Translation FAQ

[Sarah Wang]

Hi everyone,

I'm in the process of compiling a Fedora Translation Project FAQ. All 
suggestions and contributions welcome!

Thanks,

Sarah

[Muhammad Shakeel]

Hi Sarah,

Can u please specify some resourceful URLs, I'm looking for something 
similar for my translations in Urdu.

Regards,
Shakeel

Sarah Wang wrote:

>  Hi everyone,
>
>  I'm in the process of compiling a Fedora Translation Project FAQ. All 
>  suggestions and contributions welcome!
>
>  Thanks,
>
>  Sarah
>
>
>  -- 
>  Fedora-trans-list mailing list
>  Fedora-trans-list(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

[Volodymyr M. Lisivka]

Sarah Wang wrote:

>  Hi everyone,
>
>  I'm in the process of compiling a Fedora Translation Project FAQ. All 
>  suggestions and contributions welcome!
>  
Can you add few words about
  - "prioritizing messages" using builtin gettext functions (or 
gettextlog.sf.net);
  - using LANG and LC_MESSAGES environment variables to change language 
of the program;
  - using locale, localedef commands to verify existing locale or define 
new;
  - using msmerge, msgcat utils to share translations;
  - validation of the translation file (comment at top of file, file 
header,  msgfmt -c -v -o /dev/null filename.po, ispell, etc.);
  - utilities for translators (KBabel, gTranslator, poEdit, po-mode.el 
for Emacs, maybe some web-utils).

(I just looked at TOC of my article in Ukrainan language).

[Pedro Morais]

>    - utilities for translators (KBabel, gTranslator, poEdit,
> po-mode.el
>  for Emacs, maybe some web-utils). 
And gettext lint tools - http://mega.ist.utl.pt/~pmmm/gettext-lint/

	Pedro Morais

Signing again

[Alexandre Costa]

Hi all

I've away for sometime now, and i just checked my mail and saw all this
messages.. is it for everyone that "sign again" thing ?

Thanx.
Alexandre Costa

Redhat's RHCE, RHCX

[Alexandre Costa]

Hi All. How is the progress on Portuguese FC3?? Im going to have a little
free time in 2 weeks from now. Need any help ?

Cheers

Alexandre Costa, Rumos S.A. RHCE, RHCX

[David Barzilay]

Alexandre Costa escreveu:

> Hi All. How is the progress on Portuguese FC3?? Im going to have a
> little
> free time in 2 weeks from now. Need any help ?
>
> Cheers
>
> Alexandre Costa, Rumos S.A. RHCE, RHCX
>
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>   
>  
Hi Alex,

Fedora Core 3 is under development, and FC2 is 100% translated to pt 
(check http://i18n.brisbane.redhat.com/cgi-bin/i18n-status).

We haven't a Portuguese mailing list for Fedora translations so far 
(although we do have Portuguese people watching the pt_BR mailing list). 
If you feel like gathering other 4 people interested on pt translations 
in order to start the mailing list, please send an e-mail to 
sarahs(a)redhat.com.

Regards,
-- 
David Barzilay
Technical Translator - Brazilian Portuguese
Red Hat Asia-Pacific     +61 7 3872.4870
http://www.redhat.com    http://apac.redhat.com/disclaimer

"When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn 
to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a 
spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and 
resolve our conflits."
                        Dalai Lama

[Alexandre Costa]

Hi David, 

I believe we have enouth ppl to have the mailing list, if necessary.

Either way, lets do it like this.. 

Lets find a person responsible for it (i can be it, cause a pass a great
deal of time away from home, and sometimes without web access), and then
everyone interested can mail him. After that whe just have to contact
ask Sarah if it can be done.. 

Everyone's Ok with that ??

On Thu, 2004-06-17 at 23:50, David Barzilay wrote:
>  Alexandre Costa escreveu:
>  
>  >Hi All. How is the progress on Portuguese FC3?? Im going to have a little
>  >free time in 2 weeks from now. Need any help ?
>  >
>  >Cheers
>  >
>  >Alexandre Costa, Rumos S.A. RHCE, RHCX
>  >
>  >
>  >--
>  >Fedora-trans-list mailing list
>  >Fedora-trans-list(a)redhat.com
>  >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>  >  
>  >
>  Hi Alex,
>  
>  Fedora Core 3 is under development, and FC2 is 100% translated to pt 
>  (check http://i18n.brisbane.redhat.com/cgi-bin/i18n-status).
>  
>  We haven't a Portuguese mailing list for Fedora translations so far 
>  (although we do have Portuguese people watching the pt_BR mailing list). 
>  If you feel like gathering other 4 people interested on pt translations 
>  in order to start the mailing list, please send an e-mail to 
>  sarahs(a)redhat.com.
>  
>  Regards,

[Alexandre Costa]

Opps.. I mean "I Can't Be It".. Tnx
----- Original Message ----- 
From: "Alexandre Costa" <amc(a)rumos.pt&gt;
To: "Fedora Translation Project List" <fedora-trans-list(a)redhat.com&gt;
Sent: Friday, June 18, 2004 1:51 PM
Subject: Re: Translation FAQ


: Hi David,
:
: I believe we have enouth ppl to have the mailing list, if necessary.
:
: Either way, lets do it like this..
:
: Lets find a person responsible for it (i can be it, cause a pass a great
: deal of time away from home, and sometimes without web access), and then
: everyone interested can mail him. After that whe just have to contact
: ask Sarah if it can be done..
:
: Everyone's Ok with that ??
:
: On Thu, 2004-06-17 at 23:50, David Barzilay wrote:
: > Alexandre Costa escreveu:
: >
: > >Hi All. How is the progress on Portuguese FC3?? Im going to have a
little
: > >free time in 2 weeks from now. Need any help ?
: > >
: > >Cheers
: > >
: > >Alexandre Costa, Rumos S.A. RHCE, RHCX
: > >
: > >
: > >--
: > >Fedora-trans-list mailing list
: > &gt;Fedora-trans-list(a)redhat.com
: > >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
: > >
: > >
: > Hi Alex,
: >
: > Fedora Core 3 is under development, and FC2 is 100% translated to pt
: > (check http://i18n.brisbane.redhat.com/cgi-bin/i18n-status).
: >
: > We haven't a Portuguese mailing list for Fedora translations so far
: > (although we do have Portuguese people watching the pt_BR mailing list).
: > If you feel like gathering other 4 people interested on pt translations
: > in order to start the mailing list, please send an e-mail to
: > sarahs(a)redhat.com.
: >
: > Regards,
:
:
: --
: Fedora-trans-list mailing list
: Fedora-trans-list(a)redhat.com
: http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

[Pedro Morais]

Em Quinta, 17 de Junho de 2004 23:06, Alexandre Costa escreveu:
>  Hi All. How is the progress on Portuguese FC3?? Im going to have a
> little
>  free time in 2 weeks from now. Need any help ? 
Hi!
As David said, Fedora is 100% translated to pt_PT.
What would be great was if you could proofread the translations.
Contact me if you'd like to help.
Thanks,
	Pedro Morais

>  Cheers
>
>  Alexandre Costa, Rumos S.A. RHCE, RHCX
>
>
>  --
>  Fedora-trans-list mailing list
>  Fedora-trans-list(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list 
-- 
Pedro Morais - morais(a)kde.org - http://www.rnl.ist.utl.pt/~pmmm/

[Alexandre Costa]

Hi Pedro!

I'll be most pleased it with.

It has been a time, and i believe i must recreate the acount (changed
the machine), and then i'll try to get the cvs .po files.. If i run into
trouble i'll be sure to contact you :) Any way, i'll contact you to get
a starting point on it.

On Fri, 2004-06-18 at 00:25, Pedro Morais wrote:
>  Em Quinta, 17 de Junho de 2004 23:06, Alexandre Costa escreveu:
>  > Hi All. How is the progress on Portuguese FC3?? Im going to have a little
>  > free time in 2 weeks from now. Need any help ?
>  
>  Hi!
>  As David said, Fedora is 100% translated to pt_PT.
>  What would be great was if you could proofread the translations.
>  Contact me if you'd like to help.
>  Thanks,
>  	Pedro Morais
>  
>  >
>  > Cheers
>  >
>  > Alexandre Costa, Rumos S.A. RHCE, RHCX
>  >
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-list mailing list
>  > Fedora-trans-list(a)redhat.com
>  > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

[José Nuno Coelho Sanarra Pires]

Em Quinta, 17 de Junho de 2004 23:06, o Alexandre Costa escreveu:
>  Hi All. How is the progress on Portuguese FC3?? Im going to have a
> little
>  free time in 2 weeks from now. Need any help ? 
As far as we can see on the next Web
page, our status for FC3 still is 100% 
translated

http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html

However, there is still the need to proofread the PO files. Do you think you 
can manage that for now.

I could gladly help you but, at the moment, my focus is totally at KDE 3.x 
documentation translation. That evolves lots of work, but we are at 87% for 
translated documentation (KDE 3.2) and about 70% for KDE 3.3.

Hopefully, maybe KDE 3.3 will be the first release to be 100% translated for 
European Portuguese (apps and docs).

When I get some free time, I'll help you. Just keep us informed about the 
modules you're checking. Do you still have access to the CVS repository, 
don't you?

Best regards and best luck :)

>  Cheers
>
>  Alexandre Costa, Rumos S.A. RHCE, RHCX
>
>
>  --
>  Fedora-trans-list mailing list
>  Fedora-trans-list(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list 
-- 
José Nuno Coelho Pires
Development Engineer
INESC-INOV

Telemóvel:	 96 630 61 13
E-Mail:		 jose.pires(a)inov.pt

[Alexandre Costa]

Hi José.

I can try, but only in a week from now.. I'll have some free time then !


----- Original Message ----- 
From: "José Nuno Coelho Sanarra Pires" <jose.pires(a)inov.pt&gt;
To: "Fedora Translation Project List" <fedora-trans-list(a)redhat.com&gt;
Sent: Friday, June 18, 2004 11:16 AM
Subject: Re: Translation FAQ


Em Quinta, 17 de Junho de 2004 23:06, o Alexandre Costa escreveu:
>  Hi All. How is the progress on Portuguese FC3?? Im going to have a
> little
>  free time in 2 weeks from now. Need any help ? 
As far as we can see on the next Web
page, our status for FC3 still is 100%
translated

http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html

However, there is still the need to proofread the PO files. Do you think you
can manage that for now.

I could gladly help you but, at the moment, my focus is totally at KDE 3.x
documentation translation. That evolves lots of work, but we are at 87% for
translated documentation (KDE 3.2) and about 70% for KDE 3.3.

Hopefully, maybe KDE 3.3 will be the first release to be 100% translated for
European Portuguese (apps and docs).

When I get some free time, I'll help you. Just keep us informed about the
modules you're checking. Do you still have access to the CVS repository,
don't you?

Best regards and best luck :)

>  Cheers
>
>  Alexandre Costa, Rumos S.A. RHCE, RHCX
>
>
>  --
>  Fedora-trans-list mailing list
>  Fedora-trans-list(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list 
-- 
José Nuno Coelho Pires
Development Engineer
INESC-INOV

Telemóvel: 96 630 61 13
E-Mail: jose.pires(a)inov.pt


--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list