査読依頼 gnome-abrt

[Noriko Mizumoto]

水本です

上記の翻訳を完了しました、査読お願いします。
https://www.transifex.com/projects/p/gnome-abrt/translate/#ja/master/2280570...

水本

[KATO Tomoyuki]

水本さん

日本語として少し硬い感じがしたので、以下のようにしてはいかがでしょうか。
最近はソリューションというと少し違うニュアンスが感じられるので、単に解決策とするとどうでしょうか。

| Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
| 問題の報告およびソリューションの模索プロセスを容易にすることを主な目的としています。
→ 主な目的は、問題の報告および解決策の発見を容易にすることです。

加藤
> 水本です
>
> 上記の翻訳を完了しました、査読お願いします。
> https://www.transifex.com/projects/p/gnome-abrt/translate/#ja/master/2280570...
> 水本
>
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

加藤さん
ありがとうございます。たしかに、この場合は解決策の方が正確かもしれません
ね。修正しました。

水本

(2014年07月31日 23:03), KATO Tomoyuki wrote:
> 水本さん
>
> 日本語として少し硬い感じがしたので、以下のようにしてはいかがでしょうか。
> 最近はソリューションというと少し違うニュアンスが感じられるので、単に解決策とするとどうでしょうか。
>
> | Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
> | 問題の報告およびソリューションの模索プロセスを容易にすることを主な目的としています。
> → 主な目的は、問題の報告および解決策の発見を容易にすることです。
>
> 加藤
> > 水本です
> >
> > 上記の翻訳を完了しました、査読お願いします。
> > https://www.transifex.com/projects/p/gnome-abrt/translate/#ja/master/2280570...
> > 水本
> >
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja