Coffe break;-)

[Tadashi Jokagi]

ぢょ〜@よくきたなです．
      今気づいたんですが，

http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

日本語化されてるしーっ!! fedora-ja-list はまだでしたけど．しかし
    過去アーカイブが少し文字化けしてますね．

http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-ja/2004-June/msg00026.html

とか見てるといくつか文字化けしています．どっかに報告した方がいい
    ですか?

[Takanori Kikumoto]

きくもとです。
# さっきのメール楽しく読んでました(笑)

う〜ん、自分が関連してからはアーカイブ見てなかったんで、
気付かなかった --; 全部化けてるのもあるし、
これみたいに一部だけとか・・・
そうですねえ、過去ログ読めないとどうかなあ、と。

KMailからUTF-8で出したのは完全に化けてるみたいですな。
# それこそFedora defaultでやってんのに(笑)
この一部化けは、iso-2022-jpにしたやつです。
受け取ったものは大丈夫ですが。

よし、どっか投げましょう。とりあえずtrans宛かな？
# って、transからまだsubscribeが来ない・・・

On Thursday 10 June 2004 15:58, Tadashi Jokagi wrote:
>   ぢょ〜@よくきたなです．
>   今気づいたんですが，
>
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja
> 日本語化されてるしーっ!! fedora-ja-list はまだでしたけど．しかし
> 過去アーカイブが少し文字化けしてますね．
>
> http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-ja/2004-June/msg00026.html
> とか見てるといくつか文字化けしています．どっかに報告した方がいい
> ですか?

[Noriko Mizumoto]

上鍵さん、きくもとさん
> On Thursday 10 June 2004 15:58, Tadashi Jokagi wrote:
> >   ぢょ〜@よくきたなです．
> >   今気づいたんですが，
> >
> > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja
> > 日本語化されてるしーっ!! fedora-ja-list はまだでしたけど．

えと、fedora-ja-listの方はたくさんメンテナーさんいるんでいじってませんでした。
fedora jp の方もメンテナーでいらっしゃたと思うんですが、いじってくれないかなぁ。
言語オプションです。
> しかし
> > 過去アーカイブが少し文字化けしてますね．
> >
> > http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-ja/2004-June/msg00026.html
> > とか見てるといくつか文字化けしています．どっかに報告した方がいい
> > ですか?

ヘルプデスクにメール出しときました。

水本

[Takanori Kikumoto]

水本さん、
> > > とか見てるといくつか文字化けしています．どっかに報告した方がいい
> > > ですか?
>
> ヘルプデスクにメール出しときました。

ありがとうございます m(..)m

ついで、この前のRelease Notes訳なんですが、まだfedora-trans-listに
subscribe出来ず・・・今Sarahさんにメールして確認してます。

で、それ以降のレスからだと、anacondaへの影響は最小限らしいですから、
http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2004-June/msg00029.html
問題は、日本語訳の提供が間に合うか、だけですかね？

--きくもと

[Noriko Mizumoto]

2004年06月12日(土)の00時23分に Takanori Kikumoto 曰く:
> ついで、この前のRelease Notes訳なんですが、まだfedora-trans-listに
> subscribe出来ず・・・今Sarahさんにメールして確認してます。

本日の朝、リクエストがあがっている方へのアプルーバルを出したそうなので
そちらに届いていると思います。
万一、されていないようでしたらご連絡ください。
> で、それ以降のレスからだと、anacondaへの影響は最小限らしいですから、
> http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2004-June/msg00029.html
> 問題は、日本語訳の提供が間に合うか、だけですかね？

anacondaの方はほぼクリアのようですね。
ライターのEdがどのように対応してくれるかでしょうか。
ライター側に急いで落としてもらって1~2日の翻訳作業時間が通例だったと思います。
どのくらいの言語がリリースノートに着手する余力があるのか、
短時間のスケジュールでコミュニティが対応できるのか、
などが実質作業環境をつくる前に翻訳プロジェクト全体として
考慮する可能性はあると思います。

水本

[Takanori Kikumoto]

きくもとです。
> 本日の朝、リクエストがあがっている方へのアプルーバルを出したそうなので
> そちらに届いていると思います。
> 万一、されていないようでしたらご連絡ください。

来てました。わざわざ確認ありがとうございました。暇見て参加します。
> anacondaの方はほぼクリアのようですね。
> ライターのEdがどのように対応してくれるかでしょうか。
> ライター側に急いで落としてもらって1~2日の翻訳作業時間が通例だったと思います。
> どのくらいの言語がリリースノートに着手する余力があるのか、
> 短時間のスケジュールでコミュニティが対応できるのか、
> などが実質作業環境をつくる前に翻訳プロジェクト全体として
> 考慮する可能性はあると思います。

その辺は、また今後徐々に考慮するとこだと思います。
まあ、何とかうまくMLとか使えば可能、かなあ、としか今言えませんし、
FC3までまだ間があるので、それまでには何とかなるでしょう。
# 淡い期待・・・
とりあえずいろいろ行動してみましょう ^^;