサポート"
+msgstr "カンナダ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Language Support"
-msgstr "ベンガル語のサポート"
+msgstr "言語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Lithuanian Support"
-msgstr "イタリア語のサポート"
+msgstr "リトアニア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Malay Support"
-msgstr "イタリア語のサポート"
+msgstr "マレー語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:93
 msgid "Punjabi Support"
 msgstr "パンジャブ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "Ruby プログラミング言語のベーシックサポート"
+msgstr "Java プログラミング言語のプログラム開発サポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "Ruby プログラミング言語のベーシックサポート"
+msgstr "Java プログラミング言語で書かれたプログラムの実行サポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:113
 msgid "Tamil Support"
 msgstr "タミール語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Thai Support"
-msgstr "タミール語のサポート"
+msgstr "タイ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:116
 msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse 統合開発環境"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:120
-#, fuzzy
 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "これらのパッケージで、IMAP か Postfixメールサーバを設定できます。"
+msgstr "これらのパッケージで、IMAP か SMTP メールサーバを設定できます。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:124
-#, fuzzy
 msgid "These packages provide compatibility support for previous releases."
-msgstr ""
-"これらのパッケージでは、Red Hat Enterprise Linux の旧リリース向け 互換サポー"
-"トを提供しています。"
+msgstr "これらのパッケージでは、旧リリース向け互換サポートを提供しています。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These packages provide support for various locales including fonts and input
"
 "methods."
 msgstr ""
-"これらのパッケージでは、Red Hat Enterprise Linux の旧リリース向け 互換サポー"
-"トを提供しています。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These packages provide support for various locales including fonts and input
"
 "methods."
 msgstr ""
-"これらのパッケージでは、Red Hat Enterprise Linux の旧リリース向け 互換サポー"
-"トを提供しています。"
+"これらのパッケージでは、フォント、インプットメソッドを含むいろいろなロケール"
+"のサポートを提供しています。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:147
 msgid "Welsh Support"
 msgstr "ウェールズ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Zulu Support"
-msgstr "ウェールズ語のサポート"
+msgstr "ズールー語のサポート"
 
 #: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:1
 msgid "Bengali"

$ cvs commit -m 'translation finished in 
comps-po' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': 
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for comps-po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/comps-po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.37; previous revision: 1.36
done
Running syncmail...
Mailing [e-mail]...
...syncmail done.


-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp