リリースノート翻訳について

[Fedoraけんけん]

初投稿させていただきます。
中島貴史といいます。

無事Fedora 15がリリースされたようです。

ですが、リリースノートの翻訳など各種ドキュメントの翻訳が
まだのようです。

現在、私個人で翻訳したものがあるので添付しておきます。
もし使われるのでしたら、どなたか翻訳チェックをお願いしま
す。
（といってもまだWelcom to Fedoraのところだけですが。）

ドキュメント翻訳は、他のメーリングリストの方がいいのでし
ょうか？

-------------------------------
けんけんこと、中島貴史
http://fedorakenken.doorblog.jp/

[Noriko Mizumoto]

Fedora けんけん さんは書きました:
>  初投稿させていただきます。
>  中島貴史といいます。 
こんにちは、あんど、はじめまして、水本です。

>  
>  無事Fedora 15がリリースされたようです。
>  
>  ですが、リリースノートの翻訳など各種ドキュメントの翻訳が
>  まだのようです。 
F15の翻訳はいろいろと問題があり、全体的に達成率が悪かったですね。F16まで
には改善したいところです。

>  
>  現在、私個人で翻訳したものがあるので添付しておきます。
>  もし使われるのでしたら、どなたか翻訳チェックをお願いしま
>  す。
>  （といってもまだWelcom to Fedoraのところだけですが。） 
翻訳作業ありがとうございます。ぜひ使わせて頂きたく思います。
ちょっと仕事の山と私用の山に囲まれており、チェックの時間がとれないので、
ざくっとだけ見ました。以下、文中にコメント入れました。他にもどなたか見て
いただけるとよいのですが。

>  
>  ドキュメント翻訳は、他のメーリングリストの方がいいのでし
>  ょうか？ 
ソフトウェア、ドキュメントいずれもこのリストでOKです。
翻訳を直接サブミットして頂けると非常に助かります。翻訳クィックスタートガ
イドの1章に記載のアカウントなどを取得し、 Transifex 上の Fedora 日本語
チームに参加していただけますか?
翻訳クィックスタートガイド −
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...
Transifex の日本語チーム (ただし1章に記載のアカウントを先に取得されてく
ださい) − http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ja_JP/


> ------------------------------------------------------------------------
>  
>  
>      Release Notes for Fedora 15
>  
>  
>        概要
>  
>  Fedora 15での主な特徴を示します。
>  
>      * GNOME 3が新しい GNOME 3 Shell(インターフェース）を提供します。
>      * KDE 4.6 では、改善された Plasma workspaceや拡張されたメインのアプ
>        リケーションやより優れた効率的にメモリ(管理）
>      * XFCE 4.8 では新しいパネルやThunarの拡張など
>      * Virt-managerでSpiceをサポートやXenのホストをサポートした仮想化の改善
>      * CDで提供されるより多くのアプリケーションを格納できるようにこれまで
>        よりさらに高い圧縮
>      * systemdの搭載により、システムやセッションの管理がより安定した設定
>        や改善されたブートパフォーマンスを提供する 
常体(〜する)、敬体(〜ます)、体言止めが混在しています。

>  
>  より詳細なFedora 15の特徴は、Fedora 15特徴リスト 
>  <http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList>を参照のこと。
>  
>  
>        ハードウェアの概要
>  
>  
>          x86アーキテクチャでの必要なプロセッサとメモリ
>  
>      * テキストモードでの推奨: 200 MHz Pentium Pro 以上
>      * グラフィカルモードでの推奨： 400 MHz Pentium Pro 以上
>      * テキストモードでの必要最小メモリ：　256 MiB
>      * グラフィカルモードでの必要最小メモリ：　384 MiB
>      * グラフィカルモードで推奨されるメモリ：　512 MiB
>  
>  
>          x86_64 アーキテクチャでの必要なプロセッサとメモリ
>  
>      * テキストモードでの最小メモリ：　256 MiB
>      * グラフィカルモードでの最小メモリ：　384 MiB
>      * グラフィカルモードでの推奨されるメモリ：　512 MiB
>  
>  
>          全てのアーキテクチャでの必要なハードディスクの容量
>  
>  完全なパッケージは9 GB以上のディスク容量を占有します。最終的なサイズは、 
>  インストールするスピンやインストール時に選択されるパッケージによって全体 
>  的に変わってきます。追加のディスク容量は、インストール環境をサポートする 
>  ためにインストールの間必要とされます。この追加のディスク容量は、 
>  /Fedora/base/stage2.img(インストールディスク１）のサイズとインストールさ 
>  れるシステムでの/var/lib/rpmでのファイルサイズを追加したものが必要です。
>  
>  実践的な状況では、追加の必要な容量は、最小インストールでは少なくとも90 
>  MiBあたりでより多くのインストールで追加される容量は175 MiBである。 
ですます調に統一した方がよいです。

>  
>  さらなる容量はまたユーザーデータが必要で、少なくとも5%の空き容量が固有の 
>  システム操作で保持されるべきです。 
誤解を招くかもしれないので代案を考えてみました。「ユーザーデータ用の領域
も追加で必要となるため、 少なくとも 5% の空き領域を持たせてシステムの正
常な動作を確保してください。」
>  
>  
>      フィードバック
>  
>  Fedora コミュニティーへの貴方の報告、提案、バグ報告を提供する時間を設け 
>  ていただき、感謝します。; この助け(への貢献）はFedoraやLinuxやフリーソフ 
>  トウェアの世界すべての状態を改善することでしょう。
>  
>  
>        Fedoraのソフトウェアでのフィードバックを提供する事について
>  
>  Fedoraのソフトウェアや他のシステムでの要素でフィードバックを提供するため 
>  には、バグと機能のリクエスト 
>  <http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests>をよく読んでくださ 
>  い。分かっている報告されたバグについては、wikiでの概知のF15(Fedora 15)の 
>  バグ <http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs>から確かめることが可 
>  能です。 
'Bugs and Feature Requests' ページや'Common F15 bugs' ページは英文なの
で、訳さず英文のまま残してもいいかもしれないですね。「分かっている報告さ
れたバグ」は「よく報告されるバグや既知の問題」としてはどうでしょう?
>  
>  
>        リリースノートでのフィードバックを提供することについて
>  
>  もし、あなたがこのリリースノートがなんらかの事情で改善される必要があると 
>  感じたら、あなたは貴方のフィードバックを直接beat writersへ提供するするこ 
>  とができる。
>  
>      * Fedoraのアカウントを持っているなら、wiki上でDocs-Beats
>        <http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats>なページを通して直接コン
>        テンツを編集できる。
>      * このテンプレート <http://tinyurl.com/nej3u>を使ってバグ報告を全て
>        満たすように書いてください。 - このリンクはリリースノート自信のた
>        めのフィードバック用です。詳細は上の忠告を見てください。
>      * そのRelease-NoteのメーリングリストのE-mailは、
>        relnotes(a)fedoraproject.org <mailto:[e-mail]>です。
常体と敬体が混在しています。
「リリースノート自信のためのフィードバック用」は「リリースノートに関する
フィードバック専用」としてはどうでしょう。

よろしくお願いします。
水本

[Makoto Mizukami]

水上です。

中島さん > ご協力ありがとうございます。

送っていただいた訳文と水本さんのノーテーションを拝見しました。
水本さんのご指摘以外で特別にこれといった問題はなかったように思われます。
若干気になった点についてここで少し触れさせていただきます。

>  > 実践的な状況では、追加の必要な容量は、最小インストールでは少なくとも90 
>  > MiBあたりでより多くのインストールで追加される容量は175 MiBである。
>  ですます調に統一した方がよいです。 
「実際には、追加で必要なスペースは最小インストール時の 90 MiB から大きい時には 175 MiB
になることがあります。」という感じですかね。

>  >      
> <http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats>なページを通して直接コン
>  >       テンツを編集できる。 
wiki上の Docs-Beats
<http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats> ページ
が適するかと。

あと表記揺れについて少し掘り下げれば、半角英数と全角文字との間のスペースの統一感がちょっと気になりはしました。

何はともあれ、ご協力本当にありがとうございます。

On Wed, 25 May 2011 18:11:37 +1000
noriko <noriko(a)fedoraproject.org&gt; wrote:

> Fedora けんけん さんは書きました:
> > 初投稿させていただきます。
> > 中島貴史といいます。
> こんにちは、あんど、はじめまして、水本です。
> 
> > 
> > 無事Fedora 15がリリースされたようです。
> > 
> > ですが、リリースノートの翻訳など各種ドキュメントの翻訳が
> > まだのようです。
> F15の翻訳はいろいろと問題があり、全体的に達成率が悪かったですね。F16まで
> には改善したいところです。
> 
> > 
> > 現在、私個人で翻訳したものがあるので添付しておきます。
> > もし使われるのでしたら、どなたか翻訳チェックをお願いしま
> > す。
> > （といってもまだWelcom to Fedoraのところだけですが。）
> 翻訳作業ありがとうございます。ぜひ使わせて頂きたく思います。
> ちょっと仕事の山と私用の山に囲まれており、チェックの時間がとれないので、
> ざくっとだけ見ました。以下、文中にコメント入れました。他にもどなたか見て
> いただけるとよいのですが。
> 
> > 
> > ドキュメント翻訳は、他のメーリングリストの方がいいのでし
> > ょうか？
> ソフトウェア、ドキュメントいずれもこのリストでOKです。
> 翻訳を直接サブミットして頂けると非常に助かります。翻訳クィックスタートガ
> イドの1章に記載のアカウントなどを取得し、 Transifex 上の Fedora 日本語
> チームに参加していただけますか?
> 翻訳クィックスタートガイド －
>
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...
> Transifex の日本語チーム (ただし1章に記載のアカウントを先に取得されてく
> ださい) － http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ja_JP/
> 
> 
>  > ------------------------------------------------------------------------
> > 
> > 
> >     Release Notes for Fedora 15
> > 
> > 
> >       概要
> > 
> > Fedora 15での主な特徴を示します。
> > 
> >     * GNOME 3が新しい GNOME 3 Shell(インターフェース）を提供します。
> >     * KDE 4.6 では、改善された Plasma workspaceや拡張されたメインのアプ
> >       リケーションやより優れた効率的にメモリ(管理）
> >     * XFCE 4.8 では新しいパネルやThunarの拡張など
> >     * Virt-managerでSpiceをサポートやXenのホストをサポートした仮想化の改善
> >     * CDで提供されるより多くのアプリケーションを格納できるようにこれまで
> >       よりさらに高い圧縮
> >     * systemdの搭載により、システムやセッションの管理がより安定した設定
> >       や改善されたブートパフォーマンスを提供する
> 常体(～する)、敬体(～ます)、体言止めが混在しています。
> 
> > 
> > より詳細なFedora 15の特徴は、Fedora 15特徴リスト 
> > <http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList>を参照のこと。
> > 
> > 
> >       ハードウェアの概要
> > 
> > 
> >         x86アーキテクチャでの必要なプロセッサとメモリ
> > 
> >     * テキストモードでの推奨: 200 MHz Pentium Pro 以上
> >     * グラフィカルモードでの推奨： 400 MHz Pentium Pro 以上
> >     * テキストモードでの必要最小メモリ：　256 MiB
> >     * グラフィカルモードでの必要最小メモリ：　384 MiB
> >     * グラフィカルモードで推奨されるメモリ：　512 MiB
> > 
> > 
> >         x86_64 アーキテクチャでの必要なプロセッサとメモリ
> > 
> >     * テキストモードでの最小メモリ：　256 MiB
> >     * グラフィカルモードでの最小メモリ：　384 MiB
> >     * グラフィカルモードでの推奨されるメモリ：　512 MiB
> > 
> > 
> >         全てのアーキテクチャでの必要なハードディスクの容量
> > 
> > 完全なパッケージは9 GB以上のディスク容量を占有します。最終的なサイズは、 
> > インストールするスピンやインストール時に選択されるパッケージによって全体 
> > 的に変わってきます。追加のディスク容量は、インストール環境をサポートする 
> > ためにインストールの間必要とされます。この追加のディスク容量は、 
> > /Fedora/base/stage2.img(インストールディスク１）のサイズとインストールさ 
> > れるシステムでの/var/lib/rpmでのファイルサイズを追加したものが必要です。
> > 
>  > 実践的な状況では、追加の必要な容量は、最小インストールでは少なくとも90 
>  > MiBあたりでより多くのインストールで追加される容量は175 MiBである。
>  ですます調に統一した方がよいです。 
> 
> > 
> > さらなる容量はまたユーザーデータが必要で、少なくとも5%の空き容量が固有の 
> > システム操作で保持されるべきです。
> 誤解を招くかもしれないので代案を考えてみました。「ユーザーデータ用の領域
> も追加で必要となるため、 少なくとも 5% の空き領域を持たせてシステムの正
> 常な動作を確保してください。」
> > 
> > 
> >     フィードバック
> > 
> > Fedora コミュニティーへの貴方の報告、提案、バグ報告を提供する時間を設け 
> > ていただき、感謝します。; この助け(への貢献）はFedoraやLinuxやフリーソフ 
> > トウェアの世界すべての状態を改善することでしょう。
> > 
> > 
> >       Fedoraのソフトウェアでのフィードバックを提供する事について
> > 
> > Fedoraのソフトウェアや他のシステムでの要素でフィードバックを提供するため 
> > には、バグと機能のリクエスト 
> > <http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests>をよく読んでくださ 
> > い。分かっている報告されたバグについては、wikiでの概知のF15(Fedora 15)の 
> > バグ <http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs>から確かめることが可 
> > 能です。
> 'Bugs and Feature Requests' ページや'Common F15 bugs' ページは英文なの
> で、訳さず英文のまま残してもいいかもしれないですね。「分かっている報告さ
> れたバグ」は「よく報告されるバグや既知の問題」としてはどうでしょう?
> > 
> > 
> >       リリースノートでのフィードバックを提供することについて
> > 
> > もし、あなたがこのリリースノートがなんらかの事情で改善される必要があると 
> > 感じたら、あなたは貴方のフィードバックを直接beat writersへ提供するするこ 
> > とができる。
> > 
> >     * Fedoraのアカウントを持っているなら、wiki上でDocs-Beats
>  >      
> <http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats>なページを通して直接コン
>  >       テンツを編集できる。 
> >     * このテンプレート
<http://tinyurl.com/nej3u>を使ってバグ報告を全て
> >       満たすように書いてください。 - このリンクはリリースノート自信のた
> >       めのフィードバック用です。詳細は上の忠告を見てください。
> >     * そのRelease-NoteのメーリングリストのE-mailは、
> >       relnotes(a)fedoraproject.org <mailto:[e-mail]>です。
> 常体と敬体が混在しています。
> 「リリースノート自信のためのフィードバック用」は「リリースノートに関する
> フィードバック専用」としてはどうでしょう。
> 
> よろしくお願いします。
> 水本
> 
> 
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja



-- 
Makoto Mizukami
makoto(a)fedoraproject.org
[phone]

[Fedoraけんけん]

--- noriko <noriko(a)fedoraproject.org&gt; wrote:

>  Fedora けんけん さんは書きました:
>  > 初投稿させていただきます。
>  > 中島貴史といいます。
>  こんにちは、あんど、はじめまして、水本です。 
はじめまして。

> >   
>  > 無事Fedora 15がリリースされたようです。
> >   
>  >
>  ですが、リリースノートの翻訳など各種ドキュメントの翻訳 
が
>  > まだのようです。
>  F15の翻訳はいろいろと問題があり、全体的に達成率が悪か 
ったですね。F16まで
>  には改善したいところです。 
なるほど。今からでもF15を翻訳しようと思いますが、
完成すれば掲載出来ますか？

> >   
>  >
>  現在、私個人で翻訳したものがあるので添付しておきます。
>  >
>  もし使われるのでしたら、どなたか翻訳チェックをお願いし 
ま
>  > す。
>  > （といってもまだWelcom to
>  Fedoraのところだけですが。）
>  翻訳作業ありがとうございます。ぜひ使わせて頂きたく思い 
ます。

いえいえ、お役に立ててうれしいことです。

>  ちょっと仕事の山と私用の山に囲まれており、チェックの時 
間がとれないので、
>  ざくっとだけ見ました。以下、文中にコメント入れました。 
他にもどなたか見て
>  いただけるとよいのですが。
>  
> >   
>  >
>  ドキュメント翻訳は、他のメーリングリストの方がいいので 
し
>  > ょうか？
>  ソフトウェア、ドキュメントいずれもこのリストでOKです。
>  翻訳を直接サブミットして頂けると非常に助かります。翻訳 
クィックスタートガ
>  イドの1章に記載のアカウントなどを取得し、 Transifex
>  上の Fedora 日本語
>  チームに参加していただけますか?
>  翻訳クィックスタートガイド −
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...)
。
>  Transifex の日本語チーム
>  (ただし1章に記載のアカウントを先に取得されてく
>  ださい) −
>  http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ja_JP/ 
了解しました。


>  常体(〜する)、敬体(〜ます)、体言止めが混在しています。 
ここがポイントですね。


>  ですます調に統一した方がよいです。 
基本的なことをすいません。

>  
> >   
>  >
>  さらなる容量はまたユーザーデータが必要で、少なくとも5% 
の空き容量が固有の
>  
>  > システム操作で保持されるべきです。
>  誤解を招くかもしれないので代案を考えてみました。「ユー 
ザーデータ用の領域
>  も追加で必要となるため、 少なくとも 5%
>  の空き領域を持たせてシステムの正
>  常な動作を確保してください。」 

ここは、実は訳が分からなくて困ってました。

>  'Bugs and Feature Requests' ページや'Common F15
>  bugs' ページは英文なの
>  で、訳さず英文のまま残してもいいかもしれないですね。 
ここは、私も悩みました。どちらが良いかはまた議論して決め
ましょう。

「分かっている報告さ
>  れたバグ」は「よく報告されるバグや既知の問題」としては 
どうでしょう?

なるほど。そのほうがすっきりとした訳ですね。

>  「リリースノート自信のためのフィードバック用」は「リリ 
ースノートに関する
>  フィードバック専用」としてはどうでしょう 
了解です。

。
>  
>  よろしくお願いします。
>  水本 
今日は、訳はこの辺りで。
docsの登録も、また後日。

リンクのところの翻訳をするかどうかだけ決めませんか？
翻訳作業全体に関わってくるので。


それでは、みなさんFedora 15をenjoyしてください。

中島貴史

>  
>  
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>

[Motohiro Kanda]

リリースノートの、カーネル、とネットワークのところを訳しました。
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Networ...
不具合あれば、直接、直してください。

別件で、以前、私が訳した仮想化の訳から、機械翻訳の結果は除きました。
神田

[Fedoraけんけん]

中島貴史です。

水上さん、水本さん訂正ありがとうございます。

さて、リリースノートの翻訳についてですが、
少し体調がすぐれないので、
どなたか私の代わりに本家へアップしていただけないでしょう
か。

その際は、私の名前、Atsushi Nakashimaもしくは中島貴史も
追加していただけると幸いです^^;(すいません、他力本願で。
）


私の訳した箇所は、welcome to Fedora 15のoverviewから訳し
ています。（overviewの後すぐの箇所が英語版で追記されてい
るよう
です。訳追加お願いします。）
http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Rel...

私の訳
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/attachments/20110525/04...
をもとに、
水本さんの修正
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/2011-May/001492.html
水上さんの修正
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/2011-May/001493.html
をマージしていただけると幸いです。

P.S. 水本さんだけ二重に送ってしまいました。
申し訳ありません。

[Noriko Mizumoto]

中島さん、みなさん

>  
>  なるほど。今からでもF15を翻訳しようと思いますが、
>  完成すれば掲載出来ますか？ 
リリーススケジュールを過ぎてしまったリリースノートはF15イメージには入り
ませんが、Webでの掲載はいつでも可能です。また、他のガイドなども同様に掲
載が可能です。

> > 'Bugs and Feature Requests' ページや'Common F15
> > bugs' ページは英文なの
> > で、訳さず英文のまま残してもいいかもしれないですね。
>  
>  ここは、私も悩みました。どちらが良いかはまた議論して決め
>  ましょう。 
訳さないというのも不親切ですかね。英語のあとに括弧つきで日本語訳を入れる
のはどうです?

水本

[Fedoraけんけん]

水本さん、みなさん。
こんにちは。

--- noriko  wrote:
>  中島さん、みなさん
>  
>  > 
>  > なるほど。今からでもF15を翻訳しようと思いますが、
>  > 完成すれば掲載出来ますか？
>  
>  リリーススケジュールを過ぎてしまったリリースノートはF15イメージには入り
>  ませんが、Webでの掲載はいつでも可能です。また、他のガイドなども同様に掲
>  載が可能です。 
了解しました。

>  
>  >> 'Bugs and Feature Requests' ページや'Common F15
>  >> bugs' ページは英文なの
>  >> で、訳さず英文のまま残してもいいかもしれないですね。
>  > 
>  > ここは、私も悩みました。どちらが良いかはまた議論して決め
>  > ましょう。
>  
>  訳さないというのも不親切ですかね。英語のあとに括弧つきで日本語訳を入れる
>  のはどうです? 
昨今は中学生どころか小学生がLinuxを使う時代らしいので、
括弧付きで訳を入れましょう♪


ところでどなたか、私が訳したリリースノートを本家にアップしていただけると…
ちょっと、長時間のPCは体に堪えるので。
遅くなってもいいようであれば、そのうち、あっぷしますが。

>  
>  水本
>  
>  
>   
=============================
けんけんこと中島貴史
blog: http://fedorakenken.doorblog.jp/
Love Fedora Linux UNIX

[Motohiro Kanda]

リリースノートの２章から４章を、ほぼ、訳しました。１章は、けんけんさんの
訳を使わせていただきました。ありがとうございます。少し、変えました。
フィードバックの節などは、昔のリリースの訳が残っていて、原文も同じだったので使いました。
問題あれば、直接なおしてください。＞みなさま
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources...
＃　ログインしてないと、見える文書の数が少ない。なぜでしょうね。

５章は、私には意味がわからないところが多いし、
個人的には、日本でこの訳を必要としている人の数は１から４章に比べて
少ないと思いますので、

１から４章だけでも、
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/index.html
で、早めに一般公開できればと思います。
F15をお使いになった方は気がつかれたと思いますが、gnome 3, systemd など、
互換性のない新機能がいっぱいで、日本語文書がなくて困っている人は多いのではないでしょうか。

ではよろしく。神田

[Fedoraけんけん]

F15のリリースノート翻訳の提案をした、けんけんです。

== 前置き。 ==

神田さまお疲れさまです。
以下神田さま本人とは直接やりとりした内容と重複する箇所があるので、
お許しください。

水本さまには、Transifexの認証をお願いします。
ユーザー名はkenkenです。

それとTransifexのサブミット方法が分からないので
どなたかお答え頂けると助かります。
（スレッドを別けた方が良かったですかね。）
（詳細はこのe-mail下部）

== 本題 ==

--- On Thu, 2011/6/9, Motohiro Kanda <kanda.motohiro(a)gmail.com&gt; wrote:

>  リリースノートの２章から４章を、ほぼ、訳しました。 
早い！！
相当な量をこなしましたねえ。

> １章は、けんけんさんの
>  訳を使わせていただきました。ありがとうございます。少し、変えました。 
いえいえ。お役に立てて光栄です。

>  フィードバックの節などは、昔のリリースの訳が残っていて、原文も同じだったので使いました。
>  問題あれば、直接なおしてください。＞みなさま
>  https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources...
>  ＃　ログインしてないと、見える文書の数が少ない。なぜでしょうね。 
私がざっと目を通した感じだと、
直訳なところが多いですね。
（私の解釈があっているか自信がないですが。）

例えば、
> Fedora 15 includes GNOME 3.
> Fedora 15 には、 GNOME 3 が含まれます。 
は、文脈、Fedora自身の背景を踏まえると、
Fedora 15から、GNOME3を搭載（もしくは採用）しています。

という訳が適切かと。
（全編渡って）無生物主語なので受身型で訳す必す必要はないと思います。

>  
>  ５章は、私には意味がわからないところが多いし、
>  個人的には、日本でこの訳を必要としている人の数は１から４章に比べて
>  少ないと思いますので、
>  
>  １から４章だけでも、
>  http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/index.html
>  で、早めに一般公開できればと思います。 
5章は、数学、物理研究者用、電子回路設計用の項目ですね。
私、本来の研究分野ではあるので、
訳を担当しても良いカモ。

ただ、それでもまだまだ不勉強なため、
知らないこと（用語、パッケージ自体ともに）が多いので
時間がかかりそうですねえ。

>  F15をお使いになった方は気がつかれたと思いますが、gnome 3, systemd など、
>  互換性のない新機能がいっぱいで、日本語文書がなくて困っている人は多いのではないでしょうか。 
draftとして提供しては？
（どうやってdraftを付けるのか知りませんが。）

>  
>  ではよろしく。神田
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>   
== 翻訳サブミットに関して ==

水本様

www.transifex.netでのユーザー認証がwaitingになっています。

この状態で翻訳をコミット出来ないのであれば認証をお願いします。
ユーザー名はkenkenです。


それと、
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...

で前回紹介していただいたtranslate.fedoraproject.orgは、
www.transifiex.netにサーバーが移転しているのでしょうか？
send a translation for po/ja.poが見つかりません。
(Download for viewからのpoファイルのダウンロードは可能。）

その件と、
翻訳活動を開始するに当たって
情けないのですが、
翻訳内容をサブミットする方法が分かりません。

http://help.transifex.net/user-guide/client/index.html
のtxコマンド、
tx pushから行えば良いのでしょうか？
txコマンドで良いのであれば、
gitコマンドと似ているのでその後のオペレーションはこのhelpを頼りに翻訳開始およびサブミットをしようと思います。

=============================
けんけんこと中島貴史
blog: http://fedorakenken.doorblog.jp/
Love Fedora Linux UNIX

[Noriko Mizumoto]

>  www.transifex.netでのユーザー認証がwaitingになっています。
>  
>  この状態で翻訳をコミット出来ないのであれば認証をお願いします。
>  ユーザー名はkenkenです。 
承認完了しました。これでコミットできるはずです。問題あるようでしたらご連
絡ください。

> http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...
>  
>  で前回紹介していただいたtranslate.fedoraproject.orgは、
>  www.transifiex.netにサーバーが移転しているのでしょうか？
>  send a translation for po/ja.poが見つかりません。
>  (Download for viewからのpoファイルのダウンロードは可能。） 
はい、上記の翻訳クィックスタートガイドに記載されているURLは古いもので、
www.transifex.net に移転しています。アカウントの承認を完了しているので
Upload File のオプションを使用してコミットしていただけるはずです。

>  
>  その件と、
>  翻訳活動を開始するに当たって
>  情けないのですが、
>  翻訳内容をサブミットする方法が分かりません。 
基本的にはTransifexからファイルをダウンロードして作業を行いそのファイル
をアップロードする、または Translate now オプションを使ってオンラインで
作業するのいずれかになります。翻訳クィックスタートガイドの情報が古くなっ
ているので更新をしないといけない状態です。

>  
>  http://help.transifex.net/user-guide/client/index.html
>  のtxコマンド、
>  tx pushから行えば良いのでしょうか？
>  txコマンドで良いのであれば、
>  gitコマンドと似ているのでその後のオペレーションはこのhelpを頼りに翻訳開始およびサブミットをしようと思います。 
tx push など、tx コマンドはオリジナルとなるガイドブックまたはパッケージ
のメンテナーにより最新のPOTなどをプッシュするときに使用されます。翻訳は
すべてGUI操作で行うことができます。

#本日、関西に入りました。明日の大阪レッドハットオフィスでのミーティング
に出席します。

水本


>  
>  =============================
>  けんけんこと中島貴史
>  blog: http://fedorakenken.doorblog.jp/
>  Love Fedora Linux UNIX
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources...
>  ＃　ログインしてないと、見える文書の数が少ない。なぜでしょうね。 
どのあたりでしょうかね?  ログインした場合とログアウトしたときの画面を比
べてみましたが同じように見えます。

水本

[Fedoraけんけん]

けんけんです。

水本様、お忙しいところ、ユーザー認証ありがとうございます。
結論を先に書いておきますと、
Upload Fileオプションが無事、表示されました。

--- On Fri, 2011/6/10, noriko <noriko(a)fedoraproject.org&gt; wrote:

>  > www.transifex.netでのユーザー認証がwaitingになっています。
>  > 
>  > この状態で翻訳をコミット出来ないのであれば認証をお願いします。
>  > ユーザー名はkenkenです。
>  
>  承認完了しました。これでコミットできるはずです。問題あるようでしたらご連
>  絡ください。 
認証が完了していることを確認しました。

>  
>  >
> http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...
>  > 
>  > で前回紹介していただいたtranslate.fedoraproject.orgは、
>  > www.transifiex.netにサーバーが移転しているのでしょうか？
>  > send a translation for po/ja.poが見つかりません。
>  > (Download for viewからのpoファイルのダウンロードは可能。）
>  
>  はい、上記の翻訳クィックスタートガイドに記載されているURLは古いもので、
>  www.transifex.net に移転しています。 
翻訳クイックスタートガイドは、本家も古いままですね。
（メーリングリストには流れていたような。）
だとすると、本家さんの対処待ちですね。
trans-jaでは、どこかに注意書きがあると他の方のためになるかもしれませんね。

> アカウントの承認を完了しているので
>  Upload File のオプションを使用してコミットしていただけるはずです。 
コミットはしませんでしたが、Upload Fileの表示、ファイルマネージャーの呼び出しが
出来ることを確認しました。


>  
>  #本日、関西に入りました。明日の大阪レッドハットオフィスでのミーティング
>  に出席します。
>  
>  水本 
日本へおかえりなさいませ。
私は出席出来ませんが、
みなさんの活発な議論が出来るよう願っております。


=============================
けんけんこと中島貴史
blog: http://fedorakenken.doorblog.jp/
Love Fedora Linux UNIX

[Motohiro Kanda]

11/06/10 noriko <noriko(a)fedoraproject.org&gt;:
> > ＃　ログインしてないと、見える文書の数が少ない。なぜでしょうね。
>  どのあたりでしょうかね?  ログインした場合とログアウトしたときの画面を比 
私のブラウザのバグかもしれません。再現しないなら忘れてください。

だいじなことから：

１　2.1.3. KDE　の節など、KDE の記述があちこちにありますが、
私は環境を持っていないので、お持ちの方、訳を確認、更新してもらえませんか。
特に、GUI のメニュー項目など、日本語でどういう表記になるか
わかりません。英語のままにしてあります。

２　2.1.1.1.3. How do I shutdown/power off or restart the system?　の節、
私のパソコンは、グラフィックスアクセラレータなしなので、
純正 gnome shell が動きません。alt + ユーザメニューで、サスペンド
メニューが出ません。GUI 項目を英文のままにしてあるので、環境をお持ちの方、
更新ください。
＃　パネルの端末のショートカットが消えて、不便でたまらん。仕様だと？

３　3.7.1. Administrative User で、管理者グループの新規ユーザを追加する手順で、
unlock by providing the root user password and click on the "+" button
とありますが、
ルートでなくて、自分のパスワードでないと動きませんでした。原文のバグ？
すぐ下のKDEのところも、ルートと書いてあります。
cat /etc/group したら、私はウィールのメンバでした。そのせいかな。
＃　いつ、メンバになったんだろ。

４　http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Networking
に、2.3.3. Wireshark permissions changes
という節がありますが、POファイルにはないです。英語版も。
＃　うーん。永遠に訳も終わらないでないかね。そういうもんなんだね。

５　１から４章の訳を見直しました。５章も、少し、訳しました。
アマチュアラジオと、変更履歴は、訳す気はありません。
科学の章は、わかるとこだけ、やっています。　＃　そろそろ、あきてきた
お手伝いいただける方がいらっしゃる場合、ブラウザ画面で直接、翻訳するか、
あるいはロックをかけるなどして、作業が上書きされないようにご注意ください。

６　ブラウザで直接翻訳する場合、レイアウトがくずれて、日本語のわくが、右端、
２センチくらいの縦長になること、ありませんか。
クローム　12.0.742.91　を使っています。

ところで、適当なタイミングで、翻訳チームの管理者の方が　＃　レッドハットの方？
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources...
から製版して
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/index.html
に置いてくださる、ということでよいのでしょうか。

すごい雨。神田

[Fedoraけんけん]

神田様、お疲れ様です。

>  
>  ５　１から４章の訳を見直しました。５章も、少し、訳しました。 
なんだか、訳の量を見てると前回の私からのアドバイスは
釈迦に説法をしてしまった気がしますね^^;

> ＃　そろそろ、あきてきた 
神田様の様子を見ていると出来るだけ早く公表したいのかな？
と思えます。
（私個人とメールした際の影響もあるかな？）

お気持はよくわかりますが、
一度休憩、分からないところについては委託、
また他の人の査読を待つということにしませんか？

他の方に査読してもらわなくても、
少し期間を置いて見直すと誤訳を発見しやすいですし。

>  ところで、適当なタイミングで、翻訳チームの管理者の方が　＃　レッドハットの方？
>  https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources...
>  から製版して
>  http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/index.html
>  に置いてくださる、ということでよいのでしょうか。 
とりあえず、一度このメーリングリストの方で集まるようですし、
その際に方針を決めると良いかもしれませんね。

>  
>  すごい雨。神田 
こちらは、昨日すごい雨でした。

P.S. 
私、新参ものですけど、
こんなにどんどん方針を決めて良いのでしょうか？
つい、口を挟んでしまう性格でして。

=============================
けんけんこと中島貴史
blog: http://fedorakenken.doorblog.jp/
Love Fedora Linux UNIX

[Noriko Mizumoto]

水本です

> > ところで、適当なタイミングで、翻訳チームの管理者の方が　＃　レッドハットの方？
> > https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources...
> > から製版して
> > http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/index.html
> > に置いてくださる、ということでよいのでしょうか。 
レポートで報告しましたように、ドキュメントのHTML/PDFビルドおよび公開は上
鍵さんが担当していただけることになりました。決定したばかりで上鍵さんに
とっても初めての作業となるため時間がかかるかもしれません、ご了承ください。

>  P.S. 
>  私、新参ものですけど、
>  こんなにどんどん方針を決めて良いのでしょうか？
>  つい、口を挟んでしまう性格でして。 
作業を行う人が快適な進め方がよいと思います。どんどん進めてくださって構い
ません。
よろしくお願いします。

水本