comps-po

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

comps-po の翻訳を行い、コミットしました。

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
212 個の翻訳メッセージ.

$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/comps-po/ja.po,v
retrieving revision 1.36
diff -u -3 -p -r1.36 ja.po
--- ja.po       30 Apr 2005 17:36:47 -0000      1.36
+++ ja.po       1 May 2005 13:17:50 -0000
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Copyright (C) Red Hat Inc.2002
 # James Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;, 2002
 # Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com&gt;, 2003
-# Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;, 2004.
+# Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-30 13:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-18 00:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-01 22:19+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;\n&quot;
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1140,154 +1140,128 @@ msgstr ""
 "まれています。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Basque Support"
-msgstr "アッサム語のサポート"
+msgstr "バスク語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Brazilian Portuguese Support"
-msgstr "ブラジル系ポルトガル語"
+msgstr "ブラジル系ポルトガル語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Breton Support"
-msgstr "韓国語のサポート"
+msgstr "ブルトン語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian Support"
-msgstr "ハンガリー語のサポート"
+msgstr "ブルガリア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Croatian Support"
-msgstr "カタルーニャ語のサポート"
+msgstr "クロアチア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:31
 msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Faeroese Support"
-msgstr "ギリシャ語のサポート"
+msgstr "フェロー語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Gaelic Support"
-msgstr "アラビア語のサポート"
+msgstr "ゲール語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Galician Support"
-msgstr "イタリア語のサポート"
+msgstr "ガリチア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati Support"
-msgstr "パンジャブ語のサポート"
+msgstr "グジャラート語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Hindi Support"
-msgstr "フィンランド語のサポート"
+msgstr "ヒンジ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Indonesian Support"
-msgstr "ルーマニア語のサポート"
+msgstr "インドネシア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Irish Support"
-msgstr "トルコ語のサポート"
+msgstr "アイルランド語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:67
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Java Development"
-msgstr "開発"
+msgstr "Java 開発"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Kannada Support"
-msgstr "カナダ英語のサポート"
+msgstr "カンナダ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Language Support"
-msgstr "ベンガル語のサポート"
+msgstr "言語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Lithuanian Support"
-msgstr "イタリア語のサポート"
+msgstr "リトアニア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Malay Support"
-msgstr "イタリア語のサポート"
+msgstr "マレー語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:93
 msgid "Punjabi Support"
 msgstr "パンジャブ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "Ruby プログラミング言語のベーシックサポート"
+msgstr "Java プログラミング言語のプログラム開発サポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "Ruby プログラミング言語のベーシックサポート"
+msgstr "Java プログラミング言語で書かれたプログラムの実行サポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:113
 msgid "Tamil Support"
 msgstr "タミール語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Thai Support"
-msgstr "タミール語のサポート"
+msgstr "タイ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:116
 msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse 統合開発環境"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:120
-#, fuzzy
 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "これらのパッケージで、IMAP か Postfixメールサーバを設定できます。"
+msgstr "これらのパッケージで、IMAP か SMTP メールサーバを設定できます。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:124
-#, fuzzy
 msgid "These packages provide compatibility support for previous releases."
-msgstr ""
-"これらのパッケージでは、Red Hat Enterprise Linux の旧リリース向け 互換サポー"
-"トを提供しています。"
+msgstr "これらのパッケージでは、旧リリース向け互換サポートを提供しています。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These packages provide support for various locales including fonts and input
"
 "methods."
 msgstr ""
-"これらのパッケージでは、Red Hat Enterprise Linux の旧リリース向け 互換サポー"
-"トを提供しています。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These packages provide support for various locales including fonts and input
"
 "methods."
 msgstr ""
-"これらのパッケージでは、Red Hat Enterprise Linux の旧リリース向け 互換サポー"
-"トを提供しています。"
+"これらのパッケージでは、フォント、インプットメソッドを含むいろいろなロケール"
+"のサポートを提供しています。"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:147
 msgid "Welsh Support"
 msgstr "ウェールズ語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Zulu Support"
-msgstr "ウェールズ語のサポート"
+msgstr "ズールー語のサポート"
 
 #: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:1
 msgid "Bengali"

$ cvs commit -m 'translation finished in 
comps-po' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': 
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for comps-po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/comps-po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.37; previous revision: 1.36
done
Running syncmail...
Mailing [e-mail]...
...syncmail done.


-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[SEKINE Tatsuo]

関根です。

From: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;
Date: Sun, 01 May 2005 22:28:10 +0900

>   #: ../comps-fc4.xml.in.h:46
>  -#, fuzzy
>   msgid "Galician Support"
>  -msgstr "イタリア語のサポート"
>  +msgstr "ガリチア語のサポート" 
ガリシア語?

>   #: ../comps-fc4.xml.in.h:54
>  -#, fuzzy
>   msgid "Hindi Support"
>  -msgstr "フィンランド語のサポート"
>  +msgstr "ヒンジ語のサポート" 
ヒンディー語?

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

Galician と Hindi ですが、英辞郎では「ガリチア」「ヒンジ」というのが近
そうなのですが、実際には日本語的にどうなんでしょう。

Google で見てみると、Galicia は「ガリチア」と「ガリシア」の両者があり
ますね。
Hindi はヒンディーが圧倒的かな。
# Google の結果が全てというわけじゃないですからね。

この辺の地名について詳しい人いますか?


SEKINE Tatsuo wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja] comps-po at Sun, 01 May 2005
23:56:23 +1000 (EST).
>  関根です。 
>  From: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;
>  Date: Sun, 01 May 2005 22:28:10 +0900 
>  >  #: ../comps-fc4.xml.in.h:46
>  > -#, fuzzy
>  >  msgid "Galician Support"
>  > -msgstr "イタリア語のサポート"
>  > +msgstr "ガリチア語のサポート" 
>  ガリシア語? 
>  >  #: ../comps-fc4.xml.in.h:54
>  > -#, fuzzy
>  >  msgid "Hindi Support"
>  > -msgstr "フィンランド語のサポート"
>  > +msgstr "ヒンジ語のサポート" 
>  ヒンディー語? 
>  [2  <text/plain; iso-2022-jp (7bit)>]
>  --
>  Fedora-trans-ja mailing list
>  Fedora-trans-ja(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja 
-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[SEKINE Tatsuo]

関根です。

From: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;
Date: Mon, 02 May 2005 01:57:47 +0900

>  Galician と Hindi ですが、英辞郎では「ガリチア」「ヒンジ」というのが近
>  そうなのですが、実際には日本語的にどうなんでしょう。 
あれ、私のネタ元も英辞郎(http://www.alc.co.jp/)なんですけど…。

>  この辺の地名について詳しい人いますか? 
地名・言語名は ISO639 ですかね？
Free TP で既に訳されてます。
  http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?domain=iso_639

ので調べてみたところ、

  # 国国
  # KDE訳は「ヒンディ語」とも
  #. name for hin
  msgid "Hindi"
  msgstr "ヒンディー語"

  # スペイン北西
  # マイペディア「ガリシア (Galicia)」の項に「ガリシア語」
  # ポーランドのガリツィア (Galicia) とは別
  #. name for glg
  msgid "Gallegan"
  msgstr "ガリシア語"

というのが見つかりました。

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

SEKINE Tatsuo wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja] comps-po at Mon, 02 May 2005
08:25:25 +1000 (EST).
>  関根です。 
>  あれ、私のネタ元も英辞郎(http://www.alc.co.jp/)なんですけど…。 
あらら、そうだったんですね。(^^;

>  > この辺の地名について詳しい人いますか? 
>  地名・言語名は ISO639 ですかね？
>  Free TP で既に訳されてます。
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?domain=iso_639 
了解です。
ここは修正しておきます。

-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

ご指摘を受け、変更しました。

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
212 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po | nkf -e
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': 
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/comps-po/ja.po,v
retrieving revision 1.37
diff -u -3 -p -r1.37 ja.po
--- ja.po       1 May 2005 13:20:30 -0000       1.37
+++ ja.po       2 May 2005 18:59:58 -0000
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-30 13:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-01 22:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-03 04:05+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;\n&quot;
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "ゲール語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:46
 msgid "Galician Support"
-msgstr "ガリチア語のサポート"
+msgstr "ガリシア語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:52
 msgid "Gujarati Support"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "グジャラート語のサポ 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:54
 msgid "Hindi Support"
-msgstr "ヒンジ語のサポート"
+msgstr "ヒンディー語のサポート"
 
 #: ../comps-fc4.xml.in.h:59
 msgid "Indonesian Support"
$ cvs commit -m 'translation finished in comps-po' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': 
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for comps-po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/comps-po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.38; previous revision: 1.37
done
Running syncmail...
Mailing [e-mail]...
...syncmail done.

-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Hyuugabaru]

日向原です。

Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt; wrote:

>  斉藤です。
>  
>  comps-po の翻訳を行い、コミットしました。
>  
>  $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
>  212 個の翻訳メッセージ. 
〜中略〜

>   #: ../comps-fc4.xml.in.h:125
>  -#, fuzzy
>   msgid ""
>   "These packages provide support for various locales including fonts and input
> "
>   "methods."
>   msgstr ""
>  -"これらのパッケージでは、Red Hat Enterprise Linux の旧リリース向け 互換サポー"
>  -"トを提供しています。"
>   
>   #: ../comps-fc4.xml.in.h:125
>  -#, fuzzy
>   msgid ""
>   "These packages provide support for various locales including fonts and input
> "
>   "methods."
>   msgstr ""
>  -"これらのパッケージでは、Red Hat Enterprise Linux の旧リリース向け 互換サポー"
>  -"トを提供しています。"
>  +"これらのパッケージでは、フォント、インプットメソッドを含むいろいろなロケール"
>  +"のサポートを提供しています。" 
上の方にコメントをつけようとしたら、続けて正しいものが入っていました。
(同じソース、同じ行番号ですよね?)

〜中略〜

>   #: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:1
>   msgid "Bengali" 
msgstrがありません。



日向原 龍一
hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp
静岡県

__________________________________
Do You Yahoo!?
Upgrade Your Life
http://bb.yahoo.co.jp/

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

Hyuugabaru wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja] comps-po at Mon, 02 May 2005
13:19:04 +0900.
>  日向原です。 
>  上の方にコメントをつけようとしたら、続けて正しいものが入っていました。
>  (同じソース、同じ行番号ですよね?) 
EUC-JP な環境、具体的には Debian ですが、うまく iconv での変換ができて
いない部分があります。

コンソールで TeraTerm を使っていたのですが、Cut & Paste で切れてしまう
箇所があって、手で張り合わせたつもりでしたが、変になっていましたかね。

とりあえず、Poderosa に切り替えてみました。

こうしたところはご了承ください。


>  msgstrがありません。 
ここも同様。

同じ Debian 系なのですが、Debian, KNOPPIX 共にうまく表示できません。
最後の文末はコンソールにすら表示されていないので、こっちの問題ではない
ような・・・。

どうしても気になる場合、cvs diff -u で見ていただけると助かります。


-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp