[査読依頼] virt-manager

[Hajime Taira]

こんばんわ、平です。

virt-managerを翻訳しました。査読お願いします。

https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=virt-manager&ite...

Taira

[Ooyama Yosiyuki]

ユーザー名「sujiniku」こと、大山です。
いくつか気になった訳があるので、報告させていただきます。

以下、上から順に、原文の番号、原文の英文、翻訳された和文、私のコメント、
です。

#1141;
U_RL:
URL(_U):
【コメント】これは末尾は「(_U)」ではなく「(_R)」にして、「URL(_R):」とす
べきではないでしょうか？

<javascript:void(0);>#100;
--edit%srequestedbutthere'sonly%s--%sobjectintheXML
--edit %s が要求されましたが、%s のみがXMLの中に --%s オブジェクトしてあ
ります。
【コメント】「オブジェクトして」という動詞は、私のような素人では意味が分
かりません。
おそらく専門用語なのでしょうが、もうちっと平易に表現してくれたら、アリガ
タイです。
英語の原文を見ても、objectは名詞っぽいので（もし動詞の受身形なら
objected と過去分詞になってるはず）、
個人的には、このソフトの一連の「object」の品詞は名詞に統一したほうが良い
と思います。

#1519
A_llowunsafe:
安全ではない場合を許可する:
【コメント】「安全ではない場合を許可する(_L):」のように、(_L)をつけるべ
きかと。

以上が気になった翻訳です。
メーリングリストの私の投稿練習も兼ねて、今回はメール報告という形で連絡させて戴きます。
もし私のメールの投稿方法などに瑕疵があったら、ご容赦ください。

On 2015年10月18日 00:41, Hajime Taira wrote:
>  こんばんわ、平です。
>
>  virt-managerを翻訳しました。査読お願いします。
>
>
> https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=virt-manager&ite...
>
>  Taira
>
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[TAIRA Hajime]

大山さん

こんばんわ、平です。
査読頂きありがとうございます。ご指摘頂いた点を修正しました。

#100; は編集中に「と」が抜けてしまったようです。
#1141; と #1519; のアクセラレーターの漏れも修正しました。

Taira


2015年10月18日 5:18 大山善主 <qqke6wd9k(a)apricot.ocn.ne.jp&gt;:

>  ユーザー名「sujiniku」こと、大山です。
>  いくつか気になった訳があるので、報告させていただきます。
>
>  以下、上から順に、原文の番号、原文の英文、翻訳された和文、私のコメント、です。
>
>  #1141;
>  U_RL:
>  URL(_U):
>  【コメント】これは末尾は「(_U)」ではなく「(_R)」にして、「URL(_R):」とすべきではないでしょうか？
>
>  #100;
>  --edit %s requested but there's only %s --%s object in the XML
>  --edit %s が要求されましたが、%s のみがXMLの中に --%s オブジェクトしてあります。
>  【コメント】「オブジェクトして」という動詞は、私のような素人では意味が分かりません。
>  おそらく専門用語なのでしょうが、もうちっと平易に表現してくれたら、アリガタイです。
>  英語の原文を見ても、objectは名詞っぽいので（もし動詞の受身形なら objected と過去分詞になってるはず）、
>  個人的には、このソフトの一連の「object」の品詞は名詞に統一したほうが良いと思います。
>
>  #1519
>  A_llow unsafe:
>  安全ではない場合を許可する:
>  【コメント】「安全ではない場合を許可する(_L):」のように、(_L)をつけるべきかと。
>
>  以上が気になった翻訳です。
>  メーリングリストの私の投稿練習も兼ねて、今回はメール報告という形で連絡させて戴きます。
>  もし私のメールの投稿方法などに瑕疵があったら、ご容赦ください。
>
>
>  On 2015年10月18日 00:41, Hajime Taira wrote:
>
>  こんばんわ、平です。
>
>  virt-managerを翻訳しました。査読お願いします。
>
>
>
> https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=virt-manager&ite...
>
>  Taira
>
>
>  --
>  trans-ja mailing
> [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>