[Fwd: another favor...]

[Chester Cheng]

Dear All,

Renato needs some translation help.
Could anyone give him a hand?

Regards,
Chester

於 一，2006-05-01 於 13:55 +0200，Renato Pavičić 提到： 

>  Hi Chester,
>  
>  I have found few explanations regarding my questions, but not sure which  
>  one applies best….
>  
>  initscripts:
>  
>  - "yY" and "nN" - to translate as if it means "yes" and
> "no"? or to leave  
>  as is? (cos of deeper binding with input?)
>  - Waiting for reader attach/detach events... - "Waiting for reader events"  
>  or "Waiting for reader TO attach/detach events" (I am not all that  
>  familiar with actual procedures)
>  - stale lock files may be present in $directory - what is "stale"? what  
>  does "stale lock" mean?
>  - Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or  
>  gateway device is specified - What is "scope"?
>  
>  system-config-bind:
>  
>  -  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually  
>  counterproductive (…) - To translate { none; } and { any; } ?
>  - Trust Anchor - ehm?
>  - Digest - ehm?
>  - Naming Authority Pointer - ehm, "pointer"? and is it "Naming OF  
>  Authority Pointer" or "Pointer FOR Naming Authority"? or…
>  - Pointer to RFC822/X.400 Mapping - ehm?
>  - Well Known Service (deprecated: use SRV) - "well known" as general term  
>  well known or is the name of some specific sercice/status?
>  - Bit Map Specifying Port Numbers - ehm?
>  - Zone Drag Error - ehm?
>  
>  
>  Thanks!
>