trans March 2022

trans@lists.fedoraproject.org

7 participants
7 discussions

Invitation to Translations Team to add to Mindshare Quarterly Report
by Marie Nordin 06 Jun '22

06 Jun '22

Hi there, The Mindshare Committee is working on establishing a new quarterly report. As I went to convert it into a CommBlog post[0], I realized that we were only covering the teams that have reps on Mindshare. I would like to invite the Translations Team to submit additions for the report on the corresponding ticket [1]. I will then add them to the CommBlog draft and get it published. A couple notes: - Participation is optional - Submissions should be in bullet form, not paragraphs - Please include any relevant links - This report intends to cover activity during Oct-Nov-Dec of 2021 - There is a "Help Wanted" section that all teams are welcome to add to - Please submit by end of day Sunday January 16th If the team wants to skip this one and participate in a later report, that is totally okay. We will also work to gather additions earlier in the process next time around. [0] https://discussion.fedoraproject.org/t/review-publish-mindshare-quarterly-r… [1] https://pagure.io/mindshare/issue/306 Cheers! -- Marie Nordin Fedora Community Action and Impact Coordinator Red Hat <https://www.redhat.com/> • Fedora Project <https://getfedora.org/> She/Her/Hers IRC/Element: riecatnor <https://red.ht/sig>

4 4

Re: Apply To Join The CVSl10n(trans) Group
by peartown 30 Mar '22

30 Mar '22

GAKMOTS GAKMOTS píše v Ne 27. 03. 2022 v 07:37 +0000: > Hi everyone! Hi GAKMOTS, and welcome to the l10n/translation team. > > this is my first time posting on this list, I'm > interested in Fedora's translation work and would like to > contribute to it. > > My FAS account isGAKMOTS, and I have been using Fedora > for more than a year. Before that. I have contributed to > some software projects, such as I2P. My native language is > Chinese, but I also have English as my first foreign > language. At the same time, due to the influence of my > friends, I also understand some simpleKorean (but very > inexperienced). > > I hope to be able to integrate into the community > culture while helping Fedora translate the contributions, > and also improve my English, I saw on twitter that I > should apply to join the group, but there doesn't seem to > be a button like this, it says I should contact the > sponsor,But I see too many sponsors...so I can only > message this list....If anyone can help me, I will be very > grateful. > I think the 'cvsl10n' group is replaced by the (simple) 'l10n' group. Please, apply for membership to l10n group in your Fedora Account and give few days of time to the sponsors to approve you. After the approval, if you were not able to create your wiki page, tell us here again. Or if your approval takes too long! There is a proposal for some update of information about our team on docs.fedoraproject.org. You can see the proposal on https://docs.stg.fedoraproject.org/en-US/localization/. If you could share your experience (what information is missing or not enough clear) that would be excellent! We could incorporate it to the proposal. Happy translating, Josef > BTW, I can't guarantee that I can express my meaning in > English fluently, sorry if I have some > inappropriate/weird/rude expressions. > _______________________________________________ > trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to > trans-leave(a)lists.fedoraproject.org > Fedora Code of Conduct: > https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ > List Guidelines: > https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines > List Archives: > https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org > Do not reply to spam on the list, report it: > https://pagure.io/fedora-infrastructure

2 1

Transtats commits on weblate?
by Jean-Baptiste 29 Mar '22

29 Mar '22

Hello team & Sundeep, do we have a place where we discussed the opportunity of using transtats to commit new translations in weblate? I'm confused by this account: https://translate.fedoraproject.org/user/transtats/#audit which translated many different languages. It previously were Sundeep's account (a known and appreciated community member), while it were renamed as transtats on March 2nd 2022. This raises questions: * What's the policy for a username renaming in Fedora? How does infra team handle this? * how are these translation done? Can transtats suggest translation? How confident are we with translation quality? I'm looking forward to see how transtats could help us! Jean-Baptiste For those who may not know, transtats is https://transtats.fedoraproject.org, a detailed translation tracking of 100 fedora packages.

2 1

Apply To Join The CVSl10n(trans) Group
by GAKMOTS GAKMOTS 27 Mar '22

27 Mar '22

Hi everyone! this is my first time posting on this list, I'm interested in Fedora's translation work and would like to contribute to it. My FAS account is GAKMOTS, and I have been using Fedora for more than a year. Before that. I have contributed to some software projects, such as I2P. My native language is Chinese, but I also have English as my first foreign language. At the same time, due to the influence of my friends, I also understand some simple Korean (but very inexperienced). I hope to be able to integrate into the community culture while helping Fedora translate the contributions, and also improve my English, I saw on twitter that I should apply to join the group, but there doesn't seem to be a button like this, it says I should contact the sponsor, But I see too many sponsors...so I can only message this list....If anyone can help me, I will be very grateful. BTW, I can't guarantee that I can express my meaning in English fluently, sorry if I have some inappropriate/weird/rude expressions.

1 0

Update of Fedora Localization page on docs.fedoraproject.org
by peartown 13 Mar '22

13 Mar '22

Dear all, on staging instance of the docs.fedoraproject.org website, you can find a working update proposal of the Fedora Localization Team pages.[1] Beside this e-mail thread, I have also created a relevant issue ticket on pagure.[2] So, feel free to comment and/or make suggestions for improvements of the update in this thread or in that issue. Preferably in this following 14 days. Josef [1] https://docs.stg.fedoraproject.org/en-US/localization/ [2] https://pagure.io/fedora-l10n/tickets/issue/23

1 0

Best way to report problems on source string?
by Andika Triwidada 10 Mar '22

10 Mar '22

Hi all, What is the preferred way to report problems on source string? Currently I add comments on those strings on Weblate. I found a few: https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-syste… https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-syste… https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-syste… https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-fedora-syste… Regards, Andika

2 1

Re: Fedora 36 i18n testing this week
by Luna Jernberg 07 Mar '22

07 Mar '22

Hej! Will join, if anyone find any problems with the Swedish translation that needs to be changed, feel free to ping me On Mon, Mar 7, 2022 at 9:48 AM Parag Nemade <pnemade(a)redhat.com> wrote: > Hi all, > > We will be having the Fedora 36 i18n test week starting today. Just go to https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2022-03-08_I18N_Test_Day > page and read more information about this test week. You can submit your > results on page https://testdays.fedoraproject.org/events/127 > > You can download the latest working Workstation/Silverblue/Kinoite iso > from https://www.happyassassin.net/nightlies.html page also. > > Do join us and provide your testing feedback. > > Regards, > Parag. > _______________________________________________ > i18n mailing list -- i18n(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to i18n-leave(a)lists.fedoraproject.org > Fedora Code of Conduct: > https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines > List Archives: > https://lists.fedoraproject.org/archives/list/i18n@lists.fedoraproject.org > Do not reply to spam on the list, report it: > https://pagure.io/fedora-infrastructure >

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2022