Sign In
Sign Up
Sign In
Sign Up
Manage this list
2024
April
March
February
January
2023
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2022
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2021
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2020
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2019
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2018
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2017
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2016
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2015
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2014
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2013
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2012
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2011
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2010
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2009
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2008
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2007
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2006
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2005
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2004
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2003
December
List overview
Download
thread
Re: [Fedora-trans-ja] system-config-imの po
Shun Fukuzawa
Thursday, 19 August 2004
Thu, 19 Aug '04
1:51 a.m.
ゆきちです。 Tadashi Jokagi wrote:
...
ぢょ〜@よくきたなです. system-switch-im を翻訳したんですが,「Input method system」っ てカタカナ直訳が一番メジャーなんでしょうか? Input method system switcher」とか出てくるとなんかへこんでしまう(苦笑
「システム」を訳さなければ良いんじゃないですか? 「インプットメソッド」とか「インプットメソッドスイッチ」とか。 シチュエーションがわかってないですが、とりあえず。
0
/
0
Reply
Back to the thread
Back to the list