[Fedora-trans-ja] Re: dnfの和訳に更新あり

[Casey Jones]

大山さん
Casey(nahareport)です。反応が遅くなりすみません。
ケア頂きありがとうございます。
OKと思います。
Casey
________________________________
From: Ooyama Yosiyuki <sujinikusityuu(a)gmail.com&gt;
Sent: Monday, May 6, 2019 3:19 PM
To: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
Subject: [Fedora-trans-ja] dnfの和訳に更新あり

大山です。
dnfの和訳に更新があります。

https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=ma...

どうやらdnf の POTファイルなどのアップデートにより、自動更新後の和訳の結果が、過去に なはレポ さんの更新した内容から変化してしまったようです。
現在進行形と動名詞の 〜 ing の訳が、当時から何箇所か変わっていました。

zanataで履歴をみると jsilhan さん（おそらくJan Silhan さん？） が更新したようですが、
しかし更新後が何箇所か日本語として不自然だったり、
実際にFedora 30 の日本語インストールした dnf の実行画面を見て訳が不自然だったので、
2019年5月7日に私（大山）が和訳を更新しておきました。

おおむね過去の なはレポさんの訳に合わせたつもりですが、それ以外にもj silhan さんの 〜 ing
の訳を、自然だと思われる訳にしておきました。後から気が付いたので、なはレポさんの訳を無視してしまった部分もあります。

なので、もし私の訳がまずかったら訳を直しておいてください。
また、個人的な都合ですが、自分のパソコンのハードウェアが現在不安定な状態なので、
もしかしたら数日ほど連絡を取れないかもしれませんので、私の訳がマズかったら私抜きでも修正を進めてください。
_______________________________________________
trans-ja mailing list -- trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-ja-leave(a)lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...