trans October 2005

trans@lists.fedoraproject.org

9 participants
9 discussions

INTEREST: Burmese (my)
by Aung Thu Kyaw Myint 22 Dec '05

22 Dec '05

Dear Sir/Madam, I'd like to contribute to the Burmese translation of the Fedora Project. I'd like to know if there are any restrictions/qualifications on that. I'll be happy if you can point me out how I can participant in. Regards, Aung Thu. _______________________________________________________________ Get the FREE email that has everyone talking at <a href=http://www.mail2world.com target=new>http://www.mail2world.com</a> Unlimited Email Storage POP3 Calendar SMS Translator Much More!

7 8

desktop-en.xml not in relnotes? and i18n-en.xml not synchronized with wiki?
by Yuan Yijun 25 Oct '05

25 Oct '05

1. It is not in the final output, right? so do some other components such as legacy, etc. 2. It seems that i18n-en.xml is not synchronized with wiki beats because in wiki there is only one sentences while in i18n-en.xml there are far more than that. are these intended? -- bbbush ^_^

1 0

Re: FC5 test1 relnotes make problem(two xml file broken)
by Karsten Wade 25 Oct '05

25 Oct '05

On Wed, 2005-10-26 at 01:08 +0900, Yoshinari Takaoka wrote: > hi, all. > > i checked out fc5 test1 relnotes, and tried to make with the following steps. I made some typos when too sleepy last night (this morning) and forgot to check the build before committing. Sorry. :( This is now fixed, and the two broken files (package-movement-en.xml and package-notes-en.xml) are changed in CVS and retagged FC-5-TEST1-TRANS- FREEZE. thx - Karsten -- Karsten Wade, RHCE * Sr. Tech Writer * http://people.redhat.com/kwade/ gpg fingerprint: 2680 DBFD D968 3141 0115 5F1B D992 0E06 AD0E 0C41 Red Hat SELinux Guide http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/selinux-guide/

2 1

FC5 test1 relnotes for translation
by Karsten Wade 25 Oct '05

25 Oct '05

Now ready in CVS, tagged as "FC-5-TEST1-TRANS-FREEZE". Someone here can correct me, but I believe you do this: echo $CVSROOT :ext:username@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -r FC-5-TEST1-TRANS-FREEZE -d release-notes-FC5test1 release notes Be sure to grab that tagged branch, as we will probably be adding to the HEAD (and tagging, eventually, as FC-5-TEST1-LATEST. cheers - Karsten -- Karsten Wade, RHCE * Sr. Tech Writer * http://people.redhat.com/kwade/ gpg fingerprint: 2680 DBFD D968 3141 0115 5F1B D992 0E06 AD0E 0C41 Red Hat SELinux Guide http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/selinux-guide/

2 1

possible deadline extension relnotes freeze for trans
by Karsten Wade 24 Oct '05

24 Oct '05

We need to extend the deadline for relnotes trans freeze by a few hours. Currently the deadline is 23:59 UTC[1] 24 October (Midnight on Monday). The extension needs to be until at least 07:00 UTC 25 October. We will provide an update on this as the evening progresses. Sorry about the extension and the short notice. No stress, no worries. :) - Karsten [1] I set the timezone the other day as EDT but have seen the error of my thinking. Henceforth, the common FDP timezone is UTC. Deadlines are Midnight on the specified day. The convention of 23:59 UTC makes it certain which day is being specified. -- Karsten Wade, RHCE * Sr. Tech Writer * http://people.redhat.com/kwade/ gpg fingerprint: 2680 DBFD D968 3141 0115 5F1B D992 0E06 AD0E 0C41 Red Hat SELinux Guide http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/selinux-guide/

1 0

latest release notes builds during test cycle
by Karsten Wade 21 Oct '05

21 Oct '05

(Please ask me any questions on this message. I don't want anything not understood because of my English! I am training myself to write English for translation, so I appreciate your help, pointers, and corrections. Thank you.) We are going to be doing a few ongoing builds of the release notes during the FC5 test cycle. This means, at certain points in the schedule[1], we will take all of the XML source in CVS and rebuild to create a latest release notes. These latest relnotes are going to be posted on the Web only. This website will be linked from the very top of the relnotes itself, so that the relnotes shipped within the FC5 ISO have a link to a more recent relnotes. This shipped relnotes is also the Firefox default homepage. Normally, we have freezes for translation to give you a chance to get all work done. However, we can include in-process translations that are in CVS for these rebuilds. These rebuilds should not be raw. They are intended to be supplemental to the shipped relnotes. They provide an opportunity to get important changes into the relnotes just before the actual release date, while still giving time for proper translation and QA of the shipped relnotes. We have two ways of doing this build with respect to translations in CVS: 1. FDP could build all languages as-is from CVS 2. FDP could build only the languages where the translators tell us to build them If we choose 1., it is very important that you only check in changes to CVS that do not break the build. Ideally, if you check-in changes to your translation between 31 October and 06 November[2], the changes should fix problems and not create new ones. After the release, the next trans freeze for CVS is 05 December. During those four weeks, you can break your language build as often as you like. :) Thanks, Karsten [1] These are labeled "Final Wiki snapshot for Web-only latest relnotes" on this schedule: http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule [2] These dates are EDT/EST, because the build engineers are all in that timezone. -- Karsten Wade, RHCE * Sr. Tech Writer * http://people.redhat.com/kwade/ gpg fingerprint: 2680 DBFD D968 3141 0115 5F1B D992 0E06 AD0E 0C41 Red Hat SELinux Guide http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/selinux-guide/

1 0

release notes, translation process
by Karsten Wade 21 Oct '05

21 Oct '05

We have this temporary translation process: http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation This process may change at any time. The proper system will use a standardized translation back-end and front-end. You will hear more about this new process from the translation project. Release notes will be in XML by 24 October for translation. All translations must be in CVS by 31 October for inclusion in the FC5 test1 release. http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule Your contribution can be incomplete, in terms of translation quality. This is because the release notes are test quality. We are not guaranteeing the quality of the content until FC5 release. Just like the source code of FC is in test-mode, so is the documentation and translation. However, it is very important to have the technical points be as close to accurate as possible. For example, be sure that commands are 100% accurate coming from the English source. The documentation project is accountable for the accuracy of those commands. Thank you very much for your interest and contribution, Karsten -- Karsten Wade, RHCE * Sr. Tech Writer * http://people.redhat.com/kwade/ gpg fingerprint: 2680 DBFD D968 3141 0115 5F1B D992 0E06 AD0E 0C41 Red Hat SELinux Guide http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/selinux-guide/

1 0

translation problem
by Partha Goswami 20 Oct '05

20 Oct '05

hi there, I have decideded to translate the Reslease Note in Bengali. I have seen that there is a problem in office software in FC3 . when You select Bengali lanuagge , in your system , it's almost ok . But when you want close any window ,particularly in word the three option viz. save, discard , cancel are shown in coding system. It's difficult to understand . I have think when all things including help material will translate into Bengali lanuagge. So, how it will? send coment. thanks . partha goswami __________________________________ Yahoo! Music Unlimited Access over 1 million songs. Try it free. http://music.yahoo.com/unlimited/

2 2

INTEREST: Armenian (hy)
by Suren Karapetyan 09 Oct '05

09 Oct '05

Hi there!!! I am a guy from Armenia interested in translating Fedora (and not only Fedora). I'm a student with good knowledge of english and excelent knowledge of Armenian. I'm a programmer (C++, PHP, VIsual Basic...). I would like to start translating right now, but the .po files for armenian are not yet ready... Hope i'll soon have an oppertunity to start translation...

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2005