Re: Re: Java application to help translation

[Sharuzzaman Ahmat Raslan]

I would like to highlight Pootle, a web based translation system developed by the South
African Translation Team.

Pootle can be viewed at http://pootle.wordforge.org/ and the development site is at
http://translate.sourceforge.net/



-----Original Message-----
From: Manuel Eduardo Ospina Sarmiento <mospina(a)redhat.com&gt;
To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com&gt;
Date: Tue, 20 Sep 2005 11:09:31 +1000
Subject: Re: Java application to help translation

Hi,
Thanks Sherif for bringing this project in.
Korean community members are also working on a similar project: 

* http://potron.sourceforge.net/
* http://codethread.net/potron/

It would be interesting to put all these initiatives together. 

I believe it would be also important to develop support for xliff as
this standard is getting stronger in the localization industry. 

Cheers,
Manuel 


El vie, 09-09-2005 a las 07:11 -0400, Sherif Abdelgawad escribió:
>  I thought of bringing this to a broader audience. I suggested to my
> team
>  (Arabic translation team) while ago to have some sort of web interface to
>  help non-technical ppl to contribute translation.
>  
>  The idea was:
>  
>  - Application that parse CVS po files
>  - Store the strings, headers, and translation into DB
>  - 3 interfaces:
>      o Contributor - where an authenticated user can view untranslated and
>  fuzzy strings
>                              and contribute translation from his browser.
>      o Maintainer - Approve translation and merge new translation, QA, ..etc.
>      o Admin      -  Populate DB with the PO files, generate PO files and
>  check them
>                            back to CVS where it can be later sync'd to Fedora
>  CVS.
>  
>  Mohamed Ghoniem and Maha Helwa from the Arabic team volunteered to
>  contribute
>  a Java code. The work still going and we only got a parser for the PO files
>  but we
>  wish to have full featured java application in the near future.
>  
>  To check the current first initial code:
>  
>  http://www.arabic-fedora.org/po2db.tar.gz
>  
>  This code takes care of all PO components. It handles strings correctly
>  in UTF-8 charset, it works fine with Arabic, and it should handle anyother
>  charset and/or all languages supported by java.
>  
>  We thought to bring this to a broader audience and other teams as we think
>  this can be of a great help to all the translation effort. Also there maybe
>  other ideas that we can share.
>  
>  Thanks
>  
>  Sherif 
>  
>  --
>  Fedora-trans-list mailing list
>  Fedora-trans-list(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list 
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list


------------------------
Sharuzzaman Ahmat Raslan

Java application to help translation

[Alan Cox]

On Tue, Sep 20, 2005 at 10:20:01AM +0800, Sharuzzaman Ahmat Raslan wrote:
>  I would like to highlight Pootle, a web based translation system
> developed by the South African Translation Team.
>  
>  Pootle can be viewed at http://pootle.wordforge.org/ and the development site is at
> http://translate.sourceforge.net/ 
Have a look at kyfieithiu (www.kyfieithu.co.uk) as well. That has some 
interesting ideas in it such as the ability to ask for similar strings and
then if you spot an error in a suggestion have it tell you *where* the 
suggestion came from so you can fix it.

(It does have a "change to english" button)

Alan

Java application to help translation

[Munzir Taha]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

في يوم الثّلاثاء 16 شعبان 1426 12:58, كتب Alan Cox:
>  On Tue, Sep 20, 2005 at 10:20:01AM +0800, Sharuzzaman Ahmat Raslan
> wrote:
>  > I would like to highlight Pootle, a web based translation system
>  > developed by the South African Translation Team.
>  >
>  > Pootle can be viewed at http://pootle.wordforge.org/ and the development
>  > site is at http://translate.sourceforge.net/
>
>  Have a look at kyfieithiu (www.kyfieithu.co.uk) as well. That has some
>  interesting ideas in it such as the ability to ask for similar strings and
>  then if you spot an error in a suggestion have it tell you *where* the
>  suggestion came from so you can fix it.
>
>  (It does have a "change to english" button) 
Cool!

- -- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFDMZw8OBlicvBnGCERAi6KAJ97Ov38pKwLpeohd/gYngTty4pTsQCeM8tU
> EEEK80YDeZyoKvuZ0lYAkNA=
> =lDzV
> -----END PGP SIGNATURE-----

Java application to help translation

[Munzir Taha]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

في يوم الثّلاثاء 16 شعبان 1426 12:58, كتب Alan Cox:
>  On Tue, Sep 20, 2005 at 10:20:01AM +0800, Sharuzzaman Ahmat Raslan
> wrote:
>  > I would like to highlight Pootle, a web based translation system
>  > developed by the South African Translation Team.
>  >
>  > Pootle can be viewed at http://pootle.wordforge.org/ and the development
>  > site is at http://translate.sourceforge.net/
>
>  Have a look at kyfieithiu (www.kyfieithu.co.uk) as well. That has some
>  interesting ideas in it such as the ability to ask for similar strings and
>  then if you spot an error in a suggestion have it tell you *where* the
>  suggestion came from so you can fix it.
>
>  (It does have a "change to english" button) 
Cool!


- -- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFDMqzCOBlicvBnGCERAgiNAJsHFNMV6+8BQSYfxlCh9Y/UdeporQCaA9Xa
> bqWq5CwWFYrmSkZQbtDBmQ8=
> =9iPe
> -----END PGP SIGNATURE-----