査読依頼 Fedora Websites-fedoraproject.org

[Casey Jones]

Caseyです。

Fedora Websites-fedoraproject.orgを100%にしました。

査読をお願いいたします。


https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/translate/#ja/fedorapr...


​

[Motohiro Kanda]

>  Fedora Websites-fedoraproject.orgを100%にしました。
>  
すいません。見ようと思ったのですが、ストリングが１０００もあって、
今回訳された部分がどれかわからないので挫折しました。anaconda も。

po ファイルの diff などをお持ちなら、送ってもらえば見ます。

別件というか、リリースノートの英文が更新されてきたようなので、訳しています。
filesystem, monitoring です。査読下さい。

[Casey Jones]

kandaさん
お手数ですが、search windowで"TRANSLATED AFTER:
2014-10-01"などとして日付でフィルタして頂けませんでしょうか？#全てonlineで訳しております...
よろしくお願いいたしますCasey

>  Date: Fri, 17 Oct 2014 23:35:04 +0900
>  From: kanda.motohiro(a)gmail.com
>  To: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  Subject: Re: [Fedora-trans-ja]	査読依頼 Fedora Websites-fedoraproject.org
>  
>  > Fedora Websites-fedoraproject.orgを100%にしました。
>  
>  すいません。見ようと思ったのですが、ストリングが１０００もあって、
>  今回訳された部分がどれかわからないので挫折しました。anaconda も。
>  
>  po ファイルの diff などをお持ちなら、送ってもらえば見ます。
>  
>  別件というか、リリースノートの英文が更新されてきたようなので、訳しています。
>  filesystem, monitoring です。査読下さい。
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>

[Motohiro Kanda]

> search windowで"TRANSLATED AFTER: 2014-10-01"
>  
おお、そんなことできるんだ。

Websites　査読終わりました。気がついた部分は以下です。他は良い訳と思います。
修正はしていません。ご同意いただければ、そちらでなおしてください。

３１６　原文　What would you like to accomplish with Fedora?
現在の訳
Fedoraで完成させたいですか？
提案
何をFedoraでしたいですか？

３２３　cloud deployment
クラウド開発
クラウドデプロイメント　＃　世の中では日本語でどう言ってましたっけ。展開？

３２５ %(size)sGB, ISO format image for %(arch)sbit-compatible PCs
%(size)s MB、%(arch)s ビット互換ISO 形式イメージ
%(size)s GB、%(arch)s ビットPC互換機用ISO 形式イメージ

以上

[Casey Jones]

kandaさん

ありがとうございます。
後ほど修正しようと思います。
Casey

iPhoneから送信

2014/10/21 8:47、Motohiro Kanda <kanda.motohiro(a)gmail.com&gt; のメッセージ:

> > search windowで"TRANSLATED AFTER: 2014-10-01"
>  おお、そんなことできるんだ。
>  
>  Websites　査読終わりました。気がついた部分は以下です。他は良い訳と思います。
>  修正はしていません。ご同意いただければ、そちらでなおしてください。
>  
>  ３１６　原文　What would you like to accomplish with Fedora?
>  現在の訳
>  Fedoraで完成させたいですか？
>  提案
>  何をFedoraでしたいですか？
>  
>  ３２３　cloud deployment
>  クラウド開発
>  クラウドデプロイメント　＃　世の中では日本語でどう言ってましたっけ。展開？
>  
>  ３２５ %(size)sGB, ISO format image for %(arch)sbit-compatible PCs
>  %(size)s MB、%(arch)s ビット互換ISO 形式イメージ
>  %(size)s GB、%(arch)s ビットPC互換機用ISO 形式イメージ
>  
>  以上
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Casey Jones]

 kandaさん
 
遅くなりましたが修正いたしました。
#出張が重なって対応が遅れてしまいました。
 
またanacondaの方は、
平さんに一通り修正頂いたようです。
ありがとうございました。>>平さん
 
Casey
 
>  From: nahareport(a)live.com
>  Date: Tue, 21 Oct 2014 08:50:06 +0900
>  To: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  Subject: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 Fedora Websites-fedoraproject.org
>  
>  kandaさん
>  
>  ありがとうございます。
>  後ほど修正しようと思います。
>  Casey
>  
>  iPhoneから送信
>  
>  2014/10/21 8:47、Motohiro Kanda <kanda.motohiro(a)gmail.com&gt; のメッセージ:
>  
>  >> search windowで"TRANSLATED AFTER: 2014-10-01"
>  > おお、そんなことできるんだ。
>  > 
>  > Websites　査読終わりました。気がついた部分は以下です。他は良い訳と思います。
>  > 修正はしていません。ご同意いただければ、そちらでなおしてください。
>  > 
>  > ３１６　原文　What would you like to accomplish with Fedora?
>  > 現在の訳
>  > Fedoraで完成させたいですか？
>  > 提案
>  > 何をFedoraでしたいですか？
>  > 
>  > ３２３　cloud deployment
>  > クラウド開発
>  > クラウドデプロイメント　＃　世の中では日本語でどう言ってましたっけ。展開？
>  > 
>  > ３２５ %(size)sGB, ISO format image for %(arch)sbit-compatible PCs
>  > %(size)s MB、%(arch)s ビット互換ISO 形式イメージ
>  > %(size)s GB、%(arch)s ビットPC互換機用ISO 形式イメージ
>  > 
>  > 以上
>  > --
>  > trans-ja mailing list
>  > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>