Need Fedora translations pre-Zanata (Romanian)

[Baadur Jobava]

Hello, I would like to find out where I could find the translations done
for Romanian for Fedora before Zanata. I understand it was handled on
Transifex, but there is no more Fedora organization on Transifex. I would
like to synchronize the terminology in Zanata with the historical one.

I would basically need the .po database (or any other l10n format) that
Fedora used and I can construct a historical terms & translation database
from that.

For now, I am the only person engaged on the Romanian language of Fedora
and finished a (very) rough draft of Anaconda thus far. I aim to also do
the presentation websites and perhaps the introduction app that people use
in Fedora.

Jobava

[Alex Eng]

Hi,

Can I know which package of Fedora you are referring to?
You can find most of the package fedora translations in
http://fedora.zanata.org/.

Instructions for download translations:
http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/documents/download-translated-d...

Let me know if you have any problem.

---------------------------------------------

Alex Eng
Globalisation Tools Engineering
DID: [phone] callto:+61+3514+8262
Mobile: [phone] callto:+614+2335+3457

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: [phone] callto:+61+7+3514+8100
Fax: [phone] callto:+61+7+3514+8199
Website: www.redhat.com

On Sat, Aug 29, 2015 at 4:25 AM, Baadur Jobava  wrote:
> Hello, I would like to find out where I could find the translations done
> for Romanian for Fedora before Zanata. I understand it was handled on
> Transifex, but there is no more Fedora organization on Transifex. I would
> like to synchronize the terminology in Zanata with the historical one.
>
> I would basically need the .po database (or any other l10n format) that
> Fedora used and I can construct a historical terms & translation database
> from that.
>
> For now, I am the only person engaged on the Romanian language of Fedora
> and finished a (very) rough draft of Anaconda thus far. I aim to also do
> the presentation websites and perhaps the introduction app that people use
> in Fedora.
>
> Jobava
>
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[Baadur Jobava]

Thank you for the reply, Alex.

I need the previous translation files, those hosted on Transifex or other
platforms used before Zanata. For example, on Zanata for Romanian, the
package "anaconda" (the OS installer program) did not contain any
pre-existing translation, that means it wasn't transfered over from
transifex (or wherever else it was managed previously). I need the old
translation files so I can keep the terminology in the new translation
consistent with the old.

Thanks.

Jobava

On Sat, Aug 29, 2015 at 2:48 AM, Alex Eng  wrote:
> Hi,
>
> Can I know which package of Fedora you are referring to?
> You can find most of the package fedora translations in
> http://fedora.zanata.org/.
>
> Instructions for download translations:
> http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/documents/download-translated-d...
>
> Let me know if you have any problem.
>
> Alex Eng
> Globalisation Tools Engineering
> DID: [phone] callto:+61+3514+8262
> Mobile: [phone] callto:+614+2335+3457
>
> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
> Level 1, 193 North Quay
> Brisbane 4000
> Office: [phone] callto:+61+7+3514+8100
> Fax: [phone] callto:+61+7+3514+8199
> Website: www.redhat.com
>
> On Sat, Aug 29, 2015 at 4:25 AM, Baadur Jobava 
> wrote:
> > Hello, I would like to find out where I could find the translations done
> > for Romanian for Fedora before Zanata. I understand it was handled on
> > Transifex, but there is no more Fedora organization on Transifex. I would
> > like to synchronize the terminology in Zanata with the historical one.
> >
> > I would basically need the .po database (or any other l10n format) that
> > Fedora used and I can construct a historical terms & translation database
> > from that.
> >
> > For now, I am the only person engaged on the Romanian language of Fedora
> > and finished a (very) rough draft of Anaconda thus far. I aim to also do
> > the presentation websites and perhaps the introduction app that people use
> > in Fedora.
> >
> > Jobava
> >
> > --
> > trans mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[Noriko Mizumoto]

On 2015年08月29日 17:33, Baadur Jobava wrote:
> Thank you for the reply, Alex.
>
> I need the previous translation files, those hosted on Transifex or
> other platforms used before Zanata. For example, on Zanata for Romanian,
> the package "anaconda" (the OS installer program) did not contain any
> pre-existing translation, that means it wasn't transfered over from
> transifex (or wherever else it was managed previously). I need the old
> translation files so I can keep the terminology in the new translation
> consistent with the old.

Hi Jobava
I can see 100% translated anaconda into Romanian on my side.
https://fedora.zanata.org/iteration/view/anaconda/master/languages/ro

Is this the one you are looking after?

noriko
> Thanks.
>
> Jobava
>
> On Sat, Aug 29, 2015 at 2:48 AM, Alex Eng <[e-mail]
> > wrote:
> Hi, 
>
> Can I know which package of Fedora you are referring to? 
> You can find most of the package fedora translations
> in http://fedora.zanata.org/. 
>
> Instructions for download translations:
> http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/documents/download-translated-documents/
>
> Let me know if you have any problem. 
>
>
> ---------------------------------------------
>
> Alex Eng 
> Globalisation Tools Engineering
> DID: [phone] <callto:+61+3514+8262> 
> Mobile: [phone] <callto:+614+2335+3457> 
>
> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd 
> Level 1, 193 North Quay 
> Brisbane 4000 
> Office: [phone] <callto:+61+7+3514+8100> 
> Fax: [phone] <callto:+61+7+3514+8199> 
> Website: www.redhat.com <http://www.redhat.com/>
>
> On Sat, Aug 29, 2015 at 4:25 AM, Baadur Jobava <[e-mail]
> <mailto:[e-mail]>> wrote:
>
>     Hello, I would like to find out where I could find the
>     translations done for Romanian for Fedora before Zanata. I
>     understand it was handled on Transifex, but there is no more
>     Fedora organization on Transifex. I would like to synchronize
>     the terminology in Zanata with the historical one.
>
>     I would basically need the .po database (or any other l10n
>     format) that Fedora used and I can construct a historical terms
>     & translation database from that.
>
>     For now, I am the only person engaged on the Romanian language
>     of Fedora and finished a (very) rough draft of Anaconda thus
>     far. I aim to also do the presentation websites and perhaps the
>     introduction app that people use in Fedora.
>
>
>     Jobava
>
>     --
>     trans mailing list
>     [e-mail] <mailto:[e-mail]>
>     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
>
>
> --
> trans mailing list
> [e-mail] <mailto:[e-mail]>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
>
>
>
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[Baadur Jobava]

Hi Noriko, thanks for the reply.

I am looking for historical translations made for Fedora projects in
Romanian, even if they are no longer relevant, in order to construct a
database with existing terminology. Those old translation files still have
useful data that someone could mine and use in future translations.

Jobava

On Wed, Sep 2, 2015 at 3:00 AM, Noriko Mizumoto 
wrote:
> On 2015年08月29日 17:33, Baadur Jobava wrote:
> > Thank you for the reply, Alex.
> >
> > I need the previous translation files, those hosted on Transifex or
> > other platforms used before Zanata. For example, on Zanata for Romanian,
> > the package "anaconda" (the OS installer program) did not contain any
> > pre-existing translation, that means it wasn't transfered over from
> > transifex (or wherever else it was managed previously). I need the old
> > translation files so I can keep the terminology in the new translation
> > consistent with the old.
>
> Hi Jobava
> I can see 100% translated anaconda into Romanian on my side.
> https://fedora.zanata.org/iteration/view/anaconda/master/languages/ro
>
> Is this the one you are looking after?
>
> noriko
> > Thanks.
> >
> > Jobava
> >
> > On Sat, Aug 29, 2015 at 2:48 AM, Alex Eng <[e-mail]
> > > wrote:
> > Hi,
> >
> > Can I know which package of Fedora you are referring to?
> > You can find most of the package fedora translations
> > in http://fedora.zanata.org/.
> >
> > Instructions for download translations:
>
> http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/documents/download-translated-d...
> > Let me know if you have any problem.
> >
> >
> > ---------------------------------------------
> >
> > Alex Eng
> > Globalisation Tools Engineering
> > DID: [phone] <callto:+61+3514+8262>
> > Mobile: [phone] <callto:+614+2335+3457>
> >
> > Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
> > Level 1, 193 North Quay
> > Brisbane 4000
> > Office: [phone] <callto:+61+7+3514+8100>
> > Fax: [phone] <callto:+61+7+3514+8199>
> > Website: www.redhat.com <http://www.redhat.com/>
> >
> > On Sat, Aug 29, 2015 at 4:25 AM, Baadur Jobava <[e-mail]
> > <mailto:[e-mail]>> wrote:
> >
> >     Hello, I would like to find out where I could find the
> >     translations done for Romanian for Fedora before Zanata. I
> >     understand it was handled on Transifex, but there is no more
> >     Fedora organization on Transifex. I would like to synchronize
> >     the terminology in Zanata with the historical one.
> >
> >     I would basically need the .po database (or any other l10n
> >     format) that Fedora used and I can construct a historical terms
> >     & translation database from that.
> >
> >     For now, I am the only person engaged on the Romanian language
> >     of Fedora and finished a (very) rough draft of Anaconda thus
> >     far. I aim to also do the presentation websites and perhaps the
> >     introduction app that people use in Fedora.
> >
> >
> >     Jobava
> >
> >     --
> >     trans mailing list
> >     [e-mail] <mailto:
>
> [e-mail]>
> >     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> >
> >
> >
> > --
> > trans mailing list
> > [e-mail] <mailto:[e-mail]>
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> >
> >
> >
> >
> > --
> > trans mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[Noriko Mizumoto]

On 2015年09月02日 15:37, Baadur Jobava wrote:
> Hi Noriko, thanks for the reply.
>
> I am looking for historical translations made for Fedora projects in
> Romanian, even if they are no longer relevant, in order to construct a
> database with existing terminology. Those old translation files still
> have useful data that someone could mine and use in future translations.

I understand the importance, but unfortunately those have not been
migrated from transifex.
During the move from transifex to zanata, one of us filed this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1133892

Evaluated with the number of voice for request and the resource capacity
of Zanata team at that time, it seems not fixed but closed.

noriko
> Jobava
>
> On Wed, Sep 2, 2015 at 3:00 AM, Noriko Mizumoto
> <[e-mail] > wrote:
> On 2015年08月29日 17:33, Baadur Jobava wrote:
> > Thank you for the reply, Alex.
> >
> > I need the previous translation files, those hosted on Transifex or
> > other platforms used before Zanata. For example, on Zanata for Romanian,
> > the package "anaconda" (the OS installer program) did not contain any
> > pre-existing translation, that means it wasn't transfered over from
> > transifex (or wherever else it was managed previously). I need the old
> > translation files so I can keep the terminology in the new translation
> > consistent with the old.
>
> Hi Jobava
> I can see 100% translated anaconda into Romanian on my side.
> https://fedora.zanata.org/iteration/view/anaconda/master/languages/ro
>
> Is this the one you are looking after?
>
> noriko
>
>
> >
> > Thanks.
> >
> > Jobava
> >
> > On Sat, Aug 29, 2015 at 2:48 AM, Alex Eng <[e-mail] <mailto:[e-mail]>
> > <mailto:[e-mail] <mailto:[e-mail]>>> wrote:
> >
> >     Hi,
> >
> >     Can I know which package of Fedora you are referring to?
> >     You can find most of the package fedora translations
> >     in http://fedora.zanata.org/.
> >
> >     Instructions for download translations:
> >     http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/documents/download-translated-documents/
> >
> >     Let me know if you have any problem.
> >
> >
> >     ---------------------------------------------
> >
> >     Alex Eng
> >     Globalisation Tools Engineering
> >     DID: [phone] <callto:+61+3514+8262>
> >     Mobile: [phone] <tel:%2B614%202335%203457>
> <callto:+614+2335+3457>
> >
> >     Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
> >     Level 1, 193 North Quay
> >     Brisbane 4000
> >     Office: [phone] <tel:%2B61%207%203514%208100>
> <callto:+61+7+3514+8100>
> >     Fax: [phone] <tel:%2B61%207%203514%208199>
> <callto:+61+7+3514+8199>
> >     Website: www.redhat.com <http://www.redhat.com>
> <http://www.redhat.com/>
> >
> >     On Sat, Aug 29, 2015 at 4:25 AM, Baadur Jobava <[e-mail] <mailto:[e-mail]>
> >     <mailto:[e-mail] <mailto:[e-mail]>>> wrote:
> >
> >         Hello, I would like to find out where I could find the
> >         translations done for Romanian for Fedora before Zanata. I
> >         understand it was handled on Transifex, but there is no more
> >         Fedora organization on Transifex. I would like to synchronize
> >         the terminology in Zanata with the historical one.
> >
> >         I would basically need the .po database (or any other l10n
> >         format) that Fedora used and I can construct a historical terms
> >         & translation database from that.
> >
> >         For now, I am the only person engaged on the Romanian language
> >         of Fedora and finished a (very) rough draft of Anaconda thus
> >         far. I aim to also do the presentation websites and perhaps the
> >         introduction app that people use in Fedora.
> >
> >
> >         Jobava
> >
> >         --
> >         trans mailing list
> >         [e-mail]
> <mailto:[e-mail]>
> <mailto:[e-mail]
> <mailto:[e-mail]>>
> >         https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> >
> >
> >
> >     --
> >     trans mailing list
> >     [e-mail]
> <mailto:[e-mail]>
> <mailto:[e-mail]
> <mailto:[e-mail]>>
> >     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> >
> >
> >
> >
> > --
> > trans mailing list
> > [e-mail] <mailto:[e-mail]>
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> >
>
> --
> trans mailing list
> [e-mail] <mailto:[e-mail]>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
>
>
>
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[Piotr Drąg]

2015-09-02 7:37 GMT+02:00 Baadur Jobava :
> I am looking for historical translations made for Fedora projects in
> Romanian, even if they are no longer relevant, in order to construct a
> database with existing terminology. Those old translation files still have
> useful data that someone could mine and use in future translations.

Hi,

There is no single repository with Fedora translations, so all you can
do is manually check all the git and hg repositories for po/ro.po
files:

https://git.fedorahosted.org/cgit/

https://hg.fedorahosted.org/hg/

You'll probably not find much more than there is on Zanata. Romanian
team wasn't very active in the past, but I'm glad that's changing!

Best regards,