Re: Re: FAQ is online

[hutuworm]

Sarah Wang,

Is there an existing template or draft of the upcoming Translation Guide?

======= 2004-08-31 10:11:59 Quote from your mail =======
> There are quite a few PO file editors around. I'm assuming you are using
> poEdit. Would you like to write a simple tutorial on how to install and
> use this tool? I can include it in the upcoming Translation Guide :)
>
> Sarah
>
> On Tue, 2004-08-31 at 11:44, hutuworm wrote:
> > Sarah Wang,
> >
> > In additional, Alan Cox introduced poEdit, it's the best tool I've found for dealing with
> > the PO format files. http://poedit.sourceforge.net/
> >
> > You may want to post a link at http://fedora.redhat.com/projects/translations/ ?
> >
> > ======= 2004-08-31 08:16:40 Quote from your mail =======
> > > I have put the first draft of Fedora Translation Project FAQ on the
> > > website: 
> > > http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/
> > >
> > > If you've got other Q&A, feel free to email me.
> > >
> > > Cheers,
> > > Sarah
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-list mailing list
> > > [e-mail]
> > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> > >
> > > .
> >
> > ==================================================
> >
> > hutuworm
> >
> > --
> > Fedora-trans-list mailing list
> > [e-mail]
> > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>
> .

==================================================

hutuworm

Translation guide

[Sarah Wang]

Here is what I propose to include in the translation guide:

o setting up translation environment - locale, getting files etc
o translation/proofreading processes - status page etc
o software translation - gettext, po format and editing tools
o documentation translation - xml, xml2po and compiling procedure
o cvs (this part is almost done)

Feel free to add any other topic, or even better write about any topic
you are familiar with. Plain text file is fine. I'll integrate the
content together in xml and put on the project website when finished.

Sarah

On Tue, 2004-08-31 at 15:47, hutuworm wrote:
> Sarah Wang,
> Is there an existing template or draft of the upcoming Translation Guide?
>
> ======= 2004-08-31 10:11:59 Quote from your mail =======
> > There are quite a few PO file editors around. I'm assuming you are using
> > poEdit. Would you like to write a simple tutorial on how to install and
> > use this tool? I can include it in the upcoming Translation Guide :)
> >
> > Sarah
> >
> > On Tue, 2004-08-31 at 11:44, hutuworm wrote:
> > > Sarah Wang,
> > >
> > > In additional, Alan Cox introduced poEdit, it's the best tool I've found for dealing with
> > > the PO format files. http://poedit.sourceforge.net/
> > >
> > > You may want to post a link at http://fedora.redhat.com/projects/translations/ ?
> > >
> > > ======= 2004-08-31 08:16:40 Quote from your mail =======
> > > > I have put the first draft of Fedora Translation Project FAQ on the
> > > > website: 
> > > > http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/
> > > >
> > > > If you've got other Q&A, feel free to email me.
> > > >
> > > > Cheers,
> > > > Sarah
> > > >
> > > > --
> > > > Fedora-trans-list mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> > > >
> > > > .
> > >
> > > ==================================================
> > >
> > > hutuworm
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-list mailing list
> > > [e-mail]
> > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> >
> > --
> > Fedora-trans-list mailing list
> > [e-mail]
> > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> >
> > .
>
> ==================================================
>
> hutuworm
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

Translation guide

[Noriko Mizumoto]

Hi all translators,

Among Japanese team, the consistency of "Language Team" in the header 
has been pointed. Because for ja files, some file has default (eg, 
Japanese ), other file has [e-mail] 
etc. I think this is great idea to have its consistency rather than 
leaving default.
For example, All translation teams have same one such as 
[e-mail], Each translation team decide what they should 
have, etc.

Could you mind to tell us, ja-team your lang-teams idea?

Also I'd like to suggest that this also can be included in our 
Translation Guide.

"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 16:29+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-27 17:23+0900\n"
"Last-Translator: Tadashi Jokagi \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

Thanks.

Noriko

Sarah Wang wrote:
> Here is what I propose to include in the translation guide:
>
> o setting up translation environment - locale, getting files etc
> o translation/proofreading processes - status page etc
> o software translation - gettext, po format and editing tools
> o documentation translation - xml, xml2po and compiling procedure
> o cvs (this part is almost done)
>
> Feel free to add any other topic, or even better write about any topic
> you are familiar with. Plain text file is fine. I'll integrate the
> content together in xml and put on the project website when finished.
>
> Sarah
>
> On Tue, 2004-08-31 at 15:47, hutuworm wrote:
> > Sarah Wang,
> >
> > Is there an existing template or draft of the upcoming Translation Guide?
> >
> > ======= 2004-08-31 10:11:59 Quote from your mail =======
> > > There are quite a few PO file editors around. I'm assuming you are using
> > > poEdit. Would you like to write a simple tutorial on how to install and
> > > use this tool? I can include it in the upcoming Translation Guide :)
> > >
> > > Sarah
> > >
> > > On Tue, 2004-08-31 at 11:44, hutuworm wrote:
> > > > Sarah Wang,
> > > >
> > > > In additional, Alan Cox introduced poEdit, it's the best tool I've found for dealing with
> > > > the PO format files. http://poedit.sourceforge.net/
> > > >
> > > > You may want to post a link at http://fedora.redhat.com/projects/translations/ ?
> > > >
> > > > ======= 2004-08-31 08:16:40 Quote from your mail =======
> > > > > I have put the first draft of Fedora Translation Project FAQ on the
> > > > > website: 
> > > > > http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/
> > > > >
> > > > > If you've got other Q&A, feel free to email me.
> > > > >
> > > > > Cheers,
> > > > > Sarah
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Fedora-trans-list mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> > > > >
> > > > > .
> > > >
> > > > ==================================================
> > > >
> > > > hutuworm
> > > >
> > > > --
> > > > Fedora-trans-list mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-list mailing list
> > > [e-mail]
> > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> > >
> > > .
> >
> > ==================================================
> >
> > hutuworm
> >
> > --
> > Fedora-trans-list mailing list
> > [e-mail]
> > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list