[Fedora-trans-ja] RELEASE-NOTES の翻訳 [Fwd: Re: zh_CN.po for IG done.]
関根です。
RELEASE-NOTES の翻訳ですが、今までは
plain text になっているものを訳してきました。
しかし、今回 FC4T3 → FC4 Release で大幅に変更があり、
元の DocBook から翻訳しないと辛い状況です。
もしかしたら、転送元の苦情(?)もここから来ているのかもしれません。
一応、DocBook 一式を
http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/CvsUsage
を見ながら取得しましたが、DocBook は心から嫌ってるので
作業速度は今までより遅くなると思います。
From: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>
Date: Fri, 17 Jun 2005 12:53:33 +1000
> When can we have a uniform translation process?
For release notes, FC5test1 _possibly_. Certainly for FC5. The release
notes should have a few days frozen in CVS before test releases, that
will give time to at least get started. At worst case, translated
release notes for test releases come out a few days after the test is
available.