[Fedora-trans-ja] typo など (libvirt)
libvirt 翻訳
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2320
で、気づいた点がありますのでお知らせします。
#: src/conf/cpu_conf.c:214
msgid ""
"'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with
'match' "
"attribute'"
msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' に対する最大メモリーを設定できませんでした"
訳が全然違ってます
#: src/conf/domain_conf.c:6043
msgid ""
"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface
type='bridge'/>"
msgstr "<interface type='network'/> とともに <source> の
'birdge' 属性が指定されていません"
<interface type='network'/> -> <interface type='bridge'/>
birdge -> bridge
#: src/qemu/qemu_command.c:10377
#, c-format
msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
msgstr "CEPH_ARGS '%s' に rdb ホストがありません"
rdb -> rbd
#: src/security/virt-aa-helper.c:382
msgid "could not allocate memory for profile files"
msgstr "プロファイルファイルのたみにメモリーを割り当てできませんでした"
たみに -> ために