docs-common/common/entites/ja_JP

[Noriko Mizumoto]

おはようございます。

上記のファイルがすでに作成されていましたが未翻訳でしたので翻訳作業を開始 
します。すでに翻訳作業をされている方がおられましたらお知らせください。

水本

[Noriko Mizumoto]

ファイル名についてです。
translation-quick-start-guideを翻訳してja.poとしてコミットしました。
ソフトウェアのファイルが「ja」をロケールとして使用していたので特に深く考 
えずに作成してしまいました。

一方、common/entities/の方では、すでに作成されていたja_JP.poの翻訳を行い 
コミットしました。さて、これで上記のtranslation-quick-start-guideをビル 
ドしようとして、translation-quick-start-guide及びdocs-common/配下の各 
ファイルを「ja」または「ja_JP」に統一する必要があることに気がつきまし 
た。(関連するファイル; docs-common/common/entities/<lang>.po, 
entities-<lang>.xml, entities-<lang>.ent, 及び 
docs-common/common/legalnotice-opl<lang>.xml )

translation-quick-start-guideの方をja_JPにしてコミットし直せば簡単なのだ 
ろうと思いますが、その名の通りcommon/配下のファイルはさまざまなブックの 
翻訳に使用されるため、「ja」にするか「ja_JP」にするか明確にしておいた方 
がよいのではと思いました。すでに entities の ja_JP ファイルを使用する 
ブックが翻訳されている場合は影響を及ぼす可能性もあります。

スペイン語やイタリア語はソフトウェアと同様に es や itを使用しています。
まだ、entities/ja_JP.poを使用するブックが翻訳されていないのであれば ja 
にした方がソフトウェアと整合性がとれるのではないかなと思います。
ディスカッションするには遅過ぎたのでしょうか？

水本

Noriko Mizumoto wrote:
> おはようございます。
>
> 上記のファイルがすでに作成されていましたが未翻訳でしたので翻訳作業を開始 
> します。すでに翻訳作業をされている方がおられましたらお知らせください。
>
> 水本
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Tue, Jun 27, 2006 at 02:56:04PM +1000, Noriko Mizumoto wrote:
> ファイル名についてです。
> translation-quick-start-guideを翻訳してja.poとしてコミットしました。
> ソフトウェアのファイルが「ja」をロケールとして使用していたので特に深く考 
> えずに作成してしまいました。
>
> 一方、common/entities/の方では、すでに作成されていたja_JP.poの翻訳を行い 
> コミットしました。さて、これで上記のtranslation-quick-start-guideをビル 
> ドしようとして、translation-quick-start-guide及びdocs-common/配下の各 
> ファイルを「ja」または「ja_JP」に統一する必要があることに気がつきまし 
> た。(関連するファイル; docs-common/common/entities/<lang>.po, 
> entities-<lang>.xml, entities-<lang>.ent, 及び 
> docs-common/common/legalnotice-opl<lang>.xml )
>
> translation-quick-start-guideの方をja_JPにしてコミットし直せば簡単なのだ 
> ろうと思いますが、その名の通りcommon/配下のファイルはさまざまなブックの 
> 翻訳に使用されるため、「ja」にするか「ja_JP」にするか明確にしておいた方 
> がよいのではと思いました。すでに entities の ja_JP 
> ファイルを使用する 
> ブックが翻訳されている場合は影響を及ぼす可能性もあります。
>
> スペイン語やイタリア語はソフトウェアと同様に es や 
> itを使用しています。
> まだ、entities/ja_JP.poを使用するブックが翻訳されていないのであれば ja 
> にした方がソフトウェアと整合性がとれるのではないかなと思います。
> ディスカッションするには遅過ぎたのでしょうか？

docs の方は見てなかったりするのですが、きっと DocBook XML を Makefile で
make して可読な形にするんでしょうか?
であれば、他の言語に合わせた形 (Makefile の lang の切り替えだけで対応
できるように) にしておいた方が良さそうな気がします。

ディスカッションが遅いことはないと思いますよ。
# こういうときに、subversion なら楽なのに…と思ってしまうだけです。(^^;

[SEKINE Tatsuo]

関根です。

From: Noriko Mizumoto 
Date: Tue, 27 Jun 2006 14:56:04 +1000
> スペイン語やイタリア語はソフトウェアと同様に es や itを使用しています。
> まだ、entities/ja_JP.poを使用するブックが翻訳されていないのであれば ja 
> にした方がソフトウェアと整合性がとれるのではないかなと思います。

docs project 配下のものについては、既に release-notes を ja_JP として
commit してます。
> ディスカッションするには遅過ぎたのでしょうか？

どう決めたかは忘れましたが、既に commit してあるので
ja_JP にしておいていただけると助かります。

[Noriko Mizumoto]

斉藤さん、関根さん

返信ありがとうございます。
他の翻訳物がja_JPとなっているとのことですのでこのままで統一した方が問題
無さそうですね。translation-quick-start-guideの方をja_JPでやり直します。

水本

SEKINE tatz Tatsuo wrote:
> 関根です。
>
> From: Noriko Mizumoto 
> Date: Tue, 27 Jun 2006 14:56:04 +1000
> > スペイン語やイタリア語はソフトウェアと同様に es や itを使用しています。
> > まだ、entities/ja_JP.poを使用するブックが翻訳されていないのであれば ja 
> > にした方がソフトウェアと整合性がとれるのではないかなと思います。
>
> docs project 配下のものについては、既に release-notes を ja_JP として
> commit してます。
> > ディスカッションするには遅過ぎたのでしょうか？
>
> どう決めたかは忘れましたが、既に commit してあるので
> ja_JP にしておいていただけると助かります。
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

[SEKINE Tatsuo]

関根です。

済んだはずの話の蒸し返しですが…

From: Noriko Mizumoto 
Date: Wed, 28 Jun 2006 11:35:15 +1000
> 他の翻訳物がja_JPとなっているとのことですのでこのままで統一した方が問題
> 無さそうですね。translation-quick-start-guideの方をja_JPでやり直します。

IRC #fedora-docs のログを見てたら、

<aalamS> there is problem with fr_FR name convention
  <aalamS> in translation, we r using only fr, ja etc names
  <aalamS> pt_BR and zh_CN are ok
  <aalamS> so, can I change name for "fr_FR" and "ja_JP" name to "fr" and "ja"
  <aalamS> ?
  <quaid> yes
  <aalamS> thanks

だそうで。RELEASE-NOTES の翻訳は今回から translation project 配下
になるらしく、その過程でのトラブルがあったのかと。
# aalamS は translation の担当者、quaid は docs の担当者

というわけで、やっぱり ja_JP じゃなくて ja の方がいいみたいですね。
結果的に mislead になってしまい、申し訳ありませんでした。

[Noriko Mizumoto]

SEKINE tatz Tatsuo wrote:
> 関根です。
>
> 済んだはずの話の蒸し返しですが…
>
> From: Noriko Mizumoto 
> Date: Wed, 28 Jun 2006 11:35:15 +1000
> > 他の翻訳物がja_JPとなっているとのことですのでこのままで統一した方が問題
> > 無さそうですね。translation-quick-start-guideの方をja_JPでやり直します。
>
> IRC #fedora-docs のログを見てたら、
>
> <aalamS> there is problem with fr_FR name convention
>   <aalamS> in translation, we r using only fr, ja etc names
>   <aalamS> pt_BR and zh_CN are ok
>   <aalamS> so, can I change name for "fr_FR" and "ja_JP" name to "fr" and "ja"
>   <aalamS> ?
>   <quaid> yes
>   <aalamS> thanks
>
> だそうで。RELEASE-NOTES の翻訳は今回から translation project 配下
> になるらしく、その過程でのトラブルがあったのかと。
> # aalamS は translation の担当者、quaid は docs の担当者
>
> というわけで、やっぱり ja_JP じゃなくて ja の方がいいみたいですね。
> 結果的に mislead になってしまい、申し訳ありませんでした。

とんでもありません。
すでに'ja'があるからそれに合わせてしまえという乱暴な感も拭えません。
ゆれる可能性もあるかもしれないので、'ja_JP'はそのままにして'ja'ファイル
を追加しました。少し様子を見てからということでいかがでしょう。

水本