10:02 a.m.
高橋です。
メッセージが追加されたようなので、まだ未訳の部分がありますが、
誤訳らしき部分を含む一部の訳文について修正を行ないましたので
報告します。
よろしくおねがいします。
92 個の翻訳メッセージ, 4 個の翻訳があいまいです, 14 個の未訳のメッセージ.
Index: ./translate/system-config-securitylevel/ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.80
diff -r1.80 ja.po
19c19
< "PO-Revision-Date: 2007-04-22 13:16+0900\n"
---
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 22:06+0900\n"
48,49c48,49
< "この SELinux の設定を変更すると再起動時にファイルシステム全体のリラベ
ルが必要に"
< "なるかもしれません。ファイルシステムによってはリラベルに時間がかかり
ます。"
---
"この SELinux の設定を変更するには再起動時にファイルシステム全体のリラ
ベルが"
"必要になるかもしれません。ファイルシステムによってはリラベルに時間が
かかります。"
87c87
< msgstr ""
---
msgstr "サービス"
90d89
< #, fuzzy
92c91
< msgstr "プロトコル:"
---
msgstr "ポート/プロトコル"
95d93
< #, fuzzy
97c95
< msgstr "ポートの追加"
---
msgstr "ポート"
100d97
< #, fuzzy
102c99
< msgstr "プロトコル:"
---
msgstr "プロトコル"
105d101
< #, fuzzy
107c103
< msgstr "ファイアウォール"
---
msgstr "ファイアウォール有効"
110d105
< #, fuzzy
112c107
< msgstr "ファイアウォールのオプション(_F)"
---
msgstr "ファイアウォール無効"
130d124
< #, fuzzy
132c126
< msgstr "ファイアウォールの設定"
---
msgstr "設定が失敗しました"
492,494c486,489
< "ファイアウォールは許可されないネットワークの侵入に対する防御をしま
す。ファイ"
< "アウォールを有効にすると全ての入信する接続を阻止します。ファイア
ウォールを無"
< "効にすると全ての接続を許可しますので、推奨できません。"
---
"ファイアウォールは許可されていないネットワークからの侵入を防御しま
す。ファイア"
"ウォールを有効にすると全ての受信を遮断します。ファイアウォールを無効
にすると"
"全ての接続が許可されますが推奨はしません。"
""
505d499
< #, fuzzy
507c501
< msgstr "SELinux"
---
msgstr "SELinux:"
511c505
< msgstr "信頼できるデバイス:"
---
msgstr "信頼するデバイス:"
550c544
< " <TAB>/<Alt-TAB> エレメント移動 | <SPACE> 選択 |
<F12> 次
の画面"
---
" <TAB>/<Alt-TAB> 項目間を移動 | <SPACE> 選択
| <F12> 次の
画面"
559,563c553,557
< "2つの方法でファイアウォールをカスタマイズすることができます。1つは、
特定の"
< "ネットワークインターフェースからの全てのトラフィックを許可するよう選
択するこ"
< "とです。2つ目は、明示的にファイアウォールを通過させる特定のプロトコル
の許可で"
< "す。「imap:tcp」の様な「サービス:プロトコル」の形式で追加のポートを指
定しま"
< "す。"
---
"ファイアウォールをカスタマイズするには2つの方法があります。1つ目は、
特定のネットワーク"
"インターフェイスからの全てのトラフィックを許可することです。2つ目は、
ファイアウォールを"
"通過する特定のプロトコルを明示的に許可します。「imap:tcp」の様な
「サービス:プロトコル」の"
"形式で追加のポートを指定します。\""
""
585c579
< msgstr "ファイアウォールを設定しても作動させない"
---
msgstr "ファイアウォールを設定しても有効にしない"
610c604
< msgstr "iptable モジュールを有効にする"
---
msgstr "iptables モジュールを有効にする"
618c612
< msgstr "iptable モジュールを無効にする"
---
msgstr "iptables モジュールを無効にする"
690c684
< msgstr ""
---
msgstr "-"
712d705
< #, fuzzy
717d709
< #, fuzzy
728d719
< #, fuzzy
748d738
< #, fuzzy
769d758
< #, fuzzy
771c760
< msgstr "信頼できるサービス:"
---
msgstr "信頼するサービス"
782c771
< msgstr ""
---
msgstr "ユーザ定義"
Testing ja.po...
**** Access allowed: nomads is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v <-- ja.po
new revision: 1.81; previous revision: 1.80
done
----------------------------------------------------------------------
それと、diff をとり忘れたので、手元にあった内容と diff をとった分です。
39,42c37,39
< "セキュリティ拡張 Linux (SELinux) は伝統的な Linux のシステムで使用で
きる以上"
< "の finger 許可されたセキュリティ制御を提供します。無効の状態、拒否し
ているも"
< "のに対しての警告のみの状態、そして完全にアクティブな状態に設定するこ
ともでき"
< "ます。ほとんどの人はデフォルトの設定にしておくべきです。"
---
"セキュリティ強化型Linux (SELinux) は伝統的な Linux システムよりも、き
め細かな"
"セキュリティ制御を提供します。無効、警告のみ有効、全てが有効な状態に
設定する"
"ことができます。ほとんどの人はデフォルトの設定にしておくべきです。"
51,54c48,51
< "この SELinux の設定を変更するには、全てのファイルシステムがリラベルさ
れるよう"
< "にシステムの再起動が必要です。リラベルはファイルシステムによっては時
間がかか"
< "ることがあります。この設定で続けて、 firstboot が完了した後にシステム
を再起動"
< "しますか?"
---
"この SELinux の設定を変更すると再起動時にファイルシステム全体のリラベ
ルが必要に"
"なるかもしれません。ファイルシステムによってはリラベルに時間がかかり
ます。"
"この設定で初回起動完了後に再起動しますが続行しますか?"
""
71,74c67,70
< "他のコンピューターからあなたのコンピューターで指定したサービスのアク
セスを許"
< "可するようにファイヤーウォールを使うことができ、外部からの認証されて
いないア"
< "クセスを防ぐことができます。どのサービス、または全て、のアクセスを許
可します"
< "か?"
---
"ファイアウォールを使用して、このコンピュータの特定のサービスに対する
他のコンピュータからの"
"アクセスを許可、または許可されていない外部のコンピュータからのアクセ
スを防いだりすることが"
"できます。全て、または特定のサービスに対するアクセスを許可しますか?"
""
82c78
< msgstr "メール(SMTP)"
---
msgstr "Mail (SMTP)"
--
高橋
11:08 a.m.
高橋です。
本日の成果です。
よろしくお願いします。
98 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです, 11 個の未訳のメッセージ.
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.81
diff -r1.81 ja.po
19c19
< "PO-Revision-Date: 2007-04-24 22:06+0900\n"
---
"PO-Revision-Date: 2007-04-26 00:43+0900\n"
51d50
< ""
70d68
< ""
112c110
< msgstr ""
---
msgstr "ポート '%s' は無効です。"
115d112
< #, fuzzy
121,122c118,119
< "[はい]のボタンをクリックすると、システムのセキュリティレベルを設定し
て既存の"
< "ファイアウォール設定を上書きします。本当にこの操作をしたいですか?"
---
"[はい]のボタンをクリックすると、システムのセキュリティレベルを設定して、"
"既存のファイアウォールの設定は上書きされます。本当にこの操作をしますか?"
130c127
< msgstr "Enforcing"
---
msgstr "Enforcing (有効)"
134c131
< msgstr "Permissive"
---
msgstr "Permissive (警告のみ)"
138c135
< msgstr "無効"
---
msgstr "Disabled (無効)"
146,148c143,144
< "SELinux を有効にするには次回の起動で全てのファイルシステムのリラベル
が必要に"
< "なります。リラベルはファイルシステムの大きさによっては時間がかかりま
す。続け"
< "ますか?"
---
"SELinux を有効にすると次回の起動時にファイルシステム全体のリラベルが
行なわれます。"
"ファイルシステムの大きさによってはリラベルに長い時間がかかります。続
行しますか?"
489d484
< ""
556,557c551
< "形式で追加のポートを指定します。\""
< ""
---
"形式で追加のポートを指定します。"
590d583
< #, fuzzy
592c585
< msgstr "無効"
---
msgstr "IPSec を無効にする"
596c589
< msgstr ""
---
msgstr "Internet Printing Protocol を無効にする"
600c593
< msgstr ""
---
msgstr "マルチキャスト DNS を無効にする"
620c613
< msgstr "特定のポートにファイアウォール通過を許可"
---
msgstr "特定のポートのファイアウォール通過を許可"
728d720
< #, fuzzy
730c722
< msgstr "このシステム用のセキュリティレベルを選択してください。"
---
msgstr "このシステム用のファイアウォールを設定してください。"
Testing ja.po...
**** Access allowed: nomads is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v <-- ja.po
new revision: 1.82; previous revision: 1.81
done
2:52 a.m.
高橋さん
どうも、ごめんなさい
最近私はちょっと忙しいです。私はベトナムのハノイの工科大学を卒業しました。
Infomation Technologyです。４年間ぐらい、Linux Programminｇです。
私はこの仕事をとてもしたいけれども、８ヶ月ぐらい日本語を勉強しました。まだ二
級です。
だから、この仕事はちょっと、難しいです。また、今度お願いします。
私は日本に働きたいですから、日本語を勉強しましたが今、チャンスまだありませ
ん。
高橋さん、仕事があったら、私はもらえませんか。
高橋さん、よろしくお願いします。
高橋さんのReplyメルをお待ちしています。
-----Original Message-----
From: fedora-trans-ja-bounces(a)redhat.com
[mailto:fedora-trans-ja-bounces@redhat.com] On Behalf Of M.Takahashi
Sent: Wednesday, April 25, 2007 11:08 PM
To: Fedora translation discussion in Japanese
Subject: Re: [Fedora-trans-ja] system-config-securitylevelの翻訳について
高橋です。
本日の成果です。
よろしくお願いします。
98 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです, 11 個の未訳のメッセージ.
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.81
diff -r1.81 ja.po
19c19
< "PO-Revision-Date: 2007-04-24 22:06+0900\n"
---
"PO-Revision-Date: 2007-04-26 00:43+0900\n"
51d50
< ""
70d68
< ""
112c110
< msgstr ""
---
msgstr "ポート '%s' は無効です。"
115d112
< #, fuzzy
121,122c118,119
< "[はい]のボタンをクリックすると、システムのセキュリティレベルを設定し
て既存の"
< "ファイアウォール設定を上書きします。本当にこの操作をしたいですか?"
---
"[はい]のボタンをクリックすると、システムのセキュリティレベルを設定して、"
"既存のファイアウォールの設定は上書きされます。本当にこの操作をしますか?"
130c127
< msgstr "Enforcing"
---
msgstr "Enforcing (有効)"
134c131
< msgstr "Permissive"
---
msgstr "Permissive (警告のみ)"
138c135
< msgstr "無効"
---
msgstr "Disabled (無効)"
146,148c143,144
< "SELinux を有効にするには次回の起動で全てのファイルシステムのリラベル
が必要に"
< "なります。リラベルはファイルシステムの大きさによっては時間がかかりま
す。続け"
< "ますか?"
---
"SELinux を有効にすると次回の起動時にファイルシステム全体のリラベルが
行なわれます。"
"ファイルシステムの大きさによってはリラベルに長い時間がかかります。続
行しますか?"
489d484
< ""
556,557c551
< "形式で追加のポートを指定します。\""
< ""
---
"形式で追加のポートを指定します。"
590d583
< #, fuzzy
592c585
< msgstr "無効"
---
msgstr "IPSec を無効にする"
596c589
< msgstr ""
---
msgstr "Internet Printing Protocol を無効にする"
600c593
< msgstr ""
---
msgstr "マルチキャスト DNS を無効にする"
620c613
< msgstr "特定のポートにファイアウォール通過を許可"
---
msgstr "特定のポートのファイアウォール通過を許可"
728d720
< #, fuzzy
730c722
< msgstr "このシステム用のセキュリティレベルを選択してください。"
---
msgstr "このシステム用のファイアウォールを設定してください。"
Testing ja.po...
**** Access allowed: nomads is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v <-- ja.po new
revision: 1.82; previous revision: 1.81 done
6:37 p.m.
高橋さん
翻訳及び修正作業ありがとうございます。 査読して修正というのは特に手間も
かかり神経も使うので大変だと思います。 けれど、わかりやすい日本語になっ
ていくのはすばらしいことですね。 2点だけ、少し変えてみましたがいかがで
しょうか。
---
> "PO-Revision-Date: 2007-04-24 22:06+0900\n"
48,49c48,49
< "この SELinux の設定を変更すると再起動時にファイルシステム全体のリラベ
ルが必要に"
< "なるかもしれません。ファイルシステムによってはリラベルに時間がかかり
ます。"
---
> "この SELinux の設定を変更するには再起動時にファイルシステム全体のリラ
ベルが"
> "必要になるかもしれません。ファイルシステムによってはリラベルに時間が
かかります。"
[原文]
Changing this SELinux setting requires rebooting the system so the entire
file system may be relabeled. Relabeling takes a long time depending on
the file system.
この SELinux の設定を変更するとシステムの再起動が必要になるため、 ファイ
ルシステム全体が再ラベルされる可能性があります。ファイルシステムによって
は再ラベルに時間がかかります。
*so の手前で文を切った方がわかりやすそうな気がしました。 relabel は再ラ
ベルの方がわかりやすいかなあ、と思って変えてみたのですが他との整合性は考
えていません。
71,74c67,70
< "他のコンピューターからあなたのコンピューターで指定したサービスのアク
セスを許"
< "可するようにファイヤーウォールを使うことができ、外部からの認証されて
いないア"
< "クセスを防ぐことができます。どのサービス、または全て、のアクセスを許
可します"
< "か?"
---
> "ファイアウォールを使用して、このコンピュータの特定のサービスに対する
他のコンピュータからの"
> "アクセスを許可、または許可されていない外部のコンピュータからのアクセ
スを防いだりすることが"
> "できます。全て、または特定のサービスに対するアクセスを許可しますか?"
> ""
[原文]
You can use a firewall to allow access to specific services on your
computer from other computers and prevent unauthorized access from the
outside world. Which services, if any, do you wish to allow access to?
ファイアウォールを使用して、このコンピュータの特定のサービスに対する他の
コンピュータからのアクセスを許可、また許可されていない外部のコンピュータ
からのアクセスを防いだりすることができます。アクセスを許可するサービスを
選択してください(あれば)。
*andを訳出、whichを次に期待される動作にあわせてみました。
水本
7:06 a.m.
高橋です。
Noriko Mizumoto wrote:
[原文]
Changing this SELinux setting requires rebooting the system so the entire
file system may be relabeled. Relabeling takes a long time depending on
the file system.
この SELinux の設定を変更するとシステムの再起動が必要になるため、 ファイ
ルシステム全体が再ラベルされる可能性があります。ファイルシステムによって
は再ラベルに時間がかかります。
悪いとは思わないのですが、少々気になる点もあります。
が、現時点での、より良い対案は思いつきません。
relabel については“リラベル”にするか“再ラベル”にするか、
あるいは“ラベル”という部分を別の語に置き換えるか悩みましたが、
私が処理する前は“リラベル”となっていましたので、そのままに
していました。
“再ラベル”にするのであれば、もう一箇所変更する必要があります。
斉藤さんから提案されてますが、後からの編集の事を考え単語の
途中での改行は避けたほうが良いかと思います。
(ファイル という部分)
[原文]
You can use a firewall to allow access to specific services on your
computer from other computers and prevent unauthorized access from the
outside world. Which services, if any, do you wish to allow access to?
ファイアウォールを使用して、このコンピュータの特定のサービスに対する他の
コンピュータからのアクセスを許可、また許可されていない外部のコンピュータ
からのアクセスを防いだりすることができます。アクセスを許可するサービスを
選択してください(あれば)。
これは良いとは思いますが、以下のような表記ではいかがでしょうか?
ファイアウォールを使用して、このコンピュータの特定のサービスに対する他の
コンピュータからのアクセスを許可、また許可されていない外部のコンピュータ
からのアクセスを防いだりすることができます。アクセスを許可するサービスが
あれば選択してください。
その他の事：
“incoming”という単語について、“受信”、“来信”、“入信”と
いう三種類の表記がありました。
“受信”に統一しようと思っています。
(“入信”て、宗教に入ることでは無かったでしょうか?)
Internet Printing Protocol という単語を
インターネットプリンティングプロトコル
インターネット印刷プロトコル
Internet Printing Protocol
その他の翻訳
どれにしようか悩んでいます。
新しく追加されたメッセージが、どのような場面において表示されるのかを
確認しながら翻訳作業を行ないたいのですが、CVS サーバに置いてある
メッセージと FTP サーバから入手できる RPM パッケージの
バージョンとに差異があるために確認作業が出来ないのですが、何か方法は
無いでしょうか?
ある時期、v1.8.0 であったハズですが、気がついたら v1.7.0 に
戻っており、現在、CVS サーバに置いてあるメッセージは v1.8.0
よりも、さらにいくつかのメッセージが追加されているようです。
もしも、Fedora7 では v1.7.0 にするのであれば、それ用の翻訳を
しますが(何箇所か誤訳がありますので)
--
高橋
7:32 p.m.
M.Takahashi wrote:
高橋です。
Noriko Mizumoto wrote:
> [原文]
> Changing this SELinux setting requires rebooting the system so the entire
> file system may be relabeled. Relabeling takes a long time depending on
> the file system.
> この SELinux の設定を変更するとシステムの再起動が必要になるため、 ファイ
> ルシステム全体が再ラベルされる可能性があります。ファイルシステムによって
> は再ラベルに時間がかかります。
悪いとは思わないのですが、少々気になる点もあります。
が、現時点での、より良い対案は思いつきません。
relabel については“リラベル”にするか“再ラベル”にするか、
あるいは“ラベル”という部分を別の語に置き換えるか悩みましたが、
私が処理する前は“リラベル”となっていましたので、そのままに
していました。
“再ラベル”にするのであれば、もう一箇所変更する必要があります。
斉藤さんから提案されてますが、後からの編集の事を考え単語の
途中での改行は避けたほうが良いかと思います。
(ファイル という部分)
> [原文]
> You can use a firewall to allow access to specific services on your
> computer from other computers and prevent unauthorized access from the
> outside world. Which services, if any, do you wish to allow access to?
> ファイアウォールを使用して、このコンピュータの特定のサービスに対する他の
> コンピュータからのアクセスを許可、また許可されていない外部のコンピュータ
> からのアクセスを防いだりすることができます。アクセスを許可するサービスを
> 選択してください(あれば)。
これは良いとは思いますが、以下のような表記ではいかがでしょうか?
ファイアウォールを使用して、このコンピュータの特定のサービスに対する他の
コンピュータからのアクセスを許可、また許可されていない外部のコンピュータ
からのアクセスを防いだりすることができます。アクセスを許可するサービスが
あれば選択してください。
+1
その他の事：
“incoming”という単語について、“受信”、“来信”、“入信”と
いう三種類の表記がありました。
“受信”に統一しようと思っています。
(“入信”て、宗教に入ることでは無かったでしょうか?)
「入信」ってすごいですね。「受信」でよいと思います。
前後の関連で"着信"でもよい気がするときもあります。
Internet Printing Protocol という単語を
インターネットプリンティングプロトコル
インターネット印刷プロトコル
Internet Printing Protocol
その他の翻訳
どれにしようか悩んでいます。
インターネット印刷プロトコルに +1
新しく追加されたメッセージが、どのような場面において表示されるのかを
確認しながら翻訳作業を行ないたいのですが、CVS サーバに置いてある
メッセージと FTP サーバから入手できる RPM パッケージの
バージョンとに差異があるために確認作業が出来ないのですが、何か方法は
無いでしょうか?
ある時期、v1.8.0 であったハズですが、気がついたら v1.7.0 に
戻っており、現在、CVS サーバに置いてあるメッセージは v1.8.0
よりも、さらにいくつかのメッセージが追加されているようです。
もしも、Fedora7 では v1.7.0 にするのであれば、それ用の翻訳を
しますが(何箇所か誤訳がありますので)
ローカルに翻訳を反映させて確認してみてはいかがでしょう。
1.) 作業を行ったpoファイルを次のディレクトリにコピーします。
cp <yourupdated.po> /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
2.) 必ずオリジナルの翻訳バージョンをバックアップしておきます。
cp system-config-securitylevel.mo system-config-securitylevel.mo_bak
3.) 一時的に先のpoファイルを反映させるためmoファイルを作ります。作業は
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ ディレクトリ内で行います。
msgfmt -v <yourupdated.po> -o system-config-securitylevel.mo
4.) system-config-securitylevel を起動します。
(LANG=ja_JP.utf8 system-config-securitylevel)
5.) 確認作業が終了したらオリジナルのファイルを元に戻すのを忘れないように
してください。
mv system-config-securitylevel.mo_bak system-config-securitylevel.mo
基本的に po ファイルは最新版になります。したがって、リリースされたバー
ジョンからすでに更新や改良が加えられている可能性が常にあります。FC7にど
のバージョンが入るのかといった情報は、私自身はよく知りません。develに聞
かれるとわかるかも。
バージョンによって翻訳ファイルを分けることはしていないので、バージョンに
関わらずpoファイルのすべての文字列を確認していく方法がベストと思われま
す。この作業が FC7 に反映されるはずです。そのpoファイルのメンテナーにな
られると、いずれかの翻訳者がそのファイルの翻訳更新を行う度にメンテナーに
通知が送信されるので便利ですよ。
水本
------------------------------------------------------------------------
--
Fedora-trans-ja mailing list
Fedora-trans-ja(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja
6210
days inactive
6220
days old
trans-ja@lists.fedoraproject.org
5 comments
3 participants
participants (3)
-
M.Takahashi -
Noriko Mizumoto -
Pham Le Chinh